Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die putte droog op, nie net in droogtegebiede nie, maar ook in gebiede wat nie gewoonlik met waterskaarstes geassosieer word nie.”
Arabic[ar]
ولا تجف الآبار في المناطق الجافة فحسب، بل ايضا في المناطق التي لا تشحّ عادة فيها المياه».
Bemba[bem]
Kabili ifishima filekama na mu ncende umo amenshi yafula.”
Bislama[bi]
Mo naoia, i tru se ol wel oli drae, i no long ol draeples nomo, be long ol ples we oli neva sot long wota bifo.”
Cebuano[ceb]
Ug ang mga atabay nagakahubas na dili lamang sa mga dapit nga daling maapektahan sa hulaw kondili sa mga dapit usab nga dili kasagarang makasinati ug kanihit sa tubig.”
Czech[cs]
A zdroje vysychají nejen v oblastech náchylných k suchu, ale i v místech, které obvykle s nedostatkem vody nespojujeme.“
Danish[da]
Og kilderne er ved at tørre ud, ikke kun i typiske tørkeområder, men også i områder som man normalt ikke forbinder med vandmangel.“
German[de]
Doch die Quellen sind dabei, zu versiegen, und zwar nicht nur in dürregefährdeten Gebieten, sondern auch in Gegenden, die normalerweise nicht für Wassermangel bekannt sind.“
Ewe[ee]
Eye menye afisiwo tsiku ɖina le koe vudoawo le miemiem le o, ke boŋ wole miemiem le teƒe siwo tsiku meɖina le o tsã hã.”
Greek[el]
Και τα πηγάδια στερεύουν όχι μόνο στις περιοχές όπου υπάρχει ξηρασία αλλά και σε περιοχές οι οποίες κατά παράδοση δεν είχαν πρόβλημα λειψυδρίας».
English[en]
And the wells are running dry not just in drought-prone areas but also in areas not traditionally associated with water scarcity.”
Spanish[es]
Y los pozos no sólo están secándose en las regiones tradicionales con tendencia a las sequías, sino también en zonas que no asociamos tradicionalmente con escaseces de agua.”
Estonian[et]
Ning kaevud ei tühjene mitte ainult põuaaldistes piirkondades, vaid ka paikades, mida tavaliselt ei peeta veevaeseks.”
Finnish[fi]
Nyt kaivot ovat kuivumassa, eivätkä vain kuivuuden vaivaamilla alueilla vaan myös niillä alueilla, joita ei yleensä ole yhdistetty vesipulaan.”
French[fr]
Or, les puits ne tarissent plus seulement dans les zones de sécheresse, mais aussi dans des régions qui jusqu’ici ne connaissaient pas ce problème. ”
Hebrew[he]
והבארות באמת מתייבשות, לא רק באזורים מוכי בצורת אלא גם במקומות שבדרך כלל לא סבלו ממחסור במים”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga bubon nagakahubsan indi lamang sa kigas nga mga duog kundi sa mga duog man nga sa masami indi maiwat ang tubig.”
Croatian[hr]
A izvori presušuju, i to ne samo u sušnim područjima već i u područjima koja obično ne povezujemo s nestašicom vode.”
Hungarian[hu]
Azok pedig most már nemcsak a szárazság sújtotta vidékeken apadnak ki, hanem olyan területeken is, amelyekre általában nem jellemző a vízhiány.”
Indonesian[id]
Dan, sumur mengering tidak saja di daerah-daerah yang sering kekeringan tetapi juga di tempat-tempat yang tidak biasanya kekurangan air.”
Igbo[ig]
Olulu mmiri na-atakwa ọ bụghị nanị n’ebe ndị a na-enwe ụkọ mmiri ozuzo kamakwa n’ebe ndị a na-ejibughị ụkọ mmiri mara.”
Iloko[ilo]
Ket maat-atiananen dagiti bubon, saan laeng a kadagiti nalaka a matikagan a lugar no di pay ket kadagidiay saan a gagangay a makurkurangan iti danum.”
Italian[it]
E i pozzi si stanno prosciugando non solo nelle zone soggette a siccità, ma anche in zone tradizionalmente non legate all’idea della scarsità d’acqua”.
Japanese[ja]
井戸は,干ばつ地域のみならず,これまで水不足とは無縁だった地域でも干上がりつつある」。
Korean[ko]
그런데 가뭄이 자주 닥치는 지역에서뿐 아니라 과거에는 물 부족 현상이 좀처럼 나타나지 않았던 곳에서도 우물이 말라붙고 있다.”
Latvian[lv]
Un akas izsīkst ne vien vietās, kur bieži ir sausums, bet arī tur, kur ūdens trūkums līdz šim nav bijis aktuāls jautājums.”
