Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመናችን የሚኖሩ ብዙ አይሁዶች መሲሐዊ ተስፋቸውን ለይተው ለማወቅ ባልቻሉበት እንዲህ ያለ ግራ መጋባት የሚኖሩ ይሁኑ እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩ ቅድመ አያቶቻቸው ግን መሲሑን ለይተው ለማወቅ አልተቸገሩም።
Arabic[ar]
وبالتباين مع الصعوبة التي يلاقيها اليوم يهود كثيرون في تحديد هوية رجائهم المسيّاني فان عددا من اسلافهم قديما في القرن الاول بم لم يلاقوا صعوبة على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa kalisdanan nga nabatonan sa daghang Hudiyo karong adlawa sa pag-ila sa ilang Mesiyanikong paglaom, daghan sa ilang mga katigulangan balik sa unang siglo K.P., wala gayod maglisod.
Danish[da]
Mens mange af vore dages jøder har vanskeligt ved at se hvordan deres messianske forventninger vil blive indfriet, fik nogle af deres forfædre i det første århundrede e.v.t. deres forhåbninger indfriet.
German[de]
Im Gegensatz zu den Schwierigkeiten, die viele Juden heute mit der Identifizierung ihrer messianischen Hoffnung haben, hatten eine Reihe ihrer Vorfahren im 1. Jahrhundert dabei überhaupt keine Probleme.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν πολλοί Εβραίοι σήμερα όσον αφορά τον προσδιορισμό της Μεσσιανικής τους ελπίδας, αρκετοί από τους προγόνους τους που έζησαν τον πρώτο αιώνα μ.Χ. δεν είχαν καμιά απολύτως δυσκολία.
English[en]
In contrast with the difficulty many Jews today have in identifying their Messianic hope, a number of their ancestors back in the first century C.E. had no difficulty whatsoever.
Spanish[es]
En contraste con las dificultades que tienen hoy muchos judíos para identificar su esperanza mesiánica, algunos de sus antepasados del primer siglo de la era común no tuvieron ningún tipo de dificultad al respecto.
Finnish[fi]
Vaikka monilla juutalaisilla onkin nykyään ongelmia messiaanisen toivonsa määrittelemisessä, monilla heidän esi-isistään ensimmäisellä vuosisadalla ei sitä vastoin ollut siinä lainkaan vaikeuksia. (Ks.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal a nehézséggel, amely ma sok zsidót megakadályoz abban, hogy világosabban felismerje messiási reménységét, számos első századi ősüknek ez egyáltalán nem okozott gondot.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan kesulitan yang dialami oleh banyak orang Yahudi dewasa ini untuk menyatukan harapan mereka kepada Mesias, banyak dari nenek moyang mereka pada abad pertama M. dulu tidak mendapat kesulitan apapun.
Italian[it]
In contrasto con la difficoltà che oggi molti ebrei incontrano a identificare la loro speranza messianica, alcuni loro antenati non ebbero nessuna difficoltà del genere nel I secolo.
Japanese[ja]
メシアに関する希望の真の意味を見極める点で今日の多くのユダヤ人が困難を抱えているのとは対照的に,ユダヤ人の先祖で,西暦1世紀当時に生きていた人々の多くは,少しも困難を感じませんでした。(
Korean[ko]
오늘날 많은 유대인이 메시야에 대한 희망을 확인하는 데 어려움을 느끼는 것과는 대조적으로, 과거 기원 제 1세기 당시에 그들의 많은 조상은 전혀 어려움을 느끼지 않았다.
Norwegian[nb]
Mange jøder i dag har problemer med å bli klar over hva deres messianske håp består i, i motsetning til mange av deres forfedre i det første århundre av vår tidsregning som i det hele tatt ikke hadde noen problemer med dette.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vele joden die thans moeilijkheden hebben met het identificeren van hun Messiaanse hoop, had een aantal van hun voorouders in de eerste eeuw G.T. daar hoegenaamd geen moeite mee.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu współczesnych Żydów, którym trudno powiedzieć coś bliższego o swej nadziei mesjańskiej, część ich przodków żyjących w I wieku n.e. nie miała z tym najmniejszych kłopotów (zob.
Portuguese[pt]
Em contraste com a dificuldade que muitos judeus hoje têm em identificar sua esperança messiânica, vários de seus ancestrais, lá no primeiro século EC, não tiveram quaisquer dificuldades.
Shona[sn]
Mukusiana nechinetso china vaJudha vazhinji nhasi mukuziva tariro yavo youMesia, chiverengero chakati kuti chavakare vavo shure muzana ramakore rokutanga N.V. chakanga chisitongorina chinetso.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bothata boo Bajode ba bangata kajeno ba nang le bona ba ho khetholla tšepo ea Messia, baholo-holo ba bona ba bangata morao koana lekholong la pele la lilemo C.E. ba ne ba se na bothata bo joalo.
Swedish[sv]
I motsats till många av våra dagars judar, som har så svårt att identifiera sitt messianska hopp, hade somliga av deras förfäder under det första århundradet v.t. inga svårigheter att göra detta.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மேசியானிய நம்பிக்கையை தெளிவுபடுத்திடுவதில் கஷ்டப்படும் யூதர்களின் விஷயத்திற்கு முரணாக, பொ. ச. முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த அவர்களுடைய முன்னோரில் பலருக்கு அது கடினமாயிருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng suliranin na taglay ngayon ng maraming Judio sa pagkilala sa kanilang Mesianikong pag-asa, marami sa kanilang mga ninuno noong unang siglo C.E. ay walang anumang problema.
Ukrainian[uk]
У протилежності труднощам багатьох євреїв установити свою тотожність з месіанською надією, то кілька з їхніх предків ще в першому столітті н. е. не мали таких труднощів.
Chinese[zh]
今日许多犹太人在辨识自己的弥赛亚希望方面深感困难,但生活在公元第一世纪的若干犹太人祖先却在这方面毫无困难。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene nobunzima amaJuda amaningi anabo namuhla ekuphawuleni ithemba lawo lobuMesiya, okhokho bawo abaningana emuva ekhulwini lokuqala leminyaka C.E. babengenabunzima nakancane.