Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die atmosfeer is nie alleen ’n beskermende skild nie, maar dit verhoed dat die hitte van die aarde in die koue ruimte verlore gaan.
Arabic[ar]
١٥ وبالاضافة الى كونه قشرة واقية، يحفظ الغلاف الجوِّي دفء الارض من الضَّياع في برد الفضاء.
Czech[cs]
15 Kromě toho, že atmosféra působí jako ochranný obal, udržuje na Zemi teplo, které by jinak zaniklo v chladu vesmíru.
Danish[da]
15 Foruden at være et beskyttende skjold, sørger atmosfæren også for at jordens varme ikke forsvinder ud i det kolde verdensrum.
German[de]
15 Außer daß die Atmosphäre als Schutzschild fungiert, hält sie die Wärme auf der Erde fest, die sonst in der Kälte des Weltalls verlorenginge.
Greek[el]
15 Εκτός του ότι είναι προστατευτικό περίβλημα, η ατμόσφαιρα δεν αφήνει τη θερμότητα της γης να ξεφύγει προς το ψυχρό διάστημα.
English[en]
15 In addition to being a protective shell, the atmosphere keeps the warmth of the earth from being lost to the coldness of space.
Spanish[es]
15 Además de ser una envoltura protectora, la atmósfera impide que el calor de la Tierra se pierda en el frío del espacio.
Finnish[fi]
15 Sen lisäksi että ilmakehä on suojakerros, se estää maan lämpöä karkaamasta kylmään avaruuteen.
French[fr]
15 En plus de son rôle protecteur, l’atmosphère empêche également la chaleur de la terre de se perdre dans l’espace glacial.
Hungarian[hu]
15 Amellett, hogy oltalmat nyújt, a légkör visszatartja a föld melegét is, amely egyébként elveszne a világűr hidegében.
Indonesian[id]
15 Di samping fungsinya sebagai lapisan pelindung, atmosfer menjaga bumi tetap hangat di tengah-tengah dinginnya ruang angkasa.
Icelandic[is]
15 Auk þess að vera verndarhjúpur hindrar gufuhvolfið að varmi jarðarinnar sleppi út í fimbulkulda himingeimsins.
Italian[it]
15 Oltre a fungere da schermo protettivo, l’atmosfera conserva il calore della terra impedendone la dispersione nei rigori dello spazio.
Japanese[ja]
15 保護の覆いとなることに加えて,大気は地球の暖かさが外界宇宙の冷たさの中に逃げてしまうのを防ぐ働きもしています。
Korean[ko]
15 보호용 껍질 역할을 할 뿐 아니라, 대기는 지구의 온기를 우주 공간의 냉기 속에 빼앗기지 않도록 지켜주기도 합니다.
Macedonian[mk]
15 Освен што претставува заштитен оклоп, атмосферата ја задржува топлината на Земјата за да не се изгуби во студенилото на вселената.
Malayalam[ml]
15 ഒരു സംരക്ഷക കവചമായി വർത്തിക്കുന്നതിനു പുറമേ, അന്തരീക്ഷം, ഭൂമിയുടെ ചൂട് ബഹിരാകാശത്തിന്റെ തണുപ്പു മൂലം നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
15 Foruten at atmosfæren tjener som et beskyttende skjold, sørger den for at varmen ikke forsvinner fra jorden og ut i det kalde verdensrommet.
Dutch[nl]
15 Naast haar beschermende functie verhindert de atmosfeer ook dat de warmte van de aarde in de koude ruimte verloren gaat.
Polish[pl]
15 Poza spełnianiem funkcji powłoki ochronnej atmosfera zatrzymuje ciepło Ziemi, które w przeciwnym razie ulatywałoby w lodowatą pustkę kosmiczną.
Portuguese[pt]
15 Além de ser um escudo protetor, a atmosfera conserva o calor da Terra, impedindo-o de dissipar-se na frigidez do espaço.
Romanian[ro]
15 În afară de rolul ei protector‚ atmosfera îl mai are şi pe acela de izolator termic‚ împiedicînd pierderea căldurii în spaţiul glacial.
Russian[ru]
15 Помимо того, что атмосфера действует как щит, она удерживает тепло Земли, которое иначе исчезало бы в холоде космического пространства.
Slovak[sk]
15 Popritom, že atmosféra pôsobí ako ochranný obal, udržiava na Zemi teplo, ktoré by sa inak stratilo v chlade vesmíru.
Slovenian[sl]
15 Ozračje kot zaščitni okrov pa ne samo da ščiti Zemljo, ampak tudi zadržuje Zemljino toploto, da se ne izgublja v vesoljski mraz.
Albanian[sq]
15 Përveçse shërben si guaskë mbrojtëse, atmosfera mban ngrohtësinë e tokës, duke mos lejuar që ajo të humbasë në ftohtësirat e hapësirës.
Serbian[sr]
15 Pored toga što je zaštitni omotač, atmosfera zadržava toplotu zemlje da se ne bi izgubila u hladnoći svemira.
Swedish[sv]
15 Förutom att atmosfären är ett skyddande hölje sörjer den för att värmen från jorden inte går förlorad ut i rymdens kyla.
Tamil[ta]
15 வளிமண்டலம் பாதுகாப்பான ஓர் உறையாக இருப்பதோடு பூமியின் வெப்பம் விண்வெளியின் குளிரில் கறைந்துபோய் விடாதபடிக்கும் பாதுகாக்கிறது.
Thai[th]
15 นอก จาก นั้น บรรยากาศ ยัง ป้องกัน ความ ร้อน และ โลก ไม่ ให้ เสีย ไป ต่อ ความ หนาว เย็น ของ อวกาศ.
Turkish[tr]
15 Koruyucu bir kabuk olmasının yanı sıra, atmosfer uzayın soğukluğunda Yer’in ısı kaybetmesini de önler.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, що атмосфера відіграє роль захисної оболонки, вона також утримує тепло на Землі, яке б інакше звітрювалося у космічну холоднечу.
Chinese[zh]
15 大气不但是个保护壳,同时也使地球保暖,免得热能散失在寒冷的太空里。