Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd kon hy dit selfs bekostig om sy gesin na wildreservate in sy land op vakansie te neem.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ፣ በአገሩ ውስጥ ወዳሉ የዱር አራዊት የሚገኙባቸው ፓርኮች ቤተሰቡን ይዞ ለሽርሽር በመሄድ ጥሩ ጊዜ ያሳልፉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان من حين الى آخر يصطحبهم لقضاء العطلة في المحميات الطبيعية.
Bemba[bem]
Balitemenwe no kuya no lupwa mu kwangala uko basungila inama.
Bulgarian[bg]
От време на време можел да си позволи да заведе близките си на почивка в някой от ловните резервати в страната.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, তিনি তার দেশের মধ্যে খেলাধুলার জায়গাগুলোতে পরিবারকে নিয়ে ছুটি কাটাতে যেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, makabakasyon sila sa nindot nga mga lugar sa ilang nasod.
Czech[cs]
Pravidelně jezdili na hezkou dovolenou do národních parků v jejich zemi.
Danish[da]
Der var jævnlig plads til en god familieferie til nogle af vildtreservaterne i landet.
Ewe[ee]
Le mɔkeɣi aɖewo la, ekplɔa eƒe ƒomea woɖakpɔa gbemelãwo le dukɔa ƒe tsaɖiƒevewo me.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, enye ama esimen mmọ ọwọrọ aka udia uwem ke itie ubọkunam ke idụt oro.
Greek[el]
Μάλιστα, πότε πότε είχε την πολυτέλεια να κάνει ωραίες οικογενειακές διακοπές σε καταφύγια θηραμάτων της χώρας του.
English[en]
Periodically, he could squeeze in a good family vacation at game preserves in his country.
Spanish[es]
Tanto es así que, de cuando en cuando, podían permitirse unas buenas vacaciones en reservas de caza del país.
Estonian[et]
Aeg-ajalt sai nende pere lubada endale puhkuse mõnes rahvuspargis.
Finnish[fi]
He saattoivat silloin tällöin lähteä jopa lomalle johonkin oman maansa luonnonpuistoon.
Fijian[fj]
Eso na gauna eratou dau gade vakavuvale ena vanua era dau maroroi tu kina na manumanu.
French[fr]
Régulièrement, il pouvait se payer de belles vacances en famille dans une réserve naturelle de son pays.
Ga[gaa]
Be kɛ beaŋ lɛ, enyɛɔ ekɛ eweku lɛ fãa gbɛ kɛyayeɔ hejɔɔmɔ yɛ emaŋ lɛŋ hei ni ayasharaa shi kɛkwɛɔ kooloi lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oho jepi hikuái de vakasión peteĩ párke nasionál oĩhápe mymbakuéra.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, e tlẹ nọ tọ́nwhẹ̀n po whẹndo etọn po yì kanlinpọntẹn otò etọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A lokaci lokaci, sukan tafi hutu a wani gandun daji mai kyau a ƙasarsu.
Hebrew[he]
מדי פעם יכול היה להרשות לעצמו ולמשפחתו לצאת לחופשה נחמדה בשמורות בר שונות בארצו.
Hindi[hi]
वह इतने पैसे बचा भी लेता था कि बीच-बीच में अपने परिवार को लेकर देश के किसी राष्ट्रीय उद्यान में छुट्टियाँ मनाने चला जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa masarangan pa gani niya nga magbakasyon sila sa matahom nga mga lugar sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Posao mu je omogućavao da sa ženom i dvoje djece povremeno ode na safari u neki rezervat prirode u svojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Időnként még azt is megengedhették maguknak, hogy vakációzni menjenek az ország valamelyik vadrezervátumába.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ նա կարողանում էր արձակուրդ վերցնել եւ ընտանիքի հետ լավ հանգստանալ իր երկրի արգելանոցներում։
Indonesian[id]
Dari waktu ke waktu, ia bahkan bisa mengajak keluarganya berlibur ke cagar alam di negerinya.
Iloko[ilo]
Maipasiarna latta ti pamiliana iti zoo iti pagilianda.
Icelandic[is]
Af og til gat hann leyft sér að fara í gott frí með fjölskyldunni og heimsótt þjóðgarðana í heimalandi sínu.
Isoko[iso]
No oke te oke, ọyomariẹ avọ uviuwou riẹ a jẹ hai kpohọ erẹ re a nyae riakpọ kuoma evaọ eria sa-sa nọ e rrọ orẹwho riẹ.
Italian[it]
Periodicamente portava la moglie e i due figli in vacanza in qualche bel parco naturale della sua nazione.
