Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
der Bildungssektor hat eine Schlüsselfunktion bei der Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau. Fragen der Chancengleichheit der Geschlechter müssen verstärkt in den Lehrinhalt der Lehrpläne, im Unterricht, in den Schulbüchern und sonstigen Unterrichtsmitteln berücksichtigt werden. Die Aufnahme einer Sexualerziehung, deren Hauptbestandteile die Information und die freie Entscheidung im Sexual- und Reproduktivbereich sein müssen, in die Lehrpläne und ‐programme ist notwendig, um zu erreichen, dass die jungen Männer und jungen Frauen Zugang zu einer angemessenen reproduktiven Gesundheit haben, die nach der Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung die umfassende Berücksichtigung lebenswichtiger Bedürfnisse einschließt, wie die Mutterschaft und die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten, darunter HIV;
English[en]
Considers that education has a key role to play in promoting equal opportunities for men and women; believes that issues related to equality of the sexes must be taken increasingly into account in course syllabuses, in teaching, in textbooks, and in other teaching aids; sex education focusing on access to information and freedom of decision in sexual and reproductive matters must be included in school curricula and syllabuses if young people of both sexes are to enjoy an adequate level of reproductive health, to ensure which (following the UN Conference on Population and Development) vital needs such as maternity and the prevention of sexually transmitted diseases (including HIV) must be comprehensively taken into account;
Spanish[es]
Considera que el sector de la formación desempeña un cometido clave en la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; las cuestiones de igualdad de género deben incluirse en mayor medida en los planes de estudio, en la enseñanza, en los libros de texto y en otros materiales de enseñanza; la inclusión en los planes y programas educativos de una educación sexual cuyos elementos centrales deben ser la información y la libre decisión en materia sexual y reproductiva es necesaria para conseguir que los y las jóvenes tengan acceso a una adecuada salud reproductiva, la cual, tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Población y Desarrollo, incluye la toma en consideración -desde un enfoque integral- de necesidades vitales tales como la maternidad y la prevención de las enfermedades sexualmente transmisibles, entre ellas el VIH.
Finnish[fi]
katsoo, että opetusala on avainasemassa naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä ja että sukupuolten tasa-arvoa koskevat seikat on otettava paremmin huomioon opetussuunnitelmien sisällössä, opetuksessa, koulukirjoissa ja muussa oppimateriaalissa; pitää tarpeellisena sisällyttää opetussuunnitelmiin ja -ohjelmiin sukupuolivalistus, jonka olennaisena osana on tiedon välitys sukupuoliasioista ja vapaasta päätäntävallasta sukupuoli- ja lisääntymisasioissa, jotta voidaan varmistaa nuorten hyvä lisääntymisterveystaso, jossa on Yhdistyneiden kansakuntien Väestö ja kehitys -konferenssin mukaan otettava kokonaisvaltaisesti huomioon elintärkeät tarpeet, kuten äitiys ja sukupuolitautien (myös HIV:n) ehkäisy;
French[fr]
le secteur de l'éducation a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes; les problèmes d'égalité des chances doivent être mieux pris en compte dans le contenu des programmes scolaires, dans l'enseignement, dans les manuels et autres moyens d'enseignement; l'inclusion dans les projets et programmes éducatifs d'une éducation sexuelle, dont les principaux éléments doivent être l'information et la libre décision en matière de sexualité et de reproduction, est nécessaire pour que les jeunes jouissent d'une santé adéquate à la reproduction, ce qui suppose, à l'issue de la conférence des Nations unies sur la population et le développement, la prise en compte intégrale de nécessités vitales telles que la maternité et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, entre autres le sida;
Italian[it]
ritiene che il settore dell’istruzione debba svolgere una funzione chiave nella promozione della parità di opportunità per uomini e donne; le questioni della pari opportunità dei sessi devono essere maggiormente considerate nel contenuto dei programmi di studio, nell’ambito delle lezioni, nei libri di testo e in altri strumenti didattici; l'inclusione nei piani di studio e nei programmi educativi di un'educazione sessuale focalizzata sull'informazione e sulla libertà di decisione in materia sessuale e riproduttiva è necessaria per far sì che i giovani di entrambi i sessi abbiano accesso a un adeguato livello di salute riproduttiva per garantire la quale, secondo la Conferenza delle Nazioni Unite sulla popolazione e lo sviluppo, occorre tener conto - in un'ottica integrale - di necessità vitali quali la maternità e la prevenzione delle malattie sessualmente trasmissibili, tra cui l'HIV;
Dutch[nl]
is van mening dat de onderwijssector een sleutelfunctie bekleedt bij de bevordering van de gelijke kansen van man en vrouw; is van oordeel dat met vraagstukken inzake de gelijke kansen der geslachten in ruimere mate rekening moet worden gehouden bij de inhoud van vakken en leerplannen in het onderwijs, in schoolboeken en overige leermiddelen; acht het tevens noodzakelijk dat in de leerplannen en -programma's aandacht wordt besteed aan een seksuele opvoeding die gebaseerd is op informatie en vrije keuze inzake seksualiteit en voortplanting, met het oog op een goede reproductieve gezondheid van jongeren, die volgens de Conferentie van de Verenigde Naties over bevolking en ontwikkeling vanuit een integrale visie ook vitale aspecten omvat zoals het moederschap en de preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen, waaronder HIV-besmetting;
Portuguese[pt]
Entende que o sector da educação assume uma função‐chave na promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres; apela para que as questões da igualdade de oportunidades entre géneros sejam cada vez mais levadas em conta nos conteúdos programáticos dos planos curriculares, nas aulas, nos manuais escolares e nos restantes materiais de ensino; a inclusão nos planos e programas educativos de uma educação sexual cujos elementos centrais devem ser a informação e a livre decisão em matéria sexual e reprodutiva é necessária para conseguir que os jovens de ambos os sexos tenham acesso a uma adequada saúde reprodutiva, a qual, após a Conferência das Nações Unidas sobre População e Desenvolvimento, inclui a tomada em consideração – numa abordagem integral – de necessidades vitais como, por exemplo, a maternidade e a prevenção das doenças sexualmente transmissíveis, nomeadamente o VIH;