Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan ’n mederegent as ’n koning beskou word?
Amharic[am]
ይሁንና አንድ እንደራሴ እንደ ንጉሥ ተደርጎ ሊቆጠር ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن، هل يمكن اعتبار الشريك في الحكم ملكا؟
Central Bikol[bcl]
Pero puede daw na ibilang na hade an kaibang rehente?
Bemba[bem]
Lelo bushe kateka munankwe kuti amonwa nge mfumu?
Bulgarian[bg]
Но дали един съвладетел може да бъде смятан за цар?
Bangla[bn]
কিন্তু একজন সহশাসককে কি রাজা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka kaubang magmamando maisip ba nga usa ka hari?
Czech[cs]
Může však být spoluvládce považován za krále?
Danish[da]
Men kan en medregent kaldes en konge?
German[de]
Kann denn ein Mitregent als König betrachtet werden?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu agblɔ be fiateƒenɔla nye fiaa?
Efik[efi]
Nte ededi, ndi ẹkeme ndida nsan̄a andikara nte edidem?
Greek[el]
Μπορεί, όμως, ένας συμβασιλιάς να θεωρηθεί βασιλιάς;
English[en]
Can a coregent, though, be considered a king?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿puede considerarse rey a un corregente?
Persian[fa]
آیا کسی را که نایبالسلطنه میشود میتوان پادشاه خواند؟
French[fr]
Mais un vice-roi peut- il être considéré comme un roi ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ani abaanyɛ abu maŋtsɛ najiaŋyelɔ akɛ maŋtsɛ?
Hebrew[he]
אך הניתן להחשיב שותף במלוכה למלך?
Hindi[hi]
लेकिन क्या एक सहशासक को राजा माना जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo bala makabig ang kaupod nga rehente subong isa ka hari?
Croatian[hr]
No, može li se koregent smatrati kraljem?
Hungarian[hu]
De lehet egy társuralkodót királynak tekinteni?
Indonesian[id]
Namun, dapatkah rekan penguasa dianggap sebagai raja?
Iloko[ilo]
Ngem mabalin kadi nga ibilang nga ari ti kadua nga agturay?
Italian[it]
Un coreggente può essere considerato re?
Japanese[ja]
しかし,共同統治者を王とみなすことができるのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, შეიძლება თანამმართველისთვის მეფის წოდება?
Korean[ko]
하지만 공동 통치자를 왕이라고 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, moyangeli-molandi akoki nde kobéngama mokonzi?
Malagasy[mg]
Azo heverina ho mpanjaka ve anefa ny mpiara-manjaka?
Macedonian[mk]
Но, може ли еден придружен регент да се смета за цар?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിരാജാവ് എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജാവ് ആയി ഗണിക്കപ്പെടുക?
Marathi[mr]
तथापि, सहशासकाला राजा म्हणणे योग्य आहे का?
Burmese[my]
သို့သော် တွဲဖက်အုပ်စိုးရှင်တစ်ပါးကို ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးအဖြစ်ယူမှတ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Men kan en medregent betraktes som konge?
Dutch[nl]
Kan een mederegeerder echter als een koning worden beschouwd?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na mokgoma a ka lebelelwa e le kgoši?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi bwanamkubwa angatchedwe mfumu?
Papiamento[pap]
Pero, por considerá un co-gobernante un rey?
Polish[pl]
Ale czy regenta można nazwać królem?
Portuguese[pt]
No entanto, pode um co-regente ser considerado rei?
Romanian[ro]
Totuşi, poate un coregent să fie considerat rege?
Russian[ru]
Можно ли соправителя считать царем?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, umutware w’umwami ashobora kwitwa umwami?
Slovak[sk]
Môže byť však regent považovaný za kráľa?
Slovenian[sl]
Toda ali se na sovladarja lahko gleda kot na kralja?
Samoan[sm]
Ae, pe sa mafai ona taʻua se suitupu o se tupu?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mutongi anotsiva anogona kunzi mambo here?
Albanian[sq]
Por, a mund të konsiderohet mbret një bashkëregjent?
Serbian[sr]
Može li se stoga jedan sunamesnik smatrati za kralja?
Sranan Tongo[srn]
Ma den kan kari wan kompe tiriman wan kownoe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ’musisi a ka nkoa e le morena?
Swedish[sv]
Men kan en medregent betraktas som kung?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, je, mtawala-mwenzi anaweza kuonwa kuwa mfalme?
Tamil[ta]
ஆனால், துணை அரசரை ஒரு ராஜாவாக கருதமுடியுமா?
Telugu[te]
అయితే, ఒక సహపరిపాలకుడిని రాజుగా పరిగణించవచ్చా?
Thai[th]
กระนั้น จะ ถือ ว่า ผู้ สําเร็จ ราชการ แทน พระองค์ เป็น กษัตริย์ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Gayunman, maaari bang ituring na isang hari ang isang kasamang rehente?
Tswana[tn]
A mme gone motho yo e leng letona a ka tsewa e le kgosi?
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘e lava ke fakakaukau atu ki ha kaungāpule ko ha tu‘i ia?
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i stap nambatu king, yumi inap kolim em olsem wanpela king o nogat?
Turkish[tr]
Fakat, bir naip kral sayılabilir mi?
Tsonga[ts]
Hambiswitano, xana mufumi la khomelaka a nga tekiwa tanihi hosi?
Twi[tw]
Nanso, so wobetumi afrɛ yɔnko sodifo sɛ ɔhene?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei râ te hoê arii mono e hi‘ohia ei arii?
Ukrainian[uk]
Чи можна співправителя вважати царем?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vị quan đồng nhiếp chính có thể được xem là vua không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke ʼui ko ia ʼaē ʼe kaugā pule mo he tahi ʼe hau moʼoni ia?
Xhosa[xh]
Ngoku ke, ngaba ibamba kungathiwa ngukumkani?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé a lè ka ajùmọ̀ṣàkóso kan sí ọba ni?
Chinese[zh]
摄理国政的人可以算是国王吗? 在70年代,有人在叙利亚北部找到古代哥迅一个统治者的雕像。
Zulu[zu]
Nokho, ingabe umbusi obambisene nomunye angabhekwa njengenkosi?