Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Dit het ons ook gehelp om te onthou dat ons die tyd moet neem om die natuurskoon van ons eilandtoewysing te geniet.”
Amharic[am]
ዊሊያም ስለተሰጣቸው ምክር አክሎ ሲናገር “የተመደብንባት ደሴት ባላት ተፈጥሯዊ ውበት ለመደሰት ጊዜ መመደብ እንዳለብን እንድናስታውስም ረድቶናል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويضيف: «ذكَّرتنا النصيحة ايضا ان نصرف بعض الوقت للتمتع بجمال الطبيعة في الجزيرة».
Aymara[ay]
Williamasti saskakiwa: “Uka jilatan ewjjtʼaparjamajja, aka islan utjki uk suma lugaranak uñjiri sarañatakis tiemp apstʼasipjjaraktwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Uilyam deyir: «Bu, bizə belə bir adada xidmət etməklə yanaşı, onun gözəlliyindən həzz almağa da kömək etdi».
Central Bikol[bcl]
Sabi pa niya, “Nakatabang man iyan samo na dai paglingawan na magtao nin panahon na apresyaron an natural na kagayunan kan isla kun sain kami nadestino.”
Bemba[bem]
Na kabili batile, “Ukukonka uku kufunda kwalitwafwile na kabili ukulalubulako inshita ya kutamba ububumbo ubusuma pa cishi apo twalebombela.”
Bulgarian[bg]
Уилям казва: „Думите му също ни помогнаха да не забравяме, че е нужно да отделяме време да се наслаждаваме на природната красота на острова.“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “তার সেই কথা আমাদেরকে যে-দ্বীপে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, সেখানকার প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করার বিষয়টাও মাথায় রাখতে সাহায্য করেছিল।”
Catalan[ca]
I afegeix: «També ens va ajudar a recordar que havíem de dedicar temps a gaudir de la bellesa de l’illa on estàvem assignats».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Nagpahinumdom usab kini kanamo nga maggahin ug panahon sa pag-enjoy sa kinaiyanhong katahom sa isla nga among gialagaran.”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Sa in osi ed nou pour mazinen pour pran en pe letan pour apresye labote sa zil kot nou pe servi.”
Czech[cs]
William dodává: „Taky nám to pomohlo, abysme si nezapomínali užívat krásnou přírodu našeho ostrova, i když jsme sem přijeli hlavně sloužit.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Det hjalp os også til at huske at tage os tid til at nyde naturens skønhed her i vores ødistrikt.“
German[de]
Er fügt noch hinzu: „Außerdem hat es uns gutgetan, uns auch mal Zeit zu nehmen, um die Schönheit unserer Insel zu genießen.“
Efik[efi]
Enye adian do ete, “Ke ini itide item emi, imesisio ini isan̄a ise ndiye ebiet ke idụt oro.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Μας βοήθησε επίσης να θυμόμαστε ότι πρέπει να αφιερώνουμε λίγο χρόνο για να θαυμάζουμε τη φυσική ομορφιά του νησιού όπου υπηρετούμε».
English[en]
He adds, “It also helped us to remember to take some time to enjoy the natural beauty of our island assignment.”
Spanish[es]
Él añade: “Y aquel consejo también nos animó a sacar algún tiempo para disfrutar de la belleza natural de esta isla”.
Estonian[et]
William lisab: „See nõuanne on aidanud meil ka meeles hoida, et tuleks võtta aega nautida meie imekauni saare loodust.”
Persian[fa]
او همچنین میگوید: «گفتهٔ این برادر همچنین کمکمان کرد که اوقاتی را صرف لذّت بردن از طبیعت زیبای این جزیره کنیم.»
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Tajusimme myös, että meidän oli hyvä välillä pysähtyä nauttimaan tämän saaren kauniista luonnosta.”
Fijian[fj]
E tomana, “E uqeti keirau tale ga me keirau vagalalataka na gauna me keirau marautaka kina na totoka ni yanuyanu keirau veiqaravi kina.”