Burmese[my]
ရေတွင်းများသည် မိုးခေါင်ရေရှားဒေသများ၌သာမက ရေရှားပါးမှုဒဏ်မခံရသည့် ဒေသများ၌လည်း ပြတ်လပ်လျက်ရှိနေသည်” ဟု ယူအဲန်မှ အကြီးအကဲ အယ်လီဇဘက် ဒေါင်ဒက်စ်ဝဲလ်က ထောက်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Og brønnene tørker ikke bare ut i tørkerammede områder, men også i områder som en vanligvis ikke forbinder med knapphet på vann.»
Dutch[nl]
En de bronnen komen droog te staan, niet alleen in gebieden waar vaak droogte heerst maar ook in gebieden die meestal niet met waterschaarste worden geassocieerd.”
Nyanja[ny]
Ndipo si kuti zitsime zamadzi zikungophwa m’madera okha amene m’masoŵasoŵa madzi, komanso ngakhale m’madera amene madzi sasoŵasoŵa.”
Polish[pl]
A wysychają nie tylko na terenach podatnych na suszę, ale również tam, gdzie zazwyczaj wody było pod dostatkiem”.
Portuguese[pt]
E os poços estão secando, não só em regiões sujeitas a secas, mas também em lugares que em geral não são associados à escassez de água.”
Romanian[ro]
Dar fântânile seacă nu numai în zonele predispuse la secetă, ci şi în zonele care, de regulă, nu au probleme de acest gen.“
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ජල හිඟයකට මුහුණ නොදුන් ප්රදේශවල පවා දැන් ජල හිඟයන් පවතී” කියා එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ පරිපාලන අංශයේ නිලධාරිනියක වන එලිසබෙත් ඩව්ඩ්ස්වෙල් පවසයි.
Slovak[sk]
A studne nevyschýnajú len na vyprahnutých územiach, ale aj v oblastiach, v ktorých predtým nebýval nedostatok vody.“
Slovenian[sl]
In viri ne usihajo le na sušnih področjih, temveč tudi tam, kjer običajno vode ni primanjkovalo.«
Shona[sn]
Uye matsime ari kuoma kwete chete munzvimbo dzisinganayi mvura asiwo munharaunda dzisingawanzoshayikwa mvura.”
Serbian[sr]
A izvori zaista presušuju, i to ne samo u područjima izloženim suši već i u područjima koja obično nemaju problema s nestašicom vode.“
Southern Sotho[st]
’Me mehloli ea cha le libakeng tseo ka tloaelo li nang le metsi a mangata, eseng feela libakeng tse ratoang ke komello.”
Swedish[sv]
Och brunnarna sinar inte bara i torkdrabbade områden, utan även i områden som vanligtvis inte är förknippade med vattenbrist.”
Swahili[sw]
Visima vinakauka katika maeneo yanayokumbwa na ukame mara nyingi na hata katika maeneo ambayo kwa kawaida huwa na maji mengi.”
Congo Swahili[swc]
Visima vinakauka katika maeneo yanayokumbwa na ukame mara nyingi na hata katika maeneo ambayo kwa kawaida huwa na maji mengi.”
Tagalog[tl]
At ang mga balon ay natutuyuan hindi lamang sa mga lugar na madalas magtagtuyot kundi gayundin sa mga lugar na hindi karaniwang iniuugnay sa kasalatan sa tubig.”
Tswana[tn]
Mme jaanong didiba di a kgala, e seng fela mo mafelong a a tshabelwang ke leuba, mme gape le mo mafelong a ka tlwaelo a sa tlhaelweng ke metsi.”
Turkish[tr]
Ve sadece kuraklık tehlikesine açık bölgelerdeki kuyular değil, genelde pek su sıkıntısı çekmeyen yerlerdekiler de kuruyor.”
Tsonga[ts]
Naswona swihlovo swi sungula ku oma ku nga ri ntsena etindhawini leti talaka ku tshama ti omile kambe ni le tindhawini leti mati a ma tshama ma tele eka tona.”
Twi[tw]
Na nsu reyow, a ɛnyɛ mmeae a ɔpɛ taa si hɔ nko, na mmom, mmeae a na anka nsu ho nyɛ den nso.”
Ukrainian[uk]
А це відбувається не лише в посушливих районах, але також у місцевостях, де зазвичай не бракує води».
Xhosa[xh]
Yaye amaqula ayoma, kungekuphela nje kwiindawo ezidla ngokuba nembalela kodwa nakwiindawo ezingenangxaki yokuphelelwa ngamanzi.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ kẹ̀ rèé omi ti ń tán lọ, kì í ṣe láwọn àgbègbè tí ọ̀dá ti ń ṣẹlẹ̀ nìkan àmọ́ láwọn àdúgbò tí a kò mọ̀ mọ́ ọ̀wọ́n omi pàápàá.”
Zulu[zu]
Futhi imithombo iyoma hhayi ezindaweni ezinesomiso kuphela kodwa nasezindaweni ngokuvamile ebezingenakuhlotshaniswa nokuntuleka kwamanzi.”