Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, benɛ Timoteo ye maa pee jeha 20 ɔ nɛ bɔfo Paulo ha nɛ e ba piɛɛ e he kɛ tsu ma se sane kpakpa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Timoteus was moontlik in sy laat tienerjare of vroeë 20’s toe die apostel Paulus hom genooi het om saam met hom op reis te gaan.
Southern Altai[alt]
Павел Тимофейди јорыкчы кӧрӧӧчиниҥ ижине кожо алып аларда, ого 20 јаш болгон болор.
Alur[alz]
Ecicopere nia Timoteo ubino ku oro ma romo 20, kinde ma jakwenda Paulo ukwayu nia gicak niwotho kude.
Amis[ami]
Tiya tahidangen no tarokos ci Pawlo ci Timoti malacafay mitosil i, maedeng 20 ko mihecaan ni Timoti.
Arabic[ar]
فِي أَوَاخِرِ مُرَاهَقَةِ تِيمُوثَاوُسَ أَوْ أَوَائِلِ عِشْرِينِيَّاتِهِ، دَعَاهُ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ لِيَصِيرَ رَفِيقَهُ فِي ٱلسَّفَرِ.
Aymara[ay]
Pablojj jupamp chika sarañapatak Timoteor invitkäna ukhajja, inas Timoteojj 20 maranïchïna.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus Timutini onunla birgə təbliğ səyahətinə çıxmağa dəvət edəndə ehtimal ki, Timutinin haradasa 20 yaşı var idi.
Bashkir[ba]
Илсе Павел Тимофейҙы сәйәхәттәрендә үҙенә юлдаш булырға саҡырғанда, Тимофейға, күрәһең, 20 йәштәр тирәһе булған.
Basaa[bas]
I nene le Timôtéô a bééna yom kiki bo 20 ma nwii ngéda ñôma Paul a bi naña nye i yila solôñ yé mu kii a bé hiôm inyu nson ñañ nlam.
Bulgarian[bg]
Тимотей вероятно бил около 20–годишен, когато апостол Павел го поканил да пътува с него.
Bini[bin]
Odẹ ukpo 20 ẹre Timothy ghaa ye vbe Pọl wẹẹ ne ọ deba irẹn vbe iwinna arọndẹ ne a gie yo isi.
Bangla[bn]
তীমথিয়ের বয়স হয়তো সেইসময় কিশোর বয়সের শেষের দিকে অথবা ২০-র কোঠার প্রথম দিকে ছিল, যখন প্রেরিত পৌল তাকে তার ভ্রমণের সঙ্গী হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Timothée a mbe a ndôme yiane bi mimbu 20, éyoñ Paul a nga jô nye na a bo a kele’e mulu a nye.
Catalan[ca]
Probablement Timoteu sortia de l’adolescència o ja tenia uns 20 anys quan l’apòstol Pau el va convidar a viatjar amb ell.
Kaqchikel[cak]
Taq Pablo xuʼij che rä Timoteo chë tbʼä rkʼë chkitzʼetik ri congregaciones pa jalajöj taq tinamït, Timoteo rkʼë jubʼaʼ kʼo wä jun 20 rujunaʼ.
Cebuano[ceb]
Si Timoteo lagmit mga 20 anyos o kapin pa dihang gipauban siya ni apostol Pablo sa iyang pagbiyahe.
Czech[cs]
Timoteovi bylo nejspíš kolem 20, když ho apoštol Pavel požádal, aby ho doprovázel na cestách.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Pablo tsiʼ pʌyʌ majlel Timoteo ti subtʼan bajcheʼ misionero, tajol an jaxto cheʼ bʌ 20 i jabilel.
Chuvash[cv]
Павел апостол Тимофее хӑйпе пӗрле район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма чӗннӗ чухне Тимофей пӗр 20 ҫулта пулнӑ пулас.
Danish[da]
Timoteus var sandsynligvis sidst i teenageårene eller først i tyverne da han blev udvalgt til at rejse sammen med apostlen Paulus.
German[de]
Timotheus war wohl um die 20, als Paulus ihn einlud, mit ihm zu reisen.
East Damar[dmr]
Timoteub ge ǀnîsi ge 20 kurixa i apostel Paulub ge a ǁkhau bi o îb ǁîb ǀkha ǀnî hâ ǃādi ǃnâ sī aoǁnâ.