French[fr]
« Ce conseil, ajoute- t- il, nous a aussi rappelé qu’il faut prendre le temps d’apprécier la beauté de l’île sur laquelle nous avons élu domicile. »
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “E buokira naba bwa ti na ururinga are ti riai ni kukurei n taai tabetai n tamaroan te aba are ti mwakuri iai.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi avei: “Ko konsého oremokyreʼỹ ikatu hag̃uáicha roñemotiémpo roikuaave hag̃ua ko lugár porãite roserviha”.
Gun[guw]
E yidogọ dọ, “Ayinamẹ ehe ko sọ gọalọna mí nado nọ flindọ mí dona nọ yí whenu de zan nado pọ́n whanpẹ lopo he ji mí to sinsẹ̀n te tọn.”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Kukwe nieba nunye ye nun dimikaba kä denkä jai ngutuä mrente bä nuäre ye mrusaikäre”.
Hausa[ha]
Ya ƙara da cewa: “Ƙari ga haka, ya taimaka mana mu keɓe lokaci don mu fita yawo kuma mu ji daɗin kallon halittu a wannan tsibirin da muke yin hidima.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף, ”זה גם עזר לנו לזכור לעצור מדי פעם וליהנות מהטבע היפהפה באי שבו אנחנו משרתים”.
Hindi[hi]
वह यह भी कहता है: “इस सलाह ने हमें इस बात का भी एहसास दिलाया कि हम जिस द्वीप पर सेवा कर रहे हैं, वहाँ की खूबसूरती निहारने के लिए भी कुछ वक्त निकालना न भूलें।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Nagbulig man ini sa amon nga maghinguyang sing tion nga apresyahon ang katahom sang isla nga gin-asayn sa amon.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Danu, nega ai atoa emai teritori ai idia noho tubutubu gaudia ai moalelaia totona.”
Croatian[hr]
On dodaje: “Riječi tog brata ujedno su nas potaknule da naučimo uživati u prirodnim ljepotama zemlje u kojoj služimo.”
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “Sa te ede n pran tan pou n kontanple bèl bagay ki nan peyi kote yo asiyen nou an.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „A tanács abban is segített, hogy ne felejtsünk el néha megállni, és gyönyörködni a sziget szépségében.”
Armenian[hy]
Նաեւ սկսել են ժամանակ անցկացնել բնության գրկում եւ վայելել կղզու գեղեցկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’աւելցնէ. «Անիկա նաեւ մեզի օգնած է որ յիշենք թէ պէտք է ժամանակ տրամադրենք կղզիին բնական գեղեցկութիւնը վայելելու»։
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Karena nasihat itu juga, kami jadi sadar kalau kami perlu berekreasi menikmati indahnya pulau tempat kami melayani.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “O nyekwaara anyị aka ịna-ewepụta oge na-aga ele ihe ndị mara mma Jehova kere n’agwaetiti ebe a anyị na-eje ozi.”
Iloko[ilo]
Innayonna, “Tinulongannakami met daytoy a mangtagiragsak iti kinapintas ti isla a nakaibaonanmi.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Þetta minnti okkur líka á að gefa okkur tíma til að njóta náttúrufegurðarinnar á eynni.“
Isoko[iso]
Ọ ta re nọ: “U te je fiobọhọ kẹ omai reawere erru nọ ọ rrọ ukoliko nọ ma kwa kpohọ na.”
Italian[it]
E aggiunge: “Ci ha aiutato anche a ricordare di prenderci un po’ di tempo per godere delle bellezze naturali dell’isola in cui stiamo servendo”.
Kongo[kg]
Yandi ke yika nde: “Yo sadisaka beto na kubaka ntangu ya kutalaka bima ya kitoko ya lugangu ya insi yango, yina vandaka kunatila beto kiese mingi.”
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga ũũ: “Ningĩ ũndũ ũcio nĩ watũteithirie kũririkana kũgĩaga na mahinda ma gũkenera ũũmbi mũthaka mũno wa kũrĩa tũtungataga.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko ta ti: “Osha kwafela nge yo ndi dimbuluke okukala handi longifa efimbo lonhumba okuhafela eshito lokanhunhu oko tu li.”
