Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna het nie toegelaat dat haar beproewinge haar begeerte laat verflou om teenwoordig te wees waar onderrig in God se Woord gegee is en sy volk vir aanbidding byeengekom het nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:1) ሐና የደረሰባት ፈተና ሰዎች የአምላክን ቃል በሚማሩበትና ሕዝቦቹ ለአምልኮ በሚሰበሰቡበት ቦታ ለመገኘት ያላትን ፍላጎት እንዲቀንስባት አልፈቀደችም።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١) فحنة لم تسمح للمحن التي مرّت بها أن تُضعِف رغبتها في ان تكون حيث تُعلَّم كلمة الله وحيث يجتمع شعبه من اجل العبادة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:1) Dai tinogotan ni Ana an mga pagbalo sa saiya na paluyahon an saiyang pagmawot na magin presente sa lugar na dian itinotokdo an Tataramon nin Dios asin an saiyang banwaan nagtitiripon tanganing sumamba.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:1) Hana talekele amesho yakwe ukupwisha ukufwaya kwakwe ukwa kuba uko Icebo ca kwa Lesa calesambilishiwa no ko abantu bakwe balelongana ku kupepa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:1) Анна не позволила на изпитанията да отслабят желанието ѝ да бъде там, където се поучавало божието Слово и божият народ се събирал за поклонение.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 18:1) Hana i no letem ol traem oli mekem hem i slak blong joen wetem ol man blong God, mo slak blong stap long stret ples blong kasem tijing long Tok blong God.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১) কষ্ট পাচ্ছিলেন বলে হান্না কখনও যেখানে ঈশ্বরের বাক্য শেখানো হতো ও তাঁর লোকেরা উপাসনার জন্য মিলিত হতো, সেখানে যাওয়ার ইচ্ছাকে কমে যেতে দেননি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:1) Wala tugoti ni Ana ang iyang mga pagsulay nga makapamenos sa iyang tinguha sa pag-adto sa dapit diin ginatudlo ang Pulong sa Diyos ug diin ang iyang katawhan magtigom alang sa pagsimba.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 18:1) Hana ese mut ngeni an kewe sossot ar repwe akukkunalo an mochen nonnom ikewe noun Kot kewe aramas ra kan mwichfengen ie fan iten ar repwe fel ngeni Kot me kaeo ewe Kapasen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:1) Ana pa ti les son bann leprev fer li nepli anvi al sa landrwa kot Parol Bondye i ganny ansennyen e kot son pep i rasanble pour ador li.
Czech[cs]
(Přísloví 18:1) Hana nedovolila, aby zkoušky oslabily její touhu být tam, kde se vyučuje Boží slovo a kde se Boží lid shromáždil, aby uctíval Jehovu.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:1) Hanna lod ikke prøvelser mindske hendes ønske om at komme sammen med Guds folk når det samledes for at tilbede og blive undervist.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:1) Xana meɖe mɔ tetekpɔ siwo me tom wònɔ na eƒe didi be yeanɔ afisi wofiaa Mawu Nya le kple afisi Mawu ƒe amewo kpea ta ɖo dea ta agu la dzi ɖe kpɔtɔ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:1, NW) Hannah ikayakke mme idomo esie ẹwot udọn̄ esie ndidu ke itie emi ẹkekpepde Ikọ Abasi, ikọt Abasi ẹkenyụn̄ ẹsopde idem kaban̄a utuakibuot.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:1) Η Άννα δεν άφησε τις δοκιμασίες της να εξασθενίσουν την επιθυμία που ένιωθε να είναι εκεί όπου διδασκόταν ο Λόγος του Θεού και συγκεντρωνόταν ο λαός του για λατρεία.
English[en]
(Proverbs 18:1) Hannah did not allow her trials to diminish her desire to be where God’s Word was taught and his people assembled for worship.
Spanish[es]
Ana no permitió que las pruebas disminuyeran su deseo de acudir a donde se enseñaba la Palabra de Dios y Su pueblo se reunía para adorarlo.
Estonian[et]
Hanna ei lasknud katsumustel kahandada oma soovi olla seal, kus õpetatakse Jumala Sõna ja kogunetakse Jumala kummardamiseks.
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۱) حَنّا اجازه نمیداد که مشکلاتش تأثیری در اشتیاق او به رفتن به مکانی که در آن کلام خدا آموزش داده میشد و امّتش برای پرستش گرد هم میآمدند بگذارد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:1) O Ana e sega ni vakaulubaletaka na nona rarawa me tarova nona lai tiko ena vanua e vulici kina na Vosa ni Kalou, na vanua era sokalou kina na tamata ni Kalou.
