Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 23. marts 1992 blev G. Habermann, der er eksamineret sygehjaelper inden for aeldreforsorgen, af Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (herefter benaevnt "Arbeiterwohlfahrt") ansat som nattevagt paa et plejehjem.
German[de]
März 1992 von der Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz, als Nachtwache in einem Altenheim eingestellt.
Greek[el]
Στις 23 Μαρτίου 1992 η Habermann, διπλωματούχος νοσοκόμος για ηλικιωμένα άτομα, προσλήφθηκε από το Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (στο εξής: Arbeiterwohlfahrt), ως νυκτερινή νοσοκόμος σε οίκο ευγηρίας.
English[en]
On 23 March 1992 Mrs Habermann, a nurse qualified in the care of the elderly, was engaged by the Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (Regional Federation of the employees' social security organization, hereinafter referred to as "the Arbeiterwohlfahrt") as a night attendant in a home for the elderly.
Spanish[es]
El 23 de marzo de 1992, la Sra. Habermann, auxiliar de clínica diplomada en geriatría, fue contratada por el Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (en lo sucesivo, "Arbeiterwohlfahrt") como cuidadora nocturna en una residencia de ancianos. El correspondiente contrato de trabajo, con arreglo al cual la Sra.
French[fr]
Le 23 mars 1992, Mme Habermann, aide-soignante diplômée en gériatrie, a été recrutée par l' Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (ci-après : "l' Arbeiterwohlfahrt") comme garde de nuit dans une maison de retraite.
Italian[it]
Il 23 marzo 1992 la signora Habermann, aiuto medico diplomata in geriatria, veniva assunta dall' Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (nel prosieguo: l' "Arbeiterwohlfahrt"), come guardia medica notturna in una casa di riposo.
Dutch[nl]
Op 23 maart 1992 werd mevrouw Habermann (verzoekster in het hoofdgeding; hierna: "verzoekster"), gediplomeerd bejaardenverzorgster, door de Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (verweerster in het hoofdgeding; hierna: "verweerster") aangeworven als nachtzuster in een bejaardentehuis.
Portuguese[pt]
Em 23 de Março de 1992, G. Habermann, prestadora de cuidados de saúde diplomada em geriatria, foi contratada pelo Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern/Oberpfalz (a seguir "Arbeiterwohlfahrt") para prestar serviço nocturno num lar para a terceira idade. O contrato de trabalho em questão, por força do qual G.