Kazakh[kk]
“Сондай-ақ біз бір сәт кідіріп, аралдың көз тоймас көрікті табиғатына тамсанатын да болдық”,— деп қосты Уильям.
Kannada[kn]
ವಿಲಿಯಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಆ ಮಾತು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಈ ದ್ವೀಪದ ಪ್ರಕೃತಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಲು ಸಹ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
윌리엄은 이렇게 말을 잇습니다. “그 조언은 우리가 이 섬나라에서 봉사하면서 틈틈이 아름다운 경치를 감상할 기회를 갖는 데도 도움이 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Banungilepo’mba, “Kabiji kwitukwashishe ne kumonapo kimye kya kulanguluka pa buya bwa bilengwa na Lesa bya pa jino jikuji po twaingijilanga.”
Kwangali[kwn]
Age kwa gweda ko hena asi: “Ayo ya tu vatera hena tu hafere unsitwe momukunda ogu a tu zuvhisire.”
Kyrgyz[ky]
Уильям: «Ал кеңеш өзүбүз кызмат кылып жаткан аралдын табиятынын кооздугуна суктануу үчүн да убакыт табууга көмөк кылды»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Ekyo kyatuyamba okufunangayo ebiseera okunyumirwa okutunuulira ebitonde ebirabika obulungi ebiri ku kizinga kwe tuli.”
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Esalisaki mpe biso ete tobosanaka te kozwa mwa ntango mpo na kosepela na esanga kitoko epai tokendeki kosakola.”
Lozi[loz]
Bo William ba ekeza kuli, “Ku latelela kelezo yeo hape ne ku lu tusize ku hupula kuli lu swanela ku banga ni nako ya ku nahanisisa bunde bwa musebezi o lu filwe wa ku sebeleza mwa sioli.”
Lithuanian[lt]
Brolis prideda: „Tie žodžiai taip pat padėjo mums nepamiršti skirti šiek tiek laiko pasigrožėti salos, kurioje tarnaujame, gamta.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba, “kadi kwetukweshe tuvuluke kwitūdila’ko kitatyi kimo kya kubandila buya bwa kipangila bwa kisanga kyotwakengidile’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Biakatuambuluisha kabidi bua kuikala ne tshikondo kampanda tshia kuanyisha bulenga bua mu tshidiila mutuvua tuenzela mudimu.”
Luvale[lue]
Ahanjikile nawa ngwenyi, “Kaha nawa chatukafwile kuwanangako lwola lwakuya nakulivwisa kuwaha kutala vyuma atenga Kalunga mungalila muze twapwile nakuzachila.”
Lunda[lun]
Wabombeleluhu nindi, “Chumichi chatukwashili kwiluka netu twatela kwikala nampinji yakudiluñisha yuma yayiwahi yahachitutu hitwazatilileña.”
Luo[luo]
Omedo wacho kama, “Mano bende nokonyowa mondo wati gi thuolowa matin e bayo ka waneno alwora majaber e chula ma ne watiye tij painia.”
Latvian[lv]
”Tāpat viņa vārdi mums atgādināja, ka dažkārt var atvēlēt kādu laiku tam, lai pievērstu uzmanību šejienes dabas skaistumam,” saka Viljams.
Coatlán Mixe[mco]
Yˈakjënäˈäny: “Ets ja käjpxwijënë nan yëˈëjëts xypyudëjkëdë parëts njuˈttë tiempë etsëts ndukxondaktë ja isla diˈib jantsy tsuj”.
Morisyen[mfe]
Li dir osi: “Sa ti osi ed nou kan nou ti pran letan pou apresie bote natirel sa lil kot nou ti pe servi la.”
Macedonian[mk]
Тој додава: „Овој совет исто така нѐ поттикна да одвоиме време за да уживаме во природната убавина на островот на кој служиме“.