French[fr]
Hanna n’a pas laissé les épreuves entamer son désir de se trouver à l’endroit où l’on enseignait la Parole de Dieu et où les serviteurs de Jéhovah se réunissaient pour l’adorer.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:1) Hana haaa ekaai lɛ aba suɔmɔ ni eyɔɔ akɛ eeehi he ni atsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɛ lɛ kɛ he ni ewebii lɛ buaa amɛhe naa yɛ kɛha jamɔ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:1) Nei Anna e aki kariaia kataakina bwa e na kamamaara nanona ni kani mena n te tabo are e na reiakinaki iai ana Taeka te Atua, ao are a bobotaki iai ana aomata n taromauriia.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૮:૧) હાન્નાહને પોતાની મુશ્કેલીઓ હતી, તોપણ પરમેશ્વરનો શબ્દ શીખવવામાં આવતો હોય અને ઉપાસના માટે લોકો ભેગા મળ્યા હોય ત્યાં જવાનો તેનો ઉત્સાહ ઠંડો પડી ગયો ન હતો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:1) Hanna ma dike whlepọn etọn lẹ ni de ojlo he e tindo na fie Ohó Jiwheyẹwhe tọn nọ yin pinplọn te bọ omẹ etọn lẹ nọ pli do etọn pò gba.
Hausa[ha]
(Misalai 18:1) Hannatu ba ta bar gwajinta ya rage muradinta na kasancewa inda ake koyar da Kalmar Allah ba kuma inda mutanensa suka taru don bauta.
Hebrew[he]
חנה לא נתנה לקשיים לגרוע מרצונה להיות במקום שבו לומדים את דבר־אלוהים ושבו מתכנס עמו לצורכי פולחן.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:1) हन्ना ने परीक्षाओं के बावजूद अपना जोश ठंडा नहीं होने दिया और जहाँ परमेश्वर का वचन सिखाया जाता था और उसके लोग उपासना के लिए इकट्ठा होते थे, वहाँ जाने से वह पीछे नहीं हटी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:1) Wala nagtugot si Ana nga ang mga pagtilaw sa iya magpaugdaw sang iya handum nga magkadto kon diin ginatudlo ang Pulong sang Dios kag nagatipon ang iya katawhan para sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:1) Unai hahetoho dainai Hana ena ura, Dirava ena Hereva idia hadibaia bona iena taunimanima be tomadiho totona idia hebou gabuna dekenai ia lao urana, ia maragi lasi.
Croatian[hr]
Ana nije dozvolila da kušnje oslabe njenu želju da bude tamo gdje se poučavalo o Božjoj Riječi i gdje se narod okupljao radi obožavanja Boga.
Hungarian[hu]
Anna nem engedte, hogy próbái kioltsák azt a vágyát, hogy ott legyen, ahol Isten Szavát tanítják, és ahol a nép összegyűlik az imádatra.
Indonesian[id]
(Amsal 18:1) Hana tidak membiarkan cobaan-cobaan itu melemahkan keinginannya untuk berada di tabernakel, tempat Firman Allah diajarkan dan tempat umat-Nya berkumpul untuk beribadat.
Igbo[ig]
(Ilu 18:1) Hana ekweghị ka ọnwụnwa ya mee ka ọchịchọ ya ịnọ ebe a na-akụzi Okwu Chineke na ebe ndị ya na-agbakọta maka ofufe, belata.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:1) Saan nga impalubos ni Anna a dagiti pannubok a dimteng kenkuana ti mangpakapsut iti tarigagayna a mapan iti lugar a pakaisuruan ti Sao ti Dios ken pagdaydayawan dagiti tattaona.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:1) Hanna lét ekki prófraunirnar draga úr löngun sinni að vera þar sem kennsla í orði Guðs fór fram og fólk hans safnaðist til tilbeiðslu.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:1) Hana ọ kuvẹ hẹ re odawọ riẹ o raha isiuru riẹ re ọ jọ oria nọ a jẹ jọ wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ gbe oria nọ ahwo riẹ a je kokohọ kẹ egagọ.
Italian[it]
(Proverbi 18:1) Anna non permise che le prove affievolissero il suo desiderio di essere dove veniva insegnata la Parola di Dio e dove il suo popolo si radunava per l’adorazione.