Duala[dua]
Timoteo a ta nde bodun ba lambo ka 20 ma mbu ponda ńamuloloma Paulo a bele̱no̱ mo̱ o be̱ mwenj’ao ń’ebolo, na mudie̱le̱ mo̱ o malo̱ndo̱ mao.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Timote tun be ni saan 20 ɲɔgɔn ye tuma min na Pol y’a fɔ a ye ko a k’ale bila sira a ka voyaziw la.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Timoteo nɔ eƒe ƒewuiwo ƒe nuwuwu loo alo anya ge ɖe ƒe 20-awo me teti koe apostolo Paulo mia asii be wòazu yeƒe mɔzɔhati.
Efik[efi]
Etie nte Timothy ekedi n̄kpọ nte isua 20 ini apostle Paul ọkọdọhọde enye asan̄a ye imọ anam utom isụn̄utom.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος ήταν πιθανώς στα τέλη της εφηβείας του ή λίγο πάνω από τα 20 όταν ο απόστολος Παύλος τον προσκάλεσε να τον συνοδεύσει στα ταξίδια του.
English[en]
Timothy was probably in his late teens or early 20’s when the apostle Paul invited him to become his traveling companion.
Spanish[es]
Es probable que Timoteo tuviera unos 20 años cuando Pablo lo invitó a acompañarlo en sus viajes misionales.
Estonian[et]
Timoteos võis olla hilises teismeeas või varastes kahekümnendates, kui Paulus teda enda reisikaaslaseks kutsus.
Persian[fa]
احتمالاً تیموتائوس حدود ۲۰ سال داشت که پولُس از او خواست که در سفرهای میسیونری همراهیاش کند.
Finnish[fi]
Timoteus oli todennäköisesti noin 20-vuotias, kun apostoli Paavali pyysi häntä matkakumppanikseen.
Fijian[fj]
A rairai yabaki 20 se sivia o Timoci ena gauna e sureti koya kina na yapositolo o Paula me tomani koya ena cakacaka vakaulotu.
Fon[fon]
Hwenu e Pɔlu ɖɔ nú Timɔtée ɖɔ é ni wá gɔ́ nú emi ɖò tomɛyiyi emitɔn mɛ é ɔ, xwè Timɔtée tɔn sixu ko ɖò 16 jɛ 19 vlamɛ, alǒ, é sixu ko ɖó xwè 20 vɛlɛɛ.
French[fr]
Timothée devait avoir autour de 20 ans quand l’apôtre Paul l’a invité à devenir son compagnon de voyage.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, be ni bɔfo Paulo kɛɛ Timoteo akɛ ebafata ehe koni amɛyashiɛ yɛ maŋsɛɛ lɛ, no mli lɛ Timoteo eye aaafee afii 20 loo nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao e a kani koro 20 ke ai tibwa 20 tabun ana ririki Timoteo ngke e kaoaki iroun te abotoro Bauro bwa raona ni mwamwananga.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã Timoteo oreko kuri 20 áñorupi Pablo oinvitárõ guare chupe oviaha hag̃ua hendive.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Timoti ko sẹpọ vivọnu owhe aflanmẹ tọn kavi ko tindo owhe 20 linlán, whenue apọsteli Paulu basi oylọna ẹn nado lẹzun tomẹyitọ hatọ etọn.
Ngäbere[gym]
Pablokwe Timoteo nübaibare jabe niken sribi misionero nuainne ye ngwane, kä nämene 20 näre niarabiti raba ruin nuen.
Hausa[ha]
A lokacin da manzo Bulus ya soma wa’azi a ƙasashen waje da Timoti, wataƙila Timoti ya kusan kai shekara ashirin ko ya ɗan ɗara hakan.
Hebrew[he]
טימותיאוס היה ככל הנראה בשנות העשרה המאוחרות או בשנות ה־20 המוקדמות לחייו כאשר הזמין אותו השליח פאולוס להיות שותפו למסעות ההטפה שערך.
Hindi[hi]
जब प्रेषित पौलुस ने तीमुथियुस को सफरी साथी बनने के लिए बुलाया तो वह शायद 20-22 साल का था।
Hiri Motu[ho]
Timoteo ena mauri lagani be reana 20 bamona neganai, aposetolo Paulo ese ia boiria iena loaloa gaukara lalonai do ia bamoa totona.
Croatian[hr]
Timotej je vjerojatno imao oko 20 godina kad ga je apostol Pavao pozvao da ga prati na njegovim putovanjima.