Malayalam[ml]
“ദ്വീപി ലെ ഞങ്ങളുടെ നിയമ ന ത്തോ ടൊ പ്പം അവിടത്തെ പ്രകൃ തി ഭം ഗി ആസ്വദി ക്കാൻ കുറച്ചു സമയം കണ്ടെത്താ നും ആ നിർദേ ശം ഞങ്ങളെ സഹായി ച്ചു” എന്നു അദ്ദേഹം കൂട്ടി ച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Уиллиам: «Бас арлын энэ орны байгалийн сайхныг харж, сэтгэлээ сэргээж байх хэрэгтэйг ойлгосон» гэлээ.
Marathi[mr]
विलियम पुढे म्हणतो, “तसंच, ज्या बेटावर आम्ही सेवा करत आहोत तिथल्या सुंदर निसर्गाचा आनंद घेण्यासाठीही काही वेळ आम्ही काढला पाहिजे याची आम्हाला जाणीव झाली आहे.”
Malay[ms]
Dia menambah, “Kami juga tidak lupa untuk menikmati keindahan alam di pulau ini.”
Maltese[mt]
Hu jżid jgħid, “Dan il- parir għenna wkoll niftakru biex nieħdu ftit ħin u ngawdu s- sbuħija naturali tal- gżira fejn konna qed naqdu.”
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Det hjalp oss også til å huske på å ta oss tid til å nyte den vakre naturen på den øya vi tjener på.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj kijtoua: “Uan nejon tayolmajxitilis no techpaleuij maj tikixtalianij tikitatiuij itachijchiualis Dios itech nejin isla kampa semi takualtsinkan”.
Nepali[ne]
विलियम यसो भन्छन्, “यो सल्लाह मनमा राख्दै आफूले सेवा गरिरहेको टापुको रमणीय दृश्य हेर्न पनि समय छुट्यायौं।”
Niuean[niu]
Lafi e ia, “Lagomatai foki a maua ke manatu ke fai magaaho ke olioli e tufugatia fulufuluola he aelani he kotofaaga ha maua.”
Dutch[nl]
William zegt verder: „Het heeft ons ook geholpen om te genieten van de prachtige natuur van het eiland.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Keletšo yeo e ile ya re thuša le gore re thabele botse bja sehlakahlakeng seo re bego re hlankela go sona.”
Nyanja[ny]
Iye anati malangizowa anawathandizanso kuti azisangalala poona malo okongola a ku Taiwan.
Oromo[om]
Itti dabalees, “Gorsi kun, bareedina uumamaa odoola itti ramadamne sanaa daawwachuufis yeroo ramaduu akka qabnu nu yaadachiiseera” jedheera.
Ossetic[os]
Уильям ма ноджыдӕр загъта: «Уый фӕрцы иуӕй-иу хатт рӕстӕг ссарӕм, ацы сакъадахыл цы рӕсугъд бынӕттӕ ис, уыдон фенынӕн дӕр».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੋਹਣੀਆਂ-ਸੋਹਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen William: “Akatulong met itan pian agmi nalingwanan ya i-enjoy so marakdakep ya isla a kawalaan mi.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “E konseho ei a yuda nos kòrda ku nos mester tuma tempu tambe pa disfrutá di e bunita paisahenan di e pais kaminda nos ta sirbi.”
Pijin[pis]
William sei toktok bilong datfala brata helpem tufala tu for markem samfala taem for go visitim samfala naes ples long Taiwan.
Polish[pl]
Dodaje: „Pomogło nam to również pamiętać, by przeznaczać trochę czasu na cieszenie się pięknem wyspy, na której głosimy”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Também nos ajudou a não esquecermos de tirar algum tempo para apreciar as belezas naturais da ilha onde servimos.”
Quechua[qu]
William nin: “Chay hermano yuyaychariwasqaykoqa, kay llajtapi kaj kʼachitu lugaresman tiempochakuspa rinaykupajpis yanapallawarqaykutaj”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e, “Kua tauturu katoa te reira ia maua kia akapou i tetai taime kia akara i te tu manea o taua enua ra.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Vyaradufashije no kwibuka gufata akanya ko kuratira ijisho ubwiza ndemanwa bw’iryo zinga dukoreramwo.”