Japanese[ja]
箴言 18:1)ハンナは,試練に遭っても,神の言葉が教えられる場所,神の民が崇拝のために集まる場所へ行きたいという願いを弱めませんでした。
Georgian[ka]
ხანამ განსაცდელებს არ მისცა იმის საშუალება, რომ მისთვის იქ ყოფნის სურვილი გაენელებინათ, სადაც ღვთის სიტყვას ასწავლიდნენ და სადაც მისი ხალხი თაყვანისცემისთვის იკრიბებოდა.
Kongo[kg]
(Bingana 18:1) Ana kubikaka ve nde bampasi yina yandi vandaka kukutana na yo kukulumusa mpusa na yandi ya kuvanda na kisika yina bo kelongaka Ndinga ya Nzambi mpi ya bantu na yandi kevukanaka sambu na kusambila yandi.
Korean[ko]
(잠언 18:1) 한나는 시련 때문에 하느님의 말씀을 가르침받고 숭배를 위해 그분의 백성과 함께 모이는 장소에 참석하려는 자신의 열망이 약해지도록 내버려 두지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:1) Hana kechi wiashijile kanya meseko anji kumukokesha nekuleka kuya kumpunzha kwafunjishiwanga Byambo bya Lesa, kwakonkenanga bantu banji ne.
Ganda[lg]
(Engero 18:1) Kaana teyaganya bigezo bye yalina okumulemesa okubeera gye baayigiririzanga Ekigambo kya Katonda era ne we baakuŋŋaaniranga okumusinza.
Lingala[ln]
(Masese 18:1) Hana atikaki te ete komekama na ye ekitisa ye mposa ya kozala na esika oyo bazalaki koteya Liloba ya Nzambe mpe basaleli ya Nzambe bazalaki koyangana mpo na kosambela.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:1) Anna n’a si ka tuhelela miliko ya hae ku fukuza takazo ya hae ya ku fumanehanga k’o Linzwi la Mulimu ne li lutiwa ili k’o batu ba hae ne ba kopanela teñi ku mu lapela.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:1) Hana kālekelepo matompo andi amutalaje mutyima wandi wa kwenda kukatanwa kwādi kwikongela bantu ba Leza mwanda wa kufundijibwa Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:1) Hana kakalekela ntatu ivuaye nayi ikepesha dijinga diende dia kuikala muaba uvuabu balongesha Dîyi dia Nzambi ne uvua bantu ba Nzambi badisangisha bua kumutendelela to.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:1) Hana kalingishile vyeseko kana vimuhonese kuyanga kuze vapwile nakunangula Mazu aKalungako, kuze nawa kwalikungulwilililenga vatu nakulemesa Kalunga.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:1) Hani chuan fiahna a tawnte chu Pathian Thu zirtîrna hmun leh a mite’n amah chibai bûk tûra an kalkhâwmna hmuna kal duhna tihrehtîr chu a phal lo va.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:1.) Anna nepieļāva, ka pārbaudījumi mazinātu viņas vēlēšanos atrasties tur, kur tika mācīti Dieva vārdi un kur Dieva tauta pulcējās, lai to pielūgtu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:1) Na dia voasedra aza i Hana, dia naniry ho any amin’ny toerana nampianarana ny Tenin’Andriamanitra sy nivorian’ny mpivavaka tamin’i Jehovah foana.
Marshallese[mh]
(Jabon Kennan 18:1) Hannah ear jab kõtlok bwe melejoñ ko an ren kadiklok kõnan eo an ñan bed ilo jikin eo rar katakin armij kin Nan in Anij im armij ro an rar etal ñan kabuñ ie.
Macedonian[mk]
Ана не дозволила нејзините испити да ѝ ја намалат желбата да биде таму каде што се поучувало за Божјата реч и каде што се собирал неговиот народ за обожавање.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1) ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുകയും ആരാധനയ്ക്കായി ദൈവജനം കൂടിവരികയും ചെയ്യുന്നിടത്ത് സന്നിഹിതയാകാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിനു മങ്ങലേൽക്കാൻ ഹന്നാ തന്റെ പരിശോധനകളെ അനുവദിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 18:1) A Ana pa bas t’a makrã boog a tʋlsmã ne Wẽnnaam goama kelgre ye. A ra ket n kẽngda zĩig ning b sẽn zãmsd gom-kãng Wẽnnaam nin-buiidã sẽn tigim baleng yĩngã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१) हन्नाने आपल्या दुःखद परिस्थितीमुळे मंदिरात, अर्थात जेथे देवाच्या वचनातून मार्गदर्शन केले जात होते व जेथे त्याचे लोक उपासनेकरता एकत्रित होत असत तेथे जाण्याची इच्छा कधीही कमी होऊ दिली नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:1) Anna ma ħallietx il- provi tagħha jberrdulha x- xewqa tagħha li tkun fil- post fejn tiġi mgħallma l- Kelma t’Alla u fejn jinġabar il- poplu tiegħu għall- qima.