Haitian[ht]
Petèt Timote te nan fen adolesans li oswa nan kòmansman ventèn li lè apot Pòl te envite l pou l vin konpayon vwayaj li.
Hungarian[hu]
Timóteusz valószínűleg a tízes évei végén vagy a húszas évei elején járt, amikor Pál apostol kiválasztotta, hogy legyen az útitársa.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը հավանաբար քսան տարեկանին մոտ էր կամ քսանն անց էր, երբ Պողոս առաքյալը նրան առաջարկեց դառնալ իր շրջագայող ծառայակիցը։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Տիմոթէոս տակաւին իր պատանեկութեան տարիքին վերջաւորութեան կամ քսանական տարիքին սկիզբն էր, երբ Պօղոս առաքեալ զինք հրաւիրեց իր ճամբորդակիցը ըլլալու։
Herero[hz]
Indu omuapostele Paulus tja ningira Timoteus kutja ve kaungure pamwe, Timoteus mape ya wa ri notjiwondo tjozombura 20.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga tinedyer onu maturu tu bente ngana i dagun ni Timoteo turi ta inimbita yayya ni Pablo nga kavuluna nga mabbiahe.
Indonesian[id]
Timotius mungkin berusia akhir belasan atau awal 20-an ketika Rasul Paulus mengajak dia berkeliling bersamanya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Timoti eruchabeghị afọ iri abụọ ma ọ̀ bụ ya abụrụ na ọ ka dị ihe dị ka afọ iri abụọ na abụọ mgbe Pọl gwara ya ka o soro ya gawa ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agarup 20 ti tawen ni Timoteo idi inawis ni apostol Pablo a kaduana nga agdaliasat.
Icelandic[is]
Tímóteus var líklega að nálgast tvítugt eða rúmlega tvítugur þegar Páll postuli bauð honum að vera ferðafélagi sinn.
Italian[it]
Quando l’apostolo Paolo lo invitò ad accompagnarlo nei suoi viaggi missionari, Timoteo era probabilmente negli ultimi anni dell’adolescenza o aveva poco più di 20 anni.
Japanese[ja]
テモテは,使徒パウロから宣教旅行に誘われた時,10代後半か20代前半だったと思われます。
Georgian[ka]
ტიმოთე ოც წლამდე ან ცოტა მეტის იქნებოდა, როცა პავლემ ის მიმოსვლით მსახურებაში წაიყვანა.
Kamba[kam]
Noĩthwa Timotheo aĩ na myaka ta 20 ĩla mũtũmwa Vaulo wamũkũlilye aendany’e nake syalonĩ syake.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla Timootee kaawɛnɩ ɛzɩ pɩnzɩ 20 lɛ, Pɔɔlɩ lɩzɩ-ɩ se ɛ nɛ ɩ pɔɖɔŋ nʋmɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês Timótiu tinha uns 20 anu, kantu apóstlu Polu konvida-l pa el ser se kunpanheru di viaji.
Kongo[kg]
Ziku, Timoteo vandaka ti bamvula kiteso ya 20 ntangu ntumwa Polo lombaka yandi na kukuma nduku na yandi ya kisalu.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಚರಣ ಸಂಗಡಿಗನಾಗಲು ಕರೆದಾಗ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 20 ವಯಸ್ಸು ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사도 바울이 디모데에게 함께 여행하는 봉사를 하자고 했을 때 디모데는 10대 후반이나 20대 초였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Timoti wajingatu mwanyike kimye mutumwa Paulo kyo amwichile kuba’mba bengijilenga pamo mwingilo wa Lesa, kampe po po afikizhetu myaka 20.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Pawlos ji Tîmotêyos xwest ku ew bi wî re here seyahatê, Tîmotêyos wekî 20 salî bû.
Kwangali[kwn]
Timoteusa nampo kwa kere koyiha yonomvhura 20 apa mupositoli Paurusa ga mu horowere va ze kumwe mosirugana soutumwa.
Ganda[lg]
Timoseewo ayinza okuba nga yali anaatera okuweza emyaka 20 oba nga yaakagiyingira Pawulo we yamulondera okutambulanga naye.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Timote azalaki na mbula pene na 20 to mwa moke koleka ntango ntoma Paulo asɛngaki ye akóma kosala mibembo elongo na ye.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Timotea naali kwa mafelelezo a lilimo za kunonoboka kamba kwa makalelo a lilimo za ma 20, muapositola Paulusi haana mukupile kuli azamayange ni yena mwa misipili yahae.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Temote wādi na myaka isenselela ku 20 nansha ne musubu pāmuselele mutumibwa Polo ekale mwendi nandi.
