Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Det fremgår af test, som referencelaboratoriet i Hannover har foretaget i begyndelsen af 1998, at det er meget vanskeligt at påvise virus' tilstedeværelse i sæd, og at virus kun påvises i meget små mængder.
German[de]
(26) Anfang 1998 im Referenzlabor Hannover durchgeführte Versuche lassen den Schluß zu, daß das Virus im Samen sehr schwer nachzuweisen und nur in sehr geringen Mengen vorhanden ist.
Greek[el]
(26) Τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν στο εργαστήριο αναφοράς στο Αννόβερο στις αρχές του 1998 δείχνουν ότι η παρουσία του ιού στο σπέρμα είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί και βρίσκεται μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες.
English[en]
(26) Experiments carried out at the Reference Laboratory in Hanover at the beginning of 1998 suggest that the presence of the virus in semen is very difficult to detect and is only found in very low quantities.
Spanish[es]
(26) Los experimentos llevados a cabo en el laboratorio de referencia en Hanover a comienzos de 1998 sugieren que resulta muy difícil detectar la presencia del virus en el esperma y que sólo se encuentra en muy bajas cantidades.
Finnish[fi]
(26) Hannoverin vertailulaboratoriossa vuoden 1998 alussa suoritetut kokeet osoittivat, että on erittäin vaikeaa havaita viruksen olemassaoloa siemennesteessä ja että virusta todetaan siinä vain hyvin pieninä määrinä.
French[fr]
(26) Les expériences menées au laboratoire de référence à Hanovre au début de 1998 indiquent que la présence du virus dans le sperme est très difficile à déceler et qu'on ne le trouve qu'en très petites quantités.
Italian[it]
(27) Gli esperimenti condotti nel Laboratorio di riferimento di Hannover agli inizi del 1998 dimostrano che è molto difficile individuare la presenza del virus nel seme e viene rilevata solo in quantità molto modeste.
Dutch[nl]
(26) Proeven die begin 1998 in het referentielaboratorium te Hannover werden verricht, tonen aan dat het virus in sperma zeer moeilijk opspoorbaar is en alleen in zeer kleine hoeveelheden wordt aangetroffen.
Portuguese[pt]
(26) As experiências efectuadas no laboratório de referência de Hanôver no início de 1998 sugerem que a presença do vírus no esperma é muito difícil de detectar e só se encontra em quantidades muito pequenas.
Swedish[sv]
(26) Experiment utförda vid gemenskapens referenslaboratorium i Hannover i början av 1998 visar att det är väldigt svårt att upptäcka förekomsten av viruset i sädesvätska, och att det endast påträffas i mycket små mängder.