Burmese[my]
၁၈:၁၊ သမ) ဟန္နသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို သွန်သင်ပေး၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်အတွက် ကိုယ်တော်၏လူတို့ စုရုံးကြသောနေရာ၌ရှိနေဖို့ သူ၏အလိုဆန္ဒကို မိမိ၏စုံစမ်းခြင်းများကြောင့် ပျောက်ဆုံးမသွားစေခဲ့ပါ။
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:१) परमेश्वरको वचन सिकाइने र उपासना गर्न उहाँका मानिसहरू भेला हुने ठाउँमा जाने आफ्नो इच्छालाई हन्नाले परीक्षामा पर्दा गुमाइनन्।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:1) Ne nakai fakaata e Hana e tau kamatamata hana ke fakatote aki e manako hana ke fano ke he mena ne fakaako ai e Kupu he Atua mo e he tau tagata hana ne fakapotopoto ma e tapuakiaga.
Dutch[nl]
Hanna liet niet toe dat haar beproevingen haar wens verminderden om daar te zijn waar Gods Woord werd onderwezen en zijn volk voor aanbidding bijeenkwam.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:1) Hanna ga se a dumelela diteko tša gagwe go fediša kganyogo ya gagwe ya go ba moo Lentšu la Modimo le bego le rutwa gona gomme batho ba gagwe ba bokana bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:1) Hana sanalole kuti chiyeso chake chimulepheretse kukapezeka kumene Mawu a Mulungu ankaphunzitsidwa ndiponso komwe anthu a Mulungu anali kusonkhana kuti amulambire.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:1) ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਯੋਹਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੀ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:1) Ag-inabuloyan nen Ana iray subok ed sikato a mamatayer ed pilalek ton onla ed pangibabangatan na Salitay Dios tan ed pantitiponan na totoo parad panagdayew.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:1) Hana no a laga su pruebanan mengua su deseo di ta caminda e Palabra di Dios a ser instruí i caminda Dios su pueblo a bini huntu pa adoracion.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:1) Hannah no letem olketa test bilong hem for daonem feeling bilong hem for go long ples wea olketa teachim Word bilong God and wea pipol bilong hem hipap for worship.
Polish[pl]
Anna nie pozwoliła, by próby osłabiły jej pragnienie przebywania tam, gdzie nauczano Słowa Bożego i gdzie zbierał się cały lud, by oddawać cześć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:1) Ana sohte kin mweidong kasongosong wet en kaluwetala eh perenki iang mih nan wasa me padahk en Mahsen en Koht kin wiawi oh wasa me sapwellime aramas akan kin pokonpene ong kaudok.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:1) Ana não permitiu que suas provações diminuíssem seu desejo de estar onde se ensinava a Palavra de Deus e o povo dele se reunia para a adoração.
Rundi[rn]
(Imigani 18:1) Hana ntiyaretse ngo ibigeragezo arimwo bigabanye icipfuzo ciwe co kuja aho Ijambo ry’Imana ryigishirizwa hakongera hagakoranira abasavyi bayo ku bw’ugusenga.
Romanian[ro]
Ana nu a permis ca încercările să-i înăbuşe dorinţa de a fi prezentă acolo unde se preda Cuvântul lui Dumnezeu şi unde poporul lui Iehova se aduna să-i aducă închinare.