Luba-Lulua[lua]
Timote uvua pamuapa ne bidimu bitue ku 20 anyi bipite apu pavua mupostolo Paulo mumulombe bua ikale umufila mu ngendu ya bumisionere.
Luvale[lue]
Halwola luze Paulu alwezele Chimoteu vatambukilenga hamwe mumulimo waumishonali, pamo Chimoteu apwile namyaka yakusemuka yakukokela ku 20 chipwe kuzombokaho.
Lunda[lun]
Hadaha Timotewu wadiña nayaaka yakukumishaku yawukampululu hela yakutachika muma 20 hamwililiwu kudi Pawulu nindi atachiki kwendela hamu.
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils uzaicināja Timoteju kopā ar viņu doties misijas ceļojumos, Timotejam bija aptuveni 20 gadu.
Mam[mam]
Bʼalo 20 abʼqʼi qʼiʼn tuʼn Timoteo tej t-xi tqʼamaʼn Pablo te tuʼn t-xi tukʼil kyoj tbʼe te pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼia 20 nóle Timoteo kʼianga kikao Pablo nga kjin kikakóyason.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë netyë Timoteo jyëmëjt naa 20 ko Pablo wyoowë parë tjamyëdatët mä yˈëwaˈkxy kyäjpxwaˈkxy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti wakweti imyaka uku ma 20 lino umutumwa Paulo wamunenyile ukuti yaombela pamwi umu mulimo wa kutandalila aina umu vilongano.
Marshallese[mh]
Ke Paul ear kũr Timote bwe en m̦õttan ilo jerbalin lol̦o̦k eklejia ko, Timote emaroñ kar juon jo̦dikdik wõt ak bõlen ekar 20 jim̦a an iiõ.
Macedonian[mk]
Тимотеј веројатно имал околу 20 години кога апостол Павле го поканил да му биде соработник.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ തന്നോ ടൊ പ്പം മിഷന റി വേ ല യ്ക്കു തിമൊ ഥെ യൊ സി നെ ക്ഷണിച്ച പ്പോൾ തിമൊ ഥെ യൊസ് കൗമാ ര ത്തി ന്റെ അവസാ ന ത്തി ലോ 20-കളുടെ തുടക്ക ത്തി ലോ ആയിരു ന്നി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тимот Паулын урилгыг хүлээн авч миссионерын аялалд хамт явахдаа 20-оод настай байсан бололтой.
Marathi[mr]
पौलने तीमथ्यला त्याच्यासोबत प्रवासी कार्य करण्यासाठी आमंत्रण दिलं, तेव्हा तीमथ्य कदाचित तरुण असावा.
Malay[ms]
Semasa Timotius dijemput untuk menginjil bersama Rasul Paulus, dia mungkin berusia sekitar 20 tahun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana 20 ku̱i̱ya̱ ndíka̱a̱ ta̱ Timoteo tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pablo xíʼinra ña̱ ná ku̱ʼu̱nra xíʼinra natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ inka ñuu.
Burmese[my]
တိမောသေ ဟာ တမန်တော် ပေါလု ရဲ့ နယ်လှည့် အဖော် အဖြစ် ရွေးချယ်ခံ ရ တုန်းက အသက် ၁၉၊ ၂၀ လောက် ပဲ ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Timoteus var sannsynligvis i slutten av tenårene eller i begynnelsen av 20-årene da apostelen Paulus inviterte ham til å reise sammen med ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis Timoteo kipixtoya se 20 xiuitl kema Pablo kitlanejki ma tlatekipano kej misionero.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timoteo xa kipiaya kemej 20 xiujmej keman Pablo kiyoleuak maj iuan tanojnotstinemi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timoteo xamo okipiaya kanaj 20 xiuitl ijkuak Pablo okilui iuan ma uia uejka ma tetlapouitij.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले तिमोथीलाई आफूसँगै यात्रामा जाने निम्तो दिँदा सायद तिमोथी भर्खरै १८/१९ वर्ष वा २०/२२ वर्ष पुगेका थिए।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Timoteus a li e na omimvo omulongo nasha nenge 20 nasha, sho omuyapostoli Paulus e mu hiya a kale omweendi pamwe naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timoteo kipiaya kanaj 20 xiuitl ijkuak Pablo, itlatitlankauj Cristo, okinots iuan mauiya kampa yejua ontenojnotsaskia.
