Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos omgewingsdeskundige Allen Hammond dit gestel het: “Die beslissende toets sal wees of die verbintenisse wat in Rio aangegaan is, gehou sal word—of die moedige woorde in die maande en jare wat voorlê tot dade sal lei.”
Arabic[ar]
وكما يشير ألن هاموند، احد انصار البيئة، «الامتحان الحاسم هو ما اذا كانت ستُحفظ الالتزامات التي صُنعت في ريو — ما اذا كانت الكلمات الجريئة ستتجسد بالاعمال في الشهور والسنين المقبلة.»
Bulgarian[bg]
Специалистът по въпросите на природната среда Ален Хамонд подчерта, че „решаващата проверка ще бъде в това, дали ангажиментите, поети в Рио, ще бъдат спазени — дали смелите думи ще доведат до действия през бъдещите месеци и години“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipunting sa batid sa kalikopan nga si Allen Hammond, “ang labing hinungdanong pagsulay mao unyay kon tumanon ba ang mga panaad nga gihimo sa Rio —kon ang maisogong mga pulong motultol ba sa mga buhat sa mga bulan ug mga tuig sa unahan.”
Czech[cs]
Odborník na životní prostředí Allen Hammond zdůraznil, že „klíčovou zkouškou bude to, zda se závazky přijaté v Riu budou dodržovat, zda smělá slova povedou v průběhu příštích měsíců a let ke skutkům“.
Danish[da]
Som miljøforkæmperen Allen Hammond siger: „Den afgørende prøve går ud på om Rio-bestemmelserne bliver overholdt, om de frimodige udtalelser ledsages af handlinger i månederne og årene fremover.“
German[de]
Wie der Umweltschützer Allen Hammond unterstreicht, „wird die Feuerprobe darin bestehen, ob die in Rio eingegangenen Verpflichtungen umgesetzt werden, ob den kühnen Worten in den kommenden Monaten und Jahren Taten folgen werden“.
Ewe[ee]
Yamenutomeŋutinunyala Allen Hammond gblɔ be “atam si woka le Rio dzi wɔwɔe nye nu sesẽtɔ—ne woaɖe afɔ ɖe nya gã mawo dzi le ɣleti kple ƒe siwo gbɔna me alo womaɖee o.”
Greek[el]
Όπως τονίζει ο περιβαλλοντολόγος Άλεν Χάμοντ, «το σημαντικό κριτήριο είναι το αν θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Ρίο—αν τα ‘παχιά’ λόγια γίνουν πράξεις στους μετέπειτα μήνες και χρόνια».
English[en]
As environmentalist Allen Hammond points out, “the crucial test will be whether the commitments made in Rio are kept—whether the bold words lead to actions in the months and years ahead.”
Spanish[es]
Como lo explica el medioambientalista Allen Hammond, “en los próximos meses y años se demostrará si se mantienen los objetivos de Río de Janeiro, si las valientes declaraciones se traducen en acciones consecuentes”.
Finnish[fi]
Ympäristöaktivisti Allen Hammond huomauttaakin: ”Ratkaiseva testi tulee olemaan se, pidetäänkö Riossa tehdyistä sitoumuksista kiinni, eli johtavatko urheat puheet tekoihin edessä olevina kuukausina ja vuosina.”
French[fr]
Comme le faisait remarquer l’écologiste Allen Hammond, “ toute la question est de savoir si les engagements pris à Rio seront tenus, si les proclamations hardies déboucheront sur des initiatives dans les mois et les années à venir ”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang environmentalist nga si Allen Hammond, “ang pinakaimportante nga pagtilaw amo kon bala ang mga kasugtanan nga nahimo sa Rio ginatuman —kon bala ang talalupangdon nga mga pulong magadul-ong sa mga aksion sa maabot nga mga bulan kag mga tuig.”
Croatian[hr]
Kao što ekolog Allen Hammond ističe, “presudan ispit sastoji se u tome da li će se obećanja dana u Riu ispuniti — da li će se s odvažnih riječi prijeći na djelo u predstojećim mjesecima i godinama”.