Japanese[ja]
折に触れ,家族そろって国内の鳥獣保護区で休暇を楽しむこともできました。
Georgian[ka]
მას იმის საშუალებაც კი ჰქონდა, რომ დროდადრო ოჯახი დასასვენებლად საფარიზე (ნაკრძალი, სადაც ნებადართულია ლაშქრობა და ნადირობა) წაეყვანა.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahotaga gũtwara famĩlĩ yake kũndũ kwa nyamũ bũrũri-inĩ wao nĩguo magekenie.
Kuanyama[kj]
Omafimbo nomafimbo, okwa kala ha twala oukwaneumbo waye mefudo keenhele diwa doinamwenyo moshilongo shavo.
Korean[ko]
그리고 알뜰하게 돈을 모아 자기 나라에 있는 사파리 공원으로 이따금 가족 여행을 떠나기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bayanga na kufwakasha na kisemi ku mapunzha anengela aji mu kyo kya kyalo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo noyiruwo nga twara epata lyendi kevango lyoyikorama eli lya kere mosirongo sawo.
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lwa kiseera, yatwalanga ab’omu maka ge okulambula mu bifo awakuumirwa ebisolo mu nsi ye.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, azalaki komema libota na ye na konje na bisika kitoko ya masano ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ne ba yanga ni lubasi lwa bona kwa pumulo kwa libaka ko ku utelwa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis jis net galėjo leisti sau su šeima paatostogauti šalies laukinės gyvūnijos draustiniuose.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshibidilu tshia kuya kujikija lutetuku ne bena mu dîku diende mu miaba minene ya manaya ya mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ayilenga natanga yenyi nakutala tunyama mumusenge wamuze vene mulifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Mumpinji mumpinji, wayileña nachisaka chindi kumaluña akunookela mwituña dawu.
Luo[luo]
Kinde ka kinde, ne otero joode dhi bayo kuonde mabeyo mag yueyo e pinygi.
Latvian[lv]
Ik pa laikam viņš kopā ar ģimeni varēja atļauties doties jaukā atvaļinājumā uz kādu no savas valsts dabas parkiem.
Malagasy[mg]
Afaka nitondra ny vady aman-janany nanao vakansy andaniam-bola be foana izy.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме можел да си дозволи да го однесе семејството на одмор во природните резервати во неговата земја.
Mongolian[mn]
Хааяа гэр бүлээ аваад нутгийнхаа үзэсгэлэнт байгальтай газарт амардаг байв.
Marathi[mr]
अधूनमधून तो आपल्या कुटुंबाला सुटीसाठी त्याच्या देशातील प्रेक्षणीय स्थळांना घेऊन जायचा.
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien setaʼ jaffordja jieħu ’l- familja tiegħu fuq btala pjaċevoli f’xi riserva naturali f’pajjiżu.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလို သူ့မိသားစုကို ကောင်းကောင်းအပန်းဖြေနိုင်တဲ့ ဘေးမဲ့တောတွေဆီ အလည်ခေါ်သွားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Av og til hadde han råd til å ta familien med på en bedre ferie til viltreservater i landet.
Nepali[ne]
तिनी छुट्टी मनाउन कहिलेकाहीं आफ्नो सम्पूर्ण परिवारसहित शिकार खेल्ने ठाउँमा जान्थे।
Ndonga[ng]
Okwa li ha vulu oku ya fala ya ka fudhe po komahala gomapashiyoneno moshilongo shawo.
Dutch[nl]
Ze konden regelmatig vakantie houden in wildreservaten in zijn land.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi, gade asa umndenakhe eholideyini endaweni yokubulunga iimbandana enarheni yekhabo.
Northern Sotho[nso]
O be a fela a kgona go iša lapa la gagwe maikhutšong a mabotse mašokeng a diphoofolo a nageng ya gabo.
Ossetic[os]
Суанг ма-иу рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ сӕ бӕстӕйы ӕппӕты хуыздӕр бынӕттӕм улӕфынмӕ дӕр ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Eles até tinham recursos para passar férias em reservas naturais de seu país.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipim vacacionninkupi riqku animalkunata hapinapaq sitiokunaman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mayninpiqa askha qolqeta gastaspankuraq familiantin maytapas paseaq riqku.
Romanian[ro]
Din când în când, ei îşi permiteau să meargă în vacanţe scumpe în unele rezervaţii naturale din ţara lor.
Russian[ru]
Время от времени он мог позволить себе отдохнуть с семьей в охотничьих угодьях в своей стране.
Kinyarwanda[rw]
Yajyaga ajyana umuryango we gutembera muri pariki zo mu gihugu cye.
