Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die breër kwessie waar gebruike, soos begrafnisgebruike, gevolg word?
Arabic[ar]
ولكن، ماذا عن المسألة الاكثر شيوعا لاتِّباع العادات، كعادات المآتم؟
Bemba[bem]
Ni shani, nangula ni fyo, pa lwa mulandu wasaalala uwa kukonka imyata, pamo nga imyata ya pa fililo?
Bulgarian[bg]
Как обаче стои изобщо въпросът със следването на различни обичаи, като например погребалните обичаи?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long fasin blong folem kastom, olsem kastom blong berem ol dedman?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa man ang bahin sa mas halapad nga isyu sa pagsunod sa mga kostumbre, sama sa mga kostumbre sa paglubong?
Czech[cs]
Co však můžeme říci o rozsáhlejší otázce dodržování zvyků, například pohřebních zvyků?
Danish[da]
Men hvordan skal man se på det at følge visse skikke, deriblandt begravelsesskikke?
German[de]
Wie steht es aber mit der breitgefächerten Palette von Bräuchen, wie zum Beispiel den Bestattungsbräuchen?
Efik[efi]
Nso, ndien, kaban̄a mme ntatara ido edinam ẹtienede mi, utọ nte mme ido edinam ubụkowo?
Greek[el]
Όμως, τι θα λέγαμε για το ευρύτερο ζήτημα της τήρησης διάφορων συνηθειών, όπως είναι τα έθιμα κηδείας;
English[en]
What, though, about the broader issue of following customs, such as funeral customs?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay de la cuestión más abarcadora de seguir costumbres, como las costumbres fúnebres?
Estonian[et]
Kuid mida laiemalt öelda taolistest kommetest nagu matmiskombed kinnipidamise kohta?
Finnish[fi]
Entä sitten laajempi kysymys tapojen, esimerkiksi hautajaismenojen, noudattamisesta?
French[fr]
Qu’en est- il maintenant du domaine plus général de l’observance de coutumes, telles les coutumes funéraires?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta ang mas masangkad nga hulusayon sang pagsunod sa mga kinabatasan, subong sang kinabatasan sa lubong?
Croatian[hr]
Što je, međutim, s opsežnijim pitanjem u vezi slijeđenja običaja, kao što su pogrebni običaji?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet az olyan szóban forgó szokások követésével, mint a temetési szokások?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan masalah yang lebih besar yaitu mengikuti adat kebiasaan, seperti kebiasaan pemakaman?
Iloko[ilo]
Ania ngay, nupay kasta, ti maipapan ti nalawlawa nga isyu ti panangsurot kadagiti kustombre, kas kadagiti kustombre ti panagminatay?
Icelandic[is]
En hvað um hina almennari spurningu þess efnis hvort við eigum að fylgja siðvenjum, svo sem greftrunarsiðum?
Italian[it]
Ma che dire dell’argomento più generale del seguire le usanze, come per esempio quelle funebri?
Japanese[ja]
しかし,葬式の習慣など様々な習慣に従うかどうかという,もっと広範な問題についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას დაკრძალვასთან დაკავშირებული წეს-ჩვეულებების დაცვაზე?
Malagasy[mg]
Ahoana àry ny amin’ny raharaha ankapobeny kokoa momba ny fanarahana fanao, toy ireo fanao amin’ny fandevenana?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што е со поширокото прашање во врска со следењето на обичаи, како што се погребните обичаи?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശവസംസ്കാരാചാരങ്ങൾപോലെയുള്ള ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്റെ വിപുലതയേറിയ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Niuean[niu]
Ko e heigoa, mogoia, hagaao ke he matakupu laulahi ke muitua ke he tau mahani fakamotu, tuga e tau mahani fakamotu ko e mauku?
Dutch[nl]
Hoe staat het echter met de ruimere kwestie van het volgen van gebruiken, zoals begrafenisgebruiken?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ponena za nkhani yaikulu kwambiri ya kutsatira miyambo, yonga ngati miyambo yamaliro?
Polish[pl]
A co można powiedzieć w związku z ogólniejszą kwestią przestrzegania zwyczajów, na przykład pogrzebowych?
Portuguese[pt]
Que dizer, porém, da questão mais ampla de seguir costumes, tais como costumes fúnebres?
Romanian[ro]
Ce se poate spune, totuşi, despre sfera mai largă a respectării unor obiceiuri, de exemplu, a obiceiurilor funerare?
Russian[ru]
Но как же обстоит дело относительно более обширного вопроса следования обычаям, как например, обычаям при похоронах?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se, bimeze bite ku bihereranye n’imihango ikorwa muri rusange, nk’ikorwa mu gihe cyo guhamba?
Slovak[sk]
Aká je však širšia súvislosť zachovávania zvykov, ako sú napríklad pohrebné zvyky?
Slovenian[sl]
Kakšno pa je mnenje o obsežni paleti sledečih običajev, kot npr. tudi pogrebnih običajev?
Samoan[sm]
Ae faapefea la e uiga i le mataupu sili ona taatele o le mulimuli atu i aganuu, e pei o aganuu tau i maliu?
Shona[sn]
Zvakadiniko, kunyanguvezvo, pamusoro penhau huru zvikuru yokutevera tsika, dzakadai setsika dzamariro?
Serbian[sr]
Šta je, međutim, s opsežnijim pitanjem u vezi sleđenja običaja, kao što su pogrebni običaji?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka taba e batsi haholoanyane ea ho etsa meetlo, joaloka meetlo ea lepato?
Swedish[sv]
Men hur är det då med den större frågan om att följa sådana seder som begravningsseder?
Swahili[sw]
Lakini, vipi lile swala lenye kutia ndani mengi zaidi la kufuata desturi, kama vile desturi za maziko?
Tamil[ta]
ஆனால் சவஅடக்க பழக்க வழக்கங்களைப் போன்ற பழக்க வழக்கங்களைப் பின்பற்றும் அந்த பொதுவான பிரச்னையைப் பற்றி என்ன?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ กรณี การ ติด ตาม ประเพณี นิยม ที่ แพร่ หลาย เช่น ณ งาน ศพ?
Tagalog[tl]
Subalit, ano naman ang masasabi tungkol sa mas malawak na isyu ng pagsunod sa mga kaugalian, tulad baga ng mga kaugalian sa libing?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tweng he ka kgang e e boteng ya go latela dingwao, jaaka dingwao tsa phitlho?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long bihainim ol pasin bilong ples, olsem ol pasin ol man i bihainim long taim bilong planim man?
Turkish[tr]
Fakat meseleye daha geniş bir açıdan bakılırsa, cenaze âdetleri gibi âdetleri yerine getirmek hakkında ne denilebilir?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku vuriwa yini hi mhaka leyi enteke ya ku landzelela mikhuva, yo tanihi mikhuva ya nkosi?
Ukrainian[uk]
Але, що сказати про загальніше дотримування звичаїв, як наприклад, похоронних?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngombandela obanzi wokugcina amasiko, njengamasiko omngcwabo?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ki ni nipa ọran gbigbooro jù ti titẹle awọn aṣa, iru bii awọn aṣa isinku?
Chinese[zh]
可是,遵守习俗(诸如丧礼习俗)这个较广泛的问题又如何?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngempikiswano enkulu yokulandela amasiko, njengamasiko emingcwabo?