Russian[ru]
Анна не позволяла трудностям угасить ее желание быть там, где учили Слову Бога и где собирался для поклонения народ Бога.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:1) තමන් අද්දැක්ක චිත්ත පීඩා නිසා, දෙවිගේ වචනය ගැන ඉගෙනගන්න හා ඔහුගේ සෙනඟ නමස්කාරය සඳහා එක්රැස් වෙන ස්ථානයට යන්න තිබූ තමාගේ ආශාව හන්නා නැති කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:1) Anna nedovolila, aby skúšky oslabili jej túžbu byť tam, kde sa vyučuje Božie Slovo a kde sa pri uctievaní zhromažďuje Boží ľud.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:1) Ana ni dovolila, da bi ji zaradi preizkušenj splahnela želja po tem, da bi bila tam, kjer se je poučevalo Božjo Besedo in kjer se je Božje ljudstvo zbiralo k čaščenju.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:1) Sa leʻi faatagaina e Hana ona puapuaga e faaitiitia ai lona faanaunauga ina ia iai i le mea sa aʻoaʻoina ai le Afioga a le Atua ma faapotopoto ai lona nuu mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:1) Hana haana kubvumira miedzo yake kuderedza chido chake chokuenda kwaidzidziswa Shoko raMwari uye kwaiungana vanhu vake kuti vanamate.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 18:1) Hana nuk la që sprovat t’ia pakësonin dëshirën për të qenë aty ku mësohej Fjala e Perëndisë dhe ku mblidhej populli i tij për adhurim.
Serbian[sr]
Ana nije dozvoljavala da kušnje umanje njenu želju da bude tamo gde se naučava Božja Reč i gde se Božji narod sakuplja radi obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Hana no ben meki den tesi fu en, tapu en fu go na a presi pe sma ben kisi leri fu Gado Wortu èn pe a pipel fu Gado ben kon makandra fu anbegi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:1) Anna ha aa ka a lumella hore liteko tsa hae li fokotse takatso ea hae ea hore a be moo Lentsoe la Molimo le rutoang teng le moo batho ba hae ba bokanang teng bakeng sa borapeli.
Swahili[sw]
(Mithali 18:1) Hana hakuruhusu majaribu yaliyompata yapunguze tamaa yake ya kuwa mahali ambapo Neno la Mungu lilifundishwa na ambapo watu wa Mungu walikutana ili kuabudu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 18:1) Hana hakuruhusu majaribu yaliyompata yapunguze tamaa yake ya kuwa mahali ambapo Neno la Mungu lilifundishwa na ambapo watu wa Mungu walikutana ili kuabudu.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:1) దేవుని వాక్యం బోధించబడే స్థలంలోనూ ఆరాధన కోసం ఆయన ప్రజలు సమకూడే స్థలంలోనూ ఉండాలనే తన కోరికను తనెదుర్కొన్న పరీక్షలు ఆటంకపరిచేందుకు హన్నా అనుమతించలేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:1) ฮันนา ไม่ ปล่อย ให้ การ ทดลอง บั่น ทอน ความ ปรารถนา ที่ จะ ร่วม อยู่ ใน ที่ ซึ่ง มี การ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า และ ไพร่พล ของ พระองค์ ประชุม กัน เพื่อ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:1) ሃና እቲ ዝወረዳ ፈተናታት ናብቲ ትምህርቲ ቓል ኣምላኽ ዝወሃበሉ ህዝቡ ድማ ንኣምልኾ ዝእከብሉ ቦታ ንምኻድ ዝነበራ ባህጊ ኸጥፍኣላ ኣይፈቐደትሉን።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:1) Yange Hana na akaren la ian ér a̱ tule isharen na i lun hen ape i lu tesen Mkaanem ma Aôndo kua hen ape ior nav ve kohol sha u civir un la ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:1) Hindi pinahintulutan ni Hana ang mga pagsubok sa kaniya na makabawas sa kaniyang pagnanais na pumaroon kung saan itinuturo ang Salita ng Diyos at kung saan nagtitipon ang kaniyang bayan para sa pagsamba.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:1) Hana kotshika di’ehemba ande kitshakitsha nsaki kande ka monga lɛnɛ akawetshaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo lɛnɛ akatshumanaka ekambi ande dia mbɔtɛmɔla.
Tswana[tn]
(Diane 18:1) Hana ga a ka a letla diteko tsa gagwe di fedisa keletso ya gagwe ya gore a nne kwa Lefoko la Modimo le neng le rutwa teng le kwa batho ba gagwe ba neng ba phuthega mmogo teng go obamela.