Sango[sg]
A sara si ngoi na ngoi lo na sewa ti lo ayeke gue na mbeni kota ndo so a yeke bata anyama nde nde dä ti bâ ala.
Slovak[sk]
Pravidelne si mohli dovoliť peknú dovolenku v niektorej z prírodných rezervácií v ich krajine.
Slovenian[sl]
Z družino se je lahko redno odpravil na lepe počitnice v nacionalne parke v svoji deželi.
Samoan[sm]
E iai taimi e na te aveina ai lona aiga e tafafao i nofoaga e faasao ai manu feʻai.
Shona[sn]
Nguva nenguva aikwanisa kuenda nemhuri yake kunoona nzvimbo dzinochengetwa mhuka munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Herë pas here bënte pushime për së mbari me familjen në rezervate gjuetie në vendin e tij.
Serbian[sr]
Povremeno su sebi mogli da priušte lep godišnji odmor u nacionalnim parkovima u zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi te a ben kisi na okasi fu teki wan bun fakansi nanga en osofamiri, dan a ben e go na den kontren na ini en kondre di lanti sreka gi den busimeti.
Southern Sotho[st]
Nako le nako o ne a khona ho ntša lelapa la hae a le ise phomolong lirapeng tsa liphoofolo tse ntle haholo tsa naha ea habo.
Swedish[sv]
Ibland kunde han ta med hela familjen på en trevlig semester i något av viltreservaten i landet.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, angeipeleka familia yake likizo katika mbuga za wanyama zilizo nchini kwao.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, alipeleka familia yake kwenye mapumziko mahali ambapo wanyama wanafugwa katika inchi yao.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ కుటుంబాన్ని తీసుకుని తన దేశంలో ఉన్న వన్యప్రాణుల సంరక్షణ కేంద్రాలకు వెళ్ళి చక్కగా ఆనందించగలిగేవాడు.
Tajik[tg]
Вақт аз вақт ӯ бо оилааш метавонистанд ҳатто ба ҷойҳое сафар кунанд, ки он ҷо ҳайвонҳои дар Африқо бударо аз наздик дидан мумкин аст.
Thai[th]
บาง ครั้ง เขา ก็ พา ครอบครัว ไป เที่ยว ป่า ซาฟารี และ พักผ่อน ใน สถาน ที่ หรูหรา ใน ประเทศ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፉ ንስድራ ቤቱ ናብቲ እንስሳ ዘገዳም ዚርከቡሉ ፓርክ ሒዝዎም ኪኸይድ ዜኽእሎ ዓቕሚ እውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen a mough vea tsombor na ve yem memyol sha u za nengen annyamev ken akô a i tsegha ken tar na yô.
Tagalog[tl]
Naipapasyal pa nga niya sila paminsan-minsan sa mga game preserve sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
Mbala la mbala, nde akɔsaka tovakashi nde l’ase nkumbo kande dia tenda tɔkɛnyɔ ta l’osomba awɔ.
Tswana[tn]
Gangwe le gape o ne a kgona go isa ba lelapa la gagwe kwa maikhutsong a a itumedisang kwa dirapeng tsa diphologolo kwa nageng ya gagabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi, bakali kukonzya kutola mukwasyi wabo mukweendeenda mumasena mabotu aamucisi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim em i save kisim famili i go long naispela holide na raun lukim ol animal samting long kantri bilong em.
Turkish[tr]
Zaman zaman ailesiyle birlikte tatile çıkıp ülkesindeki milli parklara gidiyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a a teka riendzo ni ndyangu wakwe va ya entangeni wa swiharhi lowu nga etikweni ra ka vona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake wakatoranga holide kuluta ku malo ghakusungirako vinyama kuti wakasangwe na mbumba yake.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi mpo a, na otumi nya sika de ne yere ne ne mma kɔ ɔman no mu baabi a wɔyɛn mmoa ma wokogye wɔn ani.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, o vha a tshi kona u isa muṱa wawe fhethu havhuḓi nga maḓuvha a vhuawelo kha vhuṅwe ha vhugalaphukha shangoni ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Theo thường lệ, anh có thể đưa gia đình đi du lịch thoải mái ở vườn thú quốc gia.
Xhosa[xh]
Ngamathub’ athile, wayekh’ athath’ intsapho ayis’ ekhefini.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń wáyè láti kó ìdílé rẹ̀ rìnrìn àjò lọ gbafẹ́ nínú igbó àwọn ẹranko tí ìjọba yà sọ́tọ̀ ní orílẹ̀-èdè rẹ̀.
Chinese[zh]
有时候,他甚至可以花一大笔钱带整家人去度假。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ubekwazi nokuwuhlelela ukuba uye eholidini eziqiwini ezisezweni lakubo.