Hungarian[hu]
Ahogy Allen Hammond, környezetvédő rámutat, „a döntő próba az lesz, hogy a Rióban vállalt kötelezettségeknek eleget tesznek-e — hogy a bátor szavak tettekhez vezetnek-e az előttünk álló hónapok és évek során”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan oleh seorang pakar lingkungan, Allen Hammond, ”ujian penentunya adalah apakah komitmen-komitmen yang dibuat di Rio akan dipenuhi —apakah pernyataan yang tegas tersebut akan diterapkan pada bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang”.
Iloko[ilo]
Kas ipaganetget ti environmentalist a ni Allen Hammond, “ti karirigatanto a pannubok isut’ pannakaipatungpal dagiti katulagan a naaramid idiay Rio —no maipatungpal dagiti natured a sasao iti sumungsungad a bulbulan ken tawtawen.”
Italian[it]
Per dirla con le parole dell’ambientalista Allen Hammond, “la prova decisiva sarà vedere se gli impegni presi a Rio verranno mantenuti, se i paroloni si concretizzeranno in azioni nei mesi e negli anni avvenire”.
Japanese[ja]
環境問題専門家アレン・ハモンドが指摘しているように,「リオでの誓約が守られるかどうか ― その大胆な約束がこの先の歳月に実行に移されるかどうかは,厳しく試されることになる」のです。
Korean[ko]
환경 보호론자인 앨런 해먼드가 지적한 대로, “리우에서 한 약속이 지켜질 것인지, 장담한 말들이 앞으로 수개월 혹은 수년 내에 실행에 옮겨질 것인지는 중대한 시험이 될 것입니다.”
Macedonian[mk]
Како што истакнува стручњакот за заштита на човековата околина, Ален Хамонд, „пресуден ќе биде испитот дали ветувањата дадени во Рио де Жанеиро ќе се одржат — дали смелите зборови ќе се применат во месеците и годините што следат“.
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതിവാദിയായ അലൻ ഹമ്മോൺഡ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതുപോലെ, “റയോയിൽവെച്ചു കൈക്കൊണ്ട പ്രതിബദ്ധതകൾ പാലിക്കപ്പെടുമോ—തടിച്ച അക്ഷരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ, വരും മാസങ്ങളിലും വർഷങ്ങളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുമോ—എന്നതായിരിക്കും നിർണായകമായ പരിശോധന.”
Norwegian[nb]
Miljøverneren Allen Hammond påpeker imidlertid: «Det som er avgjørende, er om de forpliktelsene man påtok seg i Rio, blir oppfylt, om de store ord kommer til uttrykk i handling i de kommende måneder og år.»
Dutch[nl]
Zoals de milieudeskundige Allen Hammond onder de aandacht brengt, „zal doorslaggevend zijn of de in Rio aangegane verplichtingen nagekomen worden — of de krachtige woorden tot acties leiden in de voor ons liggende maanden en jaren”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge rathutatikologo Allen Hammond a boletše, “teko ya makgaola-kgang e tla ba ge e ba ditumelelano tše di dirilwego ka go Rio di bolokwa—ge e ba mantšu a boletšwego ka sebete a lebiša ditirong dikgweding le nywageng e lego ka pele.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa katswiri wa malo okhala Allen Hammond, “chimene chidzatsimikiza zimenezo mwamphamvu nchakuti kaya ngati malonjezo opangidwa ku Rio adzasungidwa—kaya ngati mawu onenetsawo adzachitidwa m’miyezi ndi m’zaka zilinkudza.”
Papiamento[pap]
Manera Allen Hammond, defensor dje medio ambiente, a bisa, “e prueba principal ta di si e compromisonan hací na Rio lo ser cumplí—si palabranan fuerte lo resultá den accion den e luna i añanan binidero.”
Polish[pl]
Jak zauważył ekolog Allen Hammond, „probierzem zobowiązań przyjętych w Rio będzie to, czy zostaną one spełnione, czy śmiałe słowa znajdą odbicie w działaniach podjętych w nadchodzących miesiącach i latach”.
Portuguese[pt]
Como disse o ambientalista Allen Hammond, “o teste crucial será ver se os compromissos assumidos no Rio de Janeiro serão mantidos — se as palavras arrojadas resultarão em ações nos meses e anos à frente”.
