Besonderhede van voorbeeld: -61267091444080918

Danish

Har Kommissionen kendskab til en rapport fra det uafhængige klagenævn Chirp, som er omtalt i The Times og hvori det nævnes, at ikke nærmere betegnede lavprisluftfartsselskaber lægger pres på deres piloter for at overholde de stramme tidsplaner ved at reagere aggressivt på lufttrafikledernes instrukser, ved at nærme sig lufthavnene ved for høj hastighed, ved at afskære de foreskrevne indflyvningssving og at flyve over forbudte områder, herunder beboelsesområder?

German

Ist der Kommission der in der britischen Zeitung The Times veröffentlichte Bericht der unabhängigen Beschwerdekommission Chirp bekannt, wonach Piloten nicht namentlich genannter Billigfluggesellschaften unter Druck stehen und versuchen, ihre knappen Flugzeitvorgaben durch aggressive Reaktionen auf Anweisungen der Fluglotsen einzuhalten, indem sie die Flughäfen mit zu hoher Geschwindigkeit anfliegen, vorgeschriebene Schleifen abschneiden und über gesperrten Gebieten, beispielsweise Wohngebieten, fliegen?

Greek

Έχει λάβει η Επιτροπή γνώση της έκθεσης του Chirp (Confidential Human Factors Incident Reporting Programme) στην οποία αναφέρεται η βρετανική εφημερίδα The Times και σύμφωνα με την οποία οι κυβερνήτες των σκαφών των αεροπορικών εταιρειών που εφαρμόζουν χαμηλές τιμές (χωρίς να αναφέρονται τα ονόματά τους) πιέζονται προκειμένου να τηρούν τα στενά ωράριά τους αντιδρώντας με επιθετικό τρόπο στις οδηγίες των πύργων ελέγχου, ήτοι προσεγγίζοντας τα αεροδρόμια μεπερβολικά μεγάλη ταχύτητα, παίρνοντας απαγορευμένες στροφές καιπεριπτάμενοι απαγορευμένων ζωνών και δη κατοικημένων·

English

Is the Commission aware of the report by the independent complaints commission Chirp, referred to in the British newspaper The Times, to the effect that pilots employed by unnamed low-cost airlines are under pressure to stay within their tight schedules by reacting aggressively to instructions by air-traffic controllers, approaching airports at excessively high speeds, taking turns at tighter angles than those prescribed and flying over forbidden zones, including residential areas?

Spanish

¿Tiene conocimiento la Comisión del informe de la comisión independiente de reclamaciones Chirp, mencionado por el diario británico The Times, según el cual los pilotos de compañías aéreas baratas, cuya denominación no se menciona, están sometidos a presiones para que respeten sus apretados horarios reaccionando con agresividad a las instrucciones de los controladores aéreos, aproximándose a los aeropuertos a una velocidad excesiva, cortando curvas prescritas y sobrevolando zonas prohibidas, como barrios?

Finnish

Onko komissio tietoinen brittiläisessä The Times -sanomalehdessä mainitusta Chirpin (Confidential Human Factors Incident Reporting Programme) selvityksestä, jonka mukaan nimeltä mainitsemattomien halpalentoyhtiöiden lentäjiä painostetaan pysymään tiukoissa aikatauluissa reagoimalla aggressiivisesti lennonjohtajien antamiin ohjeisiin, minkä vuoksi he lähestyvät liian kovalla vauhdilla lentokenttää, kääntyvät määräyksiä jyrkemmin ja lentävät kiellettyjen alueiden, kuten asuinalueiden, yli?

French

La Commission a-t-elle connaissance du rapport du Chirp (Confidential Human Factors Incident Reporting Programme) dont le journal britannique The Times a fait état, rapport dans lequel il est dit que des pilotes de compagnies aériennes pratiquant des bas tarifs, dont les noms ne sont pas cités, sont vivement incités à respecter leurs horaires serrés en réagissant de façon agressive aux instructions des contrôleurs aériens, en approchant les aéroports à une vitesse trop élevée, en coupant les virages prescrits et en survolant des zones interdites, notamment des quartiers résidentiels?

Italian

E' la Commissione a conoscenza della relazione del Chirp commissione indipendente per i reclami pubblicata sul quotidiano britannico The Times, in cui si afferma che i piloti di compagnie aeree a buon mercato di cui non viene citato il nome sono sottoposti a enormi pressioni per rispettare i loro serratissimi orari, reagendo in maniera aggressiva alle istruzioni dei controllori del traffico aereo, avvicinandosi agli aeroporti a una velocità troppo elevata, tagliando le curve prescritte e sorvolando zone vietate, come i quartieri residenziali?

Dutch

Heeft de Commissie kennis genomen van het door de Britse krant The Times gemelde rapport van de onafhankelijke klachtencommissie Chirp, waarin staat dat piloten van niet met naam genoemde goedkope luchtvaartmaatschappijen onder druk staan om hun krappe tijdschema's te halen door agressief te reageren op instructies van de luchtverkeersleiders, door vliegvelden te naderen met een te hoge snelheid, door voorgeschreven bochten af te snijden en door over verboden gebieden, zoals woonwijken, te vliegen?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento do relatório da comissão independente de reclamações Chirp, mencionado no jornal britânico The Times, segundo o qual os pilotos de companhias aéreas que praticam tarifas baixas, cujos nomes não são citados, são pressionados a respeitar os rígidos horários reagindo de forma agressiva às instruções dos controladores aéreos, aproximando-se dos aeroportos a uma velocidade demasiado elevada, cortando curvas previstas e sobrevoando zonas proibidas, como bairros residenciais?

Swedish

Känner kommissionen till den rapport som offentliggjorts i den brittiska tidningen The Times från den oberoende klagomålsorganisationen Chirp, där det hävdas att piloter i icke namngivna lågprisbolag pressas att klara sina snäva tidsscheman genom att reagera aggressivt på anvisningar från trafikledare, genom inflygningar i hög hastighet till flygfälten, genom att skära av föreskrivna svängar och genom att flyga över förbjudna områden som bostadsområden?