Dutch[nl]
Timotheüs was waarschijnlijk rond de 20 toen Paulus hem vroeg met hem mee te gaan op zendingsreis.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukuthi uThimothi bekasemnyakeni yama-20 ngesikhathi uPowula azakukhamba naye ekuvakatjheleni amabandla.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Timotheo o be a le mengwageng ya bo-20 ge moapostola Paulo a be a mo kgopela gore a sepele le yena modirong wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Timoteyo ayenera kuti anali asanakwanitse zaka 20 kapena atangokwanitsa kumene pamene mtumwi Paulo anamupempha kuti aziyenda naye.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo zele Timote kɛ ɔrayɛ ɔ gɔnwo adendulɛnli la, bie a ɛnee ɔtɛnyianle ɛvolɛ 20.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, Timothy ọ joma te ẹgbukpe 20 ne yanghene ọ vrẹn riẹ ne ọke i Paul ọ ha use riẹn no mo lelie wian owian imishọnari.
Oromo[om]
Phaawulos isa wajjin akka deemu yeroo Ximotewos affeeretti, tarii umuriin Ximotewos dhuma waggoota kurnanii ykn jalqaba waggoota 20nii keessa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Тимофейыл, ӕвӕццӕгӕн, 20 азы онг кӕнӕ уымӕй гыццыл фылдӕр куы цыди, уӕд ӕй апостол Павел йемӕ уацамындон балцы акодта.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉਦੋਂ 20 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin si Timoteo et mantaon na ngalngali 20 odino onsulok ni nen sikatoy impila nen apostol Pablo ed pambiabiahe to.
Papiamento[pap]
Muy probablemente Timoteo tabatin mas o ménos 20 aña ora apòstel Pablo a invit’é riba su biahenan misionero.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey Timothy dey around 20 years when apostle Paul invite am make e dey travel with am go do Jehovah work for different different place.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus wia woomäajlich romme 20, aus de Apostel Paulus am fruach, aus hee met am toop reisen wull.
Pijin[pis]
Maet Timothy hem samting olsem 20 year taem aposol Paul askem hem for waka tugeta witim hem.
Polish[pl]
Tymoteusz prawdopodobnie miał około 20 lat, kiedy apostoł Paweł zaproponował, żeby towarzyszył mu w podróżach misjonarskich.
Pohnpeian[pon]
Timoty ele kereniong sounpar 20 de daulih ni ahnsou me wahnpoaron Pohl luke en iang ih seiloak.
Portuguese[pt]
Timóteo provavelmente tinha uns 20 anos quando se tornou companheiro de viagem do apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Viäjinkunachö yanaqänampaq apostol Pablu invitanqan witsanqa, Timoteuqa itsa 20 watayoqllaraq karqan.
Rundi[rn]
Timoteyo ashobora kuba yariko arababa imyaka 20 canke ayirengeje gato igihe intumwa Paulo yamusaba ko bojana kugendera amashengero.
Romanian[ro]
Timotei avea aproximativ 20 de ani când apostolul Pavel l-a invitat să-l însoțească în călătoriile sale misionare.
Russian[ru]
Тимофею было, вероятно, около 20 лет, когда апостол Павел предложил ему сопровождать его в разъездном служении.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo ashobora kuba yari mu kigero k’imyaka 20, igihe intumwa Pawulo yamusabaga kumuherekeza mu murimo wo gusura amatorero.
Sango[sg]
Peut-être Timothée ayeke lani na ngu 20 tongaso na ngoi so Paul atisa lo ti tene lo na lo asara avoyage.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi ledosi haˈre soqqamanno gede koyisisi yannara, Ximootewoosira 20 diri balla ikkannosi.
Slovak[sk]
Timotej mal pravdepodobne okolo 20 rokov, keď mu Pavol navrhol, aby ho sprevádzal na cestách.
Slovenian[sl]
Timotej je bil verjetno v svojih poznih najstniških ali zgodnjih dvajsetih letih, ko ga je apostol Pavel povabil, da ga spremlja na potovanjih.