Romanian[ro]
Aşa cum atrage atenţia ecologul Allen Hammond, „testul decisiv va fi trecut dacă angajamentele luate la Rio vor fi respectate — dacă, în lunile şi anii care vor urma, cuvintele măreţe se vor transpune în acţiuni“.
Russian[ru]
Как отмечает эколог Аллен Хаммонд, «теперь нам предстоит решающее испытание: будут ли выполняться принятые в Рио обязательства и воплотятся ли смелые заявления в дела в последующие месяцы и годы?».
Slovak[sk]
Ekológ Allen Hammond upozorňuje, že „rozhodujúcou skúškou bude to, či sa záväzky prijaté v Riu dodržia — či odvážne slová povedú v nasledujúcich mesiacoch a rokoch k skutkom“.
Slovenian[sl]
Zagovornik varstva narave Allen Hammond opozarja, da »se bo resno preverilo, ali se upošteva obveze, ki so jih sklenili v Riu – ali so pogumne besede rodile dejanja v nadaljnjih mesecih in letih«.
Samoan[sm]
E pei ona faapea mai se tagata e gafa ma mea tau siosiomaga o Allen Hammond, “o le a iloa le saʻo pe faamata o le a tausisia ia maliliega sa faia i le fono i Rio—pe faamata o le a taʻitaʻia atu nei tautinoga malolosi i ni gaoioiga i masina ma tausaga o i luma.”
Shona[sn]
Seizvo nyanzvi yemhoteredzo Allen Hammond anoonesa, “muedzo wakakomba uchava kana zvibvumirano zvakaitwa muRio zvichizochengetwa—kana mashoko acho akasimba achizotungamirira kuzviito mumwedzi namakore zviri mberi.”
Serbian[sr]
Kao što ističe ekolog Alen Hamond, „presudni test biće da li se obaveze poverene u Riju ispunjavaju — da li će u narednim mesecima i godinama odvažne reči voditi do postupanja“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha setsebi sa tikoloho Allen Hammond se bontša, “teko e khōlō e tla ba hore na boitlamo bo entsoeng Rio boa bolokoa—le hore na mantsoe ao a buuoeng ka sebete a tla isa liketsong likhoeling le lilemong tse larileng kapele.”
Swedish[sv]
Miljövårdaren Allen Hammond konstaterar dock: ”Den avgörande frågan är om de utfästelser som gjordes i Rio kommer att infrias — om de vackra orden skall leda till handling under de närmaste månaderna och åren.”
Swahili[sw]
Kama vile mtaalamu wa mazingira Allen Hammond aonyeshavyo, “mtihani mkuu utakuwa kama mkataba uliofanywa katika Rio utatiliwa maanani—kama maneno ya ujasiri yataongoza kwenye hatua fulani katika miezi na miaka ya usoni.”
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழலியலாளராகிய ஆலன் ஹாமண்ட் குறிப்பிடுகிறதுபோல, “ரியோவில் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் காத்துக்கொள்ளப்படுமா—அந்த பலமான வார்த்தைகள் வருகின்ற மாதங்களிலும் வருடங்களிலும் செயலுரு பெறுவதற்கு வழிநடத்துகின்றனவா—என்பதே கடுஞ்சோதனையாக இருக்கும்.”
Telugu[te]
పర్యావరణ శాస్త్రవేత్తైన అలెన్ హమ్మండ్ సూచించినట్లుగా, “అక్కడ చేసిన ఒప్పందాలను నిలబెట్టుకుంటారా అంటే, ఈ పెద్ద మాటలు రాబోయే నెలలు మరియు సంవత్సరాల్లో క్రియలౌతాయా లేదా అన్నదే అసలైన పరీక్ష.”