Romanian[ro]
El adaugă: „Ne-a ajutat şi să nu uităm să ne facem timp pentru a ne bucura de frumuseţea insulei pe care slujim”.
Russian[ru]
Он продолжает: «Мы также поняли, что важно выделять время на то, чтобы наслаждаться красотами острова, на котором мы служим».
Kinyarwanda[rw]
Yanavuze ko byabafashije kujya bibuka gufata akanya bakishimira ibintu nyaburanga byo ku kirwa bakoreraho umurimo.
Sango[sg]
Lo tene nga, lo tene: “Wango ni amû nga maboko na e ti pensé ti mû ambeni ngoi ti bâ pendere ti ndo so e gue ti fa tënë dä.”
Sinhala[si]
විලියම් මෙහෙමත් කියනවා. “තායිවානයේ ලස්සන විඳින්න කාලය ගන්න ඕනෙ කියලා තේරුම්ගන්නත් ඒ උපදෙස අපිට උදව් වුණා.”
Slovak[sk]
William dodáva: „Teraz dbáme aj na to, aby sme si nachádzali čas na obdivovanie krás, ktorými tento ostrov oplýva.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Pomagalo nama je tudi to, da sva si vzela čas in uživala v naravnih lepotah otoka, na katerega sva dodeljena.«
Samoan[sm]
Sa faapea atili mai o ia: “Na fesoasoani foʻi iā i maʻua ia manatua, e tatau ona faatulaga se taimi e olioli ai i le siʻomaga aulelei o le atunuu ua tofia i ai i maʻua.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti, “Zvakatibatsirawo kuti tive nenguva yokunakidzwa nokuona kunaka kwakaita chitsuwa ichi.”
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Falë atij sugjerimi nuk harrojmë edhe të gjejmë pak kohë për të shijuar natyrën në ishullin e bukur ku shërbejmë.»
Serbian[sr]
Vilijam još kaže: „Mnogo nam je značilo i to što smo ponekad izdvojili malo vremena da uživamo u prirodnim lepotama ostrva na kom služimo.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „A yepi wi tu fu no frigiti fu poti ten na wan sei fu luku den moi sani di de fu si na tapu na èilanti pe wi e preiki.”
Swati[ss]
Wengeta atsi: “Loko kwaphindze kwasisita kutsi sikhumbule kutinika sikhatsi sekubuka buhle balesihlenge lesabelwe kuso.”
Southern Sotho[st]
O oa phaella, “Ho boetse ho re thusitse hore re iphe nako ea ho thabela botle ba sehlekehleke seo re sebeletsang ho sona.”
Swedish[sv]
William tillägger: ”Dessutom påminde det oss om att ta oss tid att njuta av att vi bor på en vacker plats.”
Swahili[sw]
Anaongezea hivi: “Hilo pia lilitusaidia kukumbuka kutenga wakati wa kufurahia mandhari maridadi ya kisiwa hicho.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu William anasema tena hivi: “Shauri hilo lilitusaidia pia tukumbuke kuchukua wakati wa kufurahia mahali penye kuvutia katika eneo letu.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan tan katak atu hetan susesu hodi haklaken, diʼak mós husu sujestaun husi irmaun sira neʼebé moris iha neʼebá atu ita presiza halo mudansa saida iha neʼebá.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఏమంటున్నాడంటే, “మేము సేవచేస్తున్న ద్వీపంలోని ప్రకృతి అందాలను చూడడానికి తప్పకుండా కొంత సమయం కేటాయించేలా కూడా ఆ మాటలు మాకు సహాయం చేశాయి.”
Tajik[tg]
Ӯ илова мекунад: «Мо ҳамчунин фаҳмидем, ки барои тамошо ва ҳаловат гирифтан аз табиати ҷазирае, ки дар он ҷо хизмат мекунем, вақт ