Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DER ER DERIMOD UENIGHED OM, HVORVIDT DIREKTIVET OGSAA FINDER ANVENDELSE, SAAFREMT VIRKSOMHEDEN TILBAGEFOERES SOM FOELGE AF EN RETSAFGOERELSE, HVORVED LEASINGKONTRAKTEN OPHAEVES .
German[de]
Sie sind sich jedoch nicht darin einig, ob die Richtlinie auf die Rückübertragung des Unternehmens infolge der Auflösung des Mietkaufvertrags durch gerichtliche Entscheidung anwendbar ist .
Greek[el]
Εντούτοις, έχουν διαφορετική άποψη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας στην περίπτωση της εκ νέου εκχωρήσεως της επιχειρήσεως κατόπιν λύσεως της συμβάσεως μισθώσεως-πωλήσεως με δικαστική απόφαση.
English[en]
However, they differ with regard to the applicability of the directive to the retransfer of the undertaking following the termination of a lease-purchase agreement by judicial decision .
Spanish[es]
No obstante, discrepan sobre la aplicabilidad de la Directiva en el caso de retrocesión de la empresa, a causa de la resolución del contrato de venta a plazos por decisión del Juez. Los Sres.
French[fr]
ELLES DIFFERENT TOUTEFOIS POUR CE QUI EST DE L' APPLICABILITE DE LA DIRECTIVE EN CAS DE RETROCESSION DE L' ENTREPRISE A LA SUITE DE LA RESILIATION DU CONTRAT DE LOCATION-VENTE PAR DECISION JUDICIAIRE .
Italian[it]
TUTTAVIA ESSI DIVERGONO FRA LORO PER QUANTO RIGUARDA L' APPLICABILITA DELLA DIRETTIVA IN CASO DI RESTITUZIONE DELL' IMPRESA A SEGUITO DELLA RISOLUZIONE OPE JUDICIS DEL CONTRATTO DI LOCAZIONE-VENDITA .
Dutch[nl]
ZIJ VERSCHILLEN ECHTER VAN MENING OVER HAAR TOEPASSELIJKHEID IN HET GEVAL DAT DE ONDERNEMING AAN DE VERVREEMDER TERUGVALT TEN GEVOLGE VAN DE ONTBINDING VAN DE HUURKOOPOVEREENKOMST DOOR DE RECHTER .
Portuguese[pt]
Divergem, contudo, no respeitante à aplicação da directiva em caso de retrocessão da empresa após rescisão do contrato de locação-venda por decisão judicial. H. Berg e J. Busschers, os Governos neerlandês e britânico, bem como