Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احيانا، يبدو ايضا ان البيئة العائلية التي فيها خلل تلعب دورا رئيسيا، وخصوصا بين الذكور.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang dili-maayong palibot sa pamilya daw nagdula usab ug dakong papel, ilabina taliwala sa mga lalaki.
Czech[cs]
Zdá se však, že zvlášť mezi muži někdy hraje hlavní roli špatné prostředí v rodině.
Danish[da]
I visse tilfælde spiller belastede familieforhold sikkert ind. Det gælder især forholdet mellem far og søn.
German[de]
In einigen Fällen scheint einem ungünstigen familiären Umfeld eine bedeutende Rolle zuzufallen, insbesondere was Männer angeht.
Greek[el]
Μερικές φορές, το προβληματικό οικογενειακό περιβάλλον επίσης φαίνεται να παίζει σπουδαίο ρόλο, ιδιαίτερα στους άντρες.
English[en]
Sometimes, faulty family environment also seems to play a major role, especially among males.
Spanish[es]
Algunas veces, las deficiencias en el ámbito familiar también son de gran relevancia, sobre todo en el varón.
Finnish[fi]
Toisinaan myös huonot perheolot näyttävät vaikuttavan voimakkaasti varsinkin miehiin.
French[fr]
Il semble également qu’un milieu familial anormal joue parfois un rôle majeur, notamment chez les garçons*.
Croatian[hr]
Izgleda da ponekad neispravna obiteljska sredina također igra važnu ulogu, naročito kod muškaraca.
Hungarian[hu]
Néha a rossz családi környezet is jelentős szerepet játszik, különösen a férfiak körében.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, lingkungan keluarga yang menyimpang tampaknya juga memainkan peranan besar, terutama di kalangan pria.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla dakkel ti maaramidan ti adda depektona nga aglawlaw ti pamilia, nangnangruna kadagiti lallaki.
Italian[it]
Sembra pure che a volte, specie per i maschi, un fattore determinante sia l’essere cresciuti in un ambiente familiare sbagliato.
Japanese[ja]
時々,誤った家庭環境も,特に男性に対して重大な影響を及ぼしているように見えます。
Korean[ko]
때때로 결함이 있는 가정 환경 역시 주요 요인으로 작용하는 것 같으며, 특히 남자들의 경우에 그러하다.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ചിലപ്പോൾ തെററായ കുടുംബാന്തരീക്ഷവും ഒരു മുഖ്യ പങ്കു വഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ആണുങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
Norwegian[nb]
Noen ganger spiller tydeligvis også uheldige familieforhold en viktig rolle, særlig for gutter.
Dutch[nl]
Soms schijnt ook een gebrekkig gezinsmilieu een belangrijke rol te spelen, vooral bij mannen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, tikologo e mpe ya lapa le yona e bonala e kgatha tema e kgolo, kudu-kudu gare ga banna.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mkhalidwe wosakondweretsa m’banja umaoneka kukhalanso ndi chisonkhezero chachikulu, makamaka pa amuna.
Polish[pl]
Wydaje się również, że zwłaszcza w wypadku mężczyzn niebagatelną rolę mogą odgrywać nieprawidłowe stosunki rodzinne.
Portuguese[pt]
Às vezes o ambiente familiar problemático também tem muito a ver com isso, especialmente no caso dos homens.
Romanian[ro]
Uneori, un mediu familial nesănătos pare să joace, de asemenea, un rol major, în special în rândul băieţilor.
Slovak[sk]
Zdá sa, že významnú úlohu niekedy zohráva aj chybné rodinné prostredie, a to najmä v prípade mužov.
Slovenian[sl]
Včasih se zdi, da važno vlogo, še posebej med moškimi, igra tudi pomanjkljivo družinsko okolje.
Serbian[sr]
Ponekad, takođe defektna porodična okolina izgleda da igra jednu od glavnih uloga, naročito među muškarcima.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, tikoloho ea lelapa e nang le bothata ho bonahala le eona e phetha karolo ea bohlokoa, haholo-holo har’a banna.
Swedish[sv]
Ibland tycks också dåliga familjeförhållanden spela en viktig roll, speciellt för män.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, mazingira ya familia yenye kasoro huonekana pia kushiriki sehemu kubwa, hasa miongoni mwa wanaume.
Tamil[ta]
சிலவேளையில், குறைவுபடும் குடும்பச் சுற்றுச்சூழலும்கூட, முக்கியமாக ஆண்கள் மத்தியில் ஒரு பெரும்பாகத்தை வகிப்பதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, లోపంగల కుటుంబ పరిస్థితి కూడా ప్రాముఖ్యంగా పురుషుల్లో ప్రాముఖ్య పాత్ర నిర్వహిస్తుందనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง ครั้ง บาง คราว สภาพ แวดล้อม ที่ บกพร่อง ใน ครอบครัว ดู เหมือน มี บทบาท สําคัญ เช่น กัน โดย เฉพาะ ใน พวก ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang may diperensiyang kapaligirang pampamilya rin ang waring may malaking bahaging ginagampanan, lalo na sa kalalakihan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, dilo tse di phoso tse di dirwang mo legaeng le tsone di lebega di na le seabe se segolo thata, segolobogolo mo basimaneng.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, nkucetelo wo biha wa mbango wa le ndyangwini wu vonaka na wona wu hoxa xandla swinene, ngopfu-ngopfu eka va xinuna.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, imekobume embi yentsapho nayo ibonakala inendima enkulu, ingakumbi phakathi kwamadoda.
Chinese[zh]
有时,恶劣的家庭气氛也看来具有举足轻重的影响,尤其对男性为然。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, isimo sasekhaya esingesihle naso sibonakala sinendima enkulu, ikakhulukazi phakathi kwabesilisa.