Thai[th]
ตาม ที่ อัลเลน แฮมมอนด์ นัก อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม ชี้ ให้ เห็น “การ ทดสอบ อัน สําคัญ ก็ คือ จะ รักษา ข้อ สัญญา ที่ ทํา ใน ริ โอ หรือ ไม่—คือ ถ้อย คํา อัน หาญ กล้า จะ นํา ไป ปฏิบัติ ใน ปี เดือน ข้าง หน้า หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang dalubhasa sa kapaligiran na si Allen Hammond, “ang kritikal na pagsubok ay kung baga ang mga pangakong ginawa sa Rio ay tutuparin —kung baga ang mararahas na salita ay maisasagawa sa darating na mga buwan at mga taon.”
Tswana[tn]
Jaaka Allen Hammond yo e leng moithutatikologo a bolela, “selo se se botlhokwa se re tla bonang ka sone ke gore a go tla diragadiwa ditumalano tse di dirilweng kwa Rio—gore a mo dikgweding le mo dingwageng tse di tla tlang go tla diragadiwa mafoko a a ileng a buiwa ka bopelokgale.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Allen Hammond i tok: ‘Bikpela samting em olsem: Ol gavman bai bihainim tok bilong kontrak ol i bin kamapim long Rio o nogat —ol i toktok tasol o bai ol i mekim sampela samting long ol mun na yia bihain.’
Turkish[tr]
Çevreci Allan Hammond’un işaret ettiği gibi, “kritik sınav, Rio’da verilen taahhütlerin tutulup tutulmayacağı, cesaretle söylenen sözlerin önümüzdeki aylar ve yıllarda uygulama alanına konulup konulmayacağıdır.”
Tsonga[ts]
Hi laha mutivi wa mbango Allen Hammond a kombiseke ha kona, “vukamberi bya nkoka byi ta kombisa loko swiboho leswi endliweke eRio swi hlayisiwa—loko marito lama tsariweke hi ku tikisa ma landzeriwa eka tin’hweti ni malembe lama taka.”
Twi[tw]
Sɛnea nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nimdefo Allen Hammond ka no, “sɔhwɛ a emu yɛ den ne sɛ, ebia wobedi bɔ a wɔhyɛɛ wɔ Rio no so anaa—sɛ́ ebia wɔde aniberesɛm a wɔkae no bedi dwuma wɔ asram ne mfe a edi hɔ no mu.”
Tahitian[ty]
Mai ta te taata tuatapapa i te vahi nohoraa natura ra o Allen Hammond e faaite ra, “e tia ia tiai i teie nei ahiri e e tapeahia te mau faaotiraa i ravehia i Rio—ahiri e e aratai te mau parau rarahi i te mau ohipa i roto i te mau ava‘e e te mau matahiti i mua nei.”
Ukrainian[uk]
Учений-еколог Аллен Гаммонд зауважує: «Критичним іспитом стане те, чи дотримуватимуться зобов’язань у Ріо — чи ті сміливі заяви спонукуватимуть до дій у наступних місяцях та роках».
Xhosa[xh]
Njengesazi ngemekobume uAllen Hammond ulikhupha litsole elokuba, “eyona ngxaki iphambili iya kuba sekubeni izibhambathiso ezenziwa eRio ziya kugcinwa kusini na—nokuba la mazwi enkalipho aya kwenza kubekho into eyenziwayo kwiinyanga nakwiminyaka ezayo kusini na.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí onímọ̀ nípa àyíká, Allen Hammond, ti ṣàlàyé, “àdánwò tí ó le koko jù lọ ni ti bóyá wọn yóò pa àdéhùn tí wọ́n ṣe ní Rio mọ́—bóyá àwọn ọ̀rọ̀ onígboyà tí wọ́n sọ yóò sún wọn gbé ìgbésẹ̀ ní àwọn oṣù àti ọdún tí ń bẹ níwájú.”
Chinese[zh]
环境学家埃伦·哈蒙德指出,“关键在于出席会议的国家领袖会不会负起责任,在未来岁月把他们在里约热内卢所提出的鸿图大计付诸实行。”
Zulu[zu]
Njengoba isazi sendawo ezungezile u-Allen Hammond sibonisa, “uvivinyo olusemqoka kuyoba ukuthi lezi zivumelwano ezenziwa eRio ziyagcinwa yini—ukuthi lamazwi abonisa isibindi ashukumisela esenzweni yini ezinyangeni naseminyakeni ezayo.”