Samoan[sm]
E foliga mai a o toeitiiti atoa le 20 tausaga o Timoteo pe sili teisi atu foʻi, na valaaulia ai o ia e le aposetolo o Paulo e la te faimalaga faatasi.
Shona[sn]
Timoti anofanira kunge akanga ava kuda kusvitsa makore 20 kana kuti achangoti pfuurei, muapostora Pauro paakamukoka kuti vafambe vese.
Songe[sop]
Bi kwikala’shi Timote badi na bipwa ekumi na bungi sunga 20 nsaa ibabadi bamwitanyine kwi Mpoolo bwadya kwikala ende naye mu nyendo.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që Timoteu të ketë qenë në fund të adoleshencës ose në fillim të të 20-ave kur apostulli Pavël e ftoi të bëhej shoku i tij i udhëtimit.
Serbian[sr]
Timotej je najverovatnije imao oko 20 godina kada ga je apostol Pavle pozvao da sarađuje s njim u misionarskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Timoteyus ben abi sowan 20 yari di na apostel Paulus aksi en fu du a zendeling-wroko makandra nanga en.
Swati[ss]
Kungenteka Thimothi abeseminyakeni yekutfomba nobe asandza kwengca eminyakeni lengu-20 ngesikhatsi Pawula acela kuhamba naye nakavakashela emabandla.
Southern Sotho[st]
Timothea o ne a ka ba lilemo li 20 ha Moapostola Pauluse a ne a mo mema hore a tsamaee le eena maetong a hae.
Swedish[sv]
Timoteus var troligtvis i övre tonåren eller i början av 20-årsåldern när aposteln Paulus frågade om han ville följa med på en missionsresa.
Swahili[sw]
Huenda Timotheo alikuwa mwishoni mwa miaka yake ya kubalehe au alikuwa na umri wa miaka 20 hivi Paulo alipomwalika ajiunge naye katika safari zake za umishonari.
Congo Swahili[swc]
Pengine, Timotheo alikaribia kueneza miaka 20 ao alikuwa na miaka 20 hivi wakati mutume Paulo alimuomba aanze kusafiri pamoja naye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Timoteo gíʼdoo 20 tsiguʼ índo̱ Pablo niʼthúu̱n maʼga̱ ga̱jma̱a̱ náa i̱ʼwáʼ xuajen.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira apóstolu Paulo konvida Timóteo atu halo viajen misionáriu hamutuk, karik Timóteo maizumenus tinan 20.
Tajik[tg]
Аз афташ, вақте Павлуси расул Тимотиюсро даъват кард, ки бо вай дар дигар ҷойҳо хизмат кунад, Тимотиюс тақрибан 20-сола буд.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ መጋይሽቱ ኪኸውን ኪዕድሞ ኸሎ፡ ጢሞቴዎስ ኣብ መወዳእታ ዓሰርተታት ወይ ኣብ መጀመርታ 20ታት ዕድሚኡ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Timoteu zurum anyom 20 shin hemba nahan kpuaa tseegh shighe u apostoli Paulu lôhô un ér a hingir ikyartom na la.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Timoteosa özi bilen missioner gullugyna gitmegi teklip edende, ol ýaňy 20 ýaşlarynda bolan bolmaly.
Tagalog[tl]
Marahil ay mga 20 anyos si Timoteo nang isama siya ni apostol Pablo sa paglalakbay.
Tetela[tll]
Ondo Timɔte aki l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi kana aki eke kodikotshaka ɛnɔnyi 20 l’ɛmɔtshi etena kakɔlɔmbɛ ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ dia tawotshindɛka lo nkɛndɔ.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hongofulu tupu lahi nai pe ta‘u 20 tupu si‘i ‘a Tīmoté na‘e fakaafe‘i ia ‘e he ‘apositolo ko Paulá ke ne hoko ko hono kaungāfononga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Paulo wangumudana kuti ayendiyengi limoza, Timote watenere kuti wenga ndi vyaka pafupifupi 20 pamwenga ndipu wajumpha ŵaka vyaka ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Timoteyo wakajisi myaka yakuzyalwa iitandila ku 20 naa kwiinda waawo ciindi mwaapostolo Paulo naakamutamba kuti kabeenda limwi.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja Timoteo ayiʼoj junuk 20 jabʼil yajni ja Pablo sloko bʼa oj mojtajukyuj ja bʼa sbʼejyel bʼa misionero.