Tongan[to]
(Palovepi 18:1) Na‘e ‘ikai ke faka‘atā ‘e ‘Ana hono ngaahi ‘ahi‘ahí ke ne fakahōloa‘i ‘ene holi ke ‘i he feitu‘u na‘e ako‘i ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea na‘e fakatahataha ai ‘ene kakaí ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:1) Hana tanaakazumizya masunko kucesya kulombozya kwakwe kwakujanika kubusena oko Ijwi lya Leza nkolyakali kuyiisyigwa alimwi ibantu bakwe nkobakabungene kukomba.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:1) Hana i no larim ol traim bilong em i daunim laik bilong em long stap long hap we ol i skulim ol man long Tok Bilong God na lain bilong em ol i bung bilong mekim lotu. Nogat.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:1) Hanna, başına gelen denemelerin, Tanrı’nın Sözünün öğretildiği ve O’nun kavminin ibadet için toplandığı yerde olma arzusunu zayıflatmasına izin vermedi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:1) Hana a nga pfumelanga leswaku miringo ya yena yi endla leswaku a nga swi naveli ku va laha Rito ra Xikwembu ri dyondzisiwaka kona ni laha vanhu va xona va hlengeletanaka kona leswaku va xi gandzela.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:1) Hana wakakhumbanga cara kuti viyezgo ivyo wakakumana navyo vitondeske khumbo lake la kuruta uko Mazgu gha Ciuta ghakasambizgikanga ndiposo uko ŵantu ŵake ŵakuwungana kuti ŵasope Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 18:1) Ne seki talia ne Hana a tofotofoga konei ke momea ifo tena manakoga ke nofo atu i te koga tela e akoako mai i ei te muna a te Atua kae maopoopo atu foki i ei ana tino o tapuaki.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:1) Hana amma ne sɔhwɛ no ammrɛ ɔpɛ a na ɔwɔ sɛ ɔbɛkɔ baabi a wɔkyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm na ne nkurɔfo hyiam som no.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:1) Aita o Hana i vaiiho i to ’na mau ati ia faaiti mai i to ’na hinaaro e haere i te vahi i reira e haapiihia ’i te Parau a te Atua e e putuputu ai to ’na nunaa no te haamoriraa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:1) Hana ka ecelelele okuti anyiko aco a tepulula onjongole yaye yoku kala oku Ondaka ya Suku yi longisiwila haiko omanu vaye va siata oku liongoluila oco vofendele.
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۱) آزمائشوں کی وجہ سے حنّہ اُس جگہ جانے سے کبھی نہ رُکی جہاں لوگ پرستش کیلئے جمع ہوتے تھے اور خدا کے کلام کی تعلیم دی جاتی تھی۔
Venda[ve]
(Mirero 18:1) Hanna ho ngo tendela milingo yawe i tshi fhelisa lutamo lwawe lwa u vha hune Ipfi ḽa Mudzimu ḽa funzwa hone na hune vhathu vhawe vha kuvhangana hone u itela vhurabeli.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:1) An-ne đã không để thử thách làm mất đi lòng ham thích được đến nơi dạy Lời Đức Chúa Trời và nơi dân Ngài nhóm lại để thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:1) Waray tuguti ni Hana an mga pagsari ha iya nga makaiban han iya hingyap nga kumadto ha lugar diin igintututdo an Pulong han Dios ngan nagkakatirok an iya katawohan para ha pagsingba.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:1) Neʼe mole tuku e Ana te ʼu ʼahiʼahi ʼaia ke nātou tāʼofi tana ʼalu ʼaē ki te ʼu potu ʼe akoʼi ai te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo fakatahi ai tana hahaʼi ki te tauhi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:1) UHana akazange avumele izilingo zinciphise umnqweno wakhe wokuba kwindawo ekwakufundiswa kuyo ngeLizwi likaThixo nalapho babehlanganisana khona abantu ukuze banqule.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:1) De tay Hannah ni nge war e michan’ rok ni bochan e pi skeng ni ke yib ngak, ma de war e adag rok ni nge yan ko gini yima fil e Thin Rok Got riy ara gini ma muulung e girdi’ rok Got riy ni ngar liyorgad ngak.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:1) Hánà kò jẹ́ kí àwọn àdánwò rẹ̀ paná ìfẹ́ tó ní láti wà níbi táa ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, níbi táwọn èèyàn Ọlọ́run pé jọ sí fún ìjọsìn.
Zande[zne]
(Asanza 18:1) Ana aambunga agu a’asada naaye sari si gbandaka nyemu du rogo gu ba aboro anadungura tiyo kurogo tipa irisombori na kini degetuyo kuti Fugo Mbori i niyuguhe te.
Zulu[zu]
(IzAga 18:1) UHana akakuvumelanga ukulingwa kwakhe ukuba kunciphise isifiso sakhe sokuya lapho kufundiswa khona iZwi likaNkulunkulu nalapho abantu bakhe babebuthanele khona ukuzokhulekela.