Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uit die oog gebly totdat dinge bedaar het.
Amharic[am]
ሁኔታዎች እስኪረጋጉ ድረስ ከዓይናቸው ዞር አልኩ።
Arabic[ar]
بقيت بعيدة عن الانظار حتى هدأت الامور.
Bulgarian[bg]
Криех се, докато нещата се успокоят.
Bislama[bi]
Mi no wokbaot nating go kasem we ol toktok i godaon.
Cebuano[ceb]
Wala ako magpakita hangtod nga mikalma ang mga kahimtang.
Czech[cs]
Byla jsem v ústraní, dokud se atmosféra neuklidnila.
Danish[da]
Jeg holdt lav profil indtil stormen havde lagt sig.
German[de]
Ich trat erst wieder in Erscheinung, als etwas Gras über die Sache gewachsen war.
Ewe[ee]
Meɣla ɖokuinye vaseɖe esime nɔnɔmewo ka ɖe eme.
Greek[el]
Παρέμεινα κρυμμένη μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
English[en]
I stayed out of sight until things simmered down.
Spanish[es]
Permanecí oculta hasta que las cosas se calmaron.
Estonian[et]
Hoidusin teiste silme alla sattumast, kuni olukord rahunes.
Finnish[fi]
En näyttäytynyt ihmisten ilmoilla, ennen kuin tilanne rauhoittui.
French[fr]
Je me suis faite discrète jusqu’à ce que les choses se tassent.
Hiligaynon[hil]
Nagpanago ako tubtob nga nagtahaw na ang mga balatyagon.
Croatian[hr]
Nastojala sam što manje privlačiti pažnju na sebe dok se situacija malo ne smiri.
Hungarian[hu]
Igyekeztem észrevétlen maradni, amíg lecsillapodtak a kedélyek.
Indonesian[id]
Saya bersembunyi hingga situasinya mereda.
Igbo[ig]
Ekweghị m ka ndị mmadụ hụ m ruo mgbe ihe dajụrụ.
Iloko[ilo]
Diak nagpakpakita agingga a nagkalma ti bambanag.
Italian[it]
Non mi feci vedere finché le acque si calmarono.
Japanese[ja]
私はほとぼりが冷めるまで身を隠しました。
Georgian[ka]
სანამ მითქმა–მოთქმა ცოტა არ დაცხრა, თვალს მოფარებული ვიყავი.
Korean[ko]
나는 사태가 진정될 때까지 사람들의 눈에 띄지 않게 지냈습니다.
Lithuanian[lt]
Nesirodžiau viešumoje, kol viskas aprimo.
Latvian[lv]
Es centos nerādīties sabiedrībā, kamēr cilvēku emocijas norima.
Malagasy[mg]
Niafina aho mandra-pihenan’ny hatezeran’ny olona.
Macedonian[mk]
Се држев настрана додека не се смирија работите.
Malayalam[ml]
സ്ഥിതിഗതികൾ ഒന്നു തണുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ആരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടാതെ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Bqajt moħbija sakemm l- affarijiet bdew jikkalmaw.
Norwegian[nb]
Jeg holdt en lav profil til forholdene hadde roet seg.
Nepali[ne]
अवस्था अलि शान्त नहोउन्जेल म बाहिर देखा परिनँ।
Dutch[nl]
Ik kwam niet in het openbaar totdat de emoties bedaard waren.
Nyanja[ny]
Ndinakhala ndikubisala mpaka pamene zinthu zinazizirako.
Papiamento[pap]
Mi a keda for di bista te ora ku kos a plakia.
Pijin[pis]
Mi no go aot long pablik go kasem taem wea hem luk olsem pipol no kros tumas nao.
Polish[pl]
W ten sposób na pewien czas zeszłam ludziom z oczu, aż emocje trochę opadły.
Portuguese[pt]
Fiquei escondida até as coisas se acalmarem.
Romanian[ro]
Am rămas în umbră până când s-au calmat spiritele.
Sinhala[si]
සන්සුන් තත්වයක් උදා වෙන තුරු මම වැඩිය එළිපහළියට ආවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neukazovala som sa ľuďom veľmi na oči, kým sa situácia trochu neupokojila.
Slovenian[sl]
Nisem se kazala v javnosti, dokler se stvari niso malo umirile.
Samoan[sm]
Sa ou nofo faananā pea seia oo ina tau fai ifo le feita o tagata iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndakagara ndisingaoneki kusvikira zvinhu zvagadzikana.
Albanian[sq]
Qëndrova larg syve të njerëzve derisa u qetësuan gjërat.
Serbian[sr]
Sklonila sam se od očiju javnosti dok se stvari nisu malo slegle.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipata ho fihlela moea o theohile.
Swedish[sv]
Jag höll mig gömd tills känslorna hade lagt sig.
Swahili[sw]
Niliepuka kujitokeza hadharani hadi hali ilipokuwa shwari.
Congo Swahili[swc]
Niliepuka kujitokeza hadharani hadi hali ilipokuwa shwari.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்புகள் அடங்கும் வரை யார் கண்ணிலும் படாமல் இருந்தேன்.
Thai[th]
ฉัน เก็บ ตัว อยู่ จน กระทั่ง เรื่อง เงียบ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi ako nagpakita hanggang sa lumamig ang situwasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka iphitlha go fitlha maemo a kokobela.
Turkish[tr]
Ortalık yatışana kadar etrafta gözükmedim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga famba-fambi ku fikela loko ndzi vona vukarhi bya vanhu byi vohlile.
Twi[tw]
Mede me ho siei kosii sɛ nsɛm ano brɛɛ ase.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі усе стало на свої місця.
Xhosa[xh]
Ndazimela de wehla umoya.
Yoruba[yo]
Mi ò yọjú síta rárá títí dìgbà tí gbogbo nǹkan rọlẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ngahlala ngicashile kwaze kwaba yilapho ulaka lwabantu selubohlile.