Papantla Totonac[top]
Max Timoteo xkgalhi akgpuxam kata akxni Pablo wanilh pi xtaʼalh niku xʼan lichuwinan Dios.
Turkish[tr]
Pavlus seyahatlerinde kendisine eşlik etmesini istediğinde Timoteos aşağı yukarı 20 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Timotiya a ri ni malembe ya kwalomu ka 20, loko muapostola Pawulo a n’wi rhamba leswaku a ya tirha na yena entirhweni wa vurhumiwa.
Purepecha[tsz]
Jamberi Timoteu 20 ísï jatiripti enga Pablu pʼímarhipka imeri biajicharhu.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Тимутине миссионер хезмәтендә юлдаш булырга чакырганда, Тимутигә, күрәсең, 20 яшьләр тирәсе булган.
Tuvalu[tvl]
Kāti a Timoteo ko 20 tupu ana tausaga i te taimi ne ‵kami ne te apositolo ko Paulo a ia ke fai pelā mo te soa o ia o olo tasi i te malaga ovasia asiasi.
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ Timoteo sɛ ɔne no ntutu akwan no, ɛbɛyɛ sɛ na aka kakra ama Timoteo adi mfe 20 anaa wadi mfe 20 ne kakra.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan 20 yaʼbilal-a te Timoteo kʼalal ikʼot yuʼun te Pablo ta sbeentayel nasionetik ta scholel skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Li Timoteoe xuʼ van 20 toʼox sjabilal kʼalal lik xchiʼin ta cholmantal ta yantik lum li Pabloe.
Udmurt[udm]
Тимофейлы 20 арес пала вал, дыр, куке апостол Павел солы ас сьӧраз ветлыны ӵектӥз.
Ukrainian[uk]
Тимофію, очевидно, було приблизно 20 років, коли апостол Павло запросив його разом з ним подорожувати.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Timoti hẹ omarẹ ẹgbukpe 20 ọke rẹ Pọl vwo durhie nẹ o rhi nene ọyen wian kugbe.
Uzbek[uz]
Havoriy Pavlus Timo‘tiyni xizmat safarida hamrohlik qilishga taklif etgan. O‘shanda u taxminan 20 yoshlarda edi.
Venda[ve]
Khamusi Timotheo o vha e mafheleloni a miṅwaha ya vhufumi kana mathomoni a miṅwaha ya vhu-20, musi muapostola Paulo a tshi mu ramba uri a tshimbile nae.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Ti-mô-thê trên dưới 20 tuổi khi sứ đồ Phao-lô mời ông làm bạn đồng hành.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi haggaazuwawu biyoosaa banaara efaanawu Ximootiyoosa oychchido wode, Ximootiyoosa layttay 20 heera gidennan aggenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Timothy be don di reach or ih be just pass 20 year time weh apostle Paul be talk make ih join yi for di waka visit congregation them.
Xhosa[xh]
Inoba uTimoti wayesele eza kuba na-20 okanye emdadlana kunoko xa umpostile uPawulos wamcela ukuba aye kushumayela naye.
Mingrelian[xmf]
ტიმოთე სოდგარენ 20 წანერ იუჸაფუდ, მუჟამსით პავლეწკუმა ართო გილმალ მსახურება ქიდიჭყჷ.
Yao[yao]
Komboleka kuti Timoteyo jwakwete yaka ciŵandika 20 kapena kupunda panandi pandaŵi jele Paulo ŵamsalilaga kuti atande kwenda najo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Tímótì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọmọ ogún ọdún tàbí kó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé díẹ̀ lọ́mọ ogún ọdún nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé kó jẹ́ káwọn jọ máa ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan kex 20 años tiʼ ka invitartaʼab tumen Pablo utiaʼal ka xiʼik kʼaʼaytaj tu yéetel.
Cantonese[yue]
使徒保罗邀请提摩太同佢一齐从事海外传道工作嘅时候,提摩太可能系20岁左右。
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca napa Timoteo biaʼ gande iza dxi biʼniʼ invitar Pablo laa chiné laabe lu ca viaje misional stiʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗邀请提摩太一起去传道旅行时,提摩太才20岁左右。
Zande[zne]
Si nawira wa garã Timoteo aambeda kuti 20 watadu si asusi he tooni ho gu mokedi nangia Pauro ayambu ko ni ko du ni gako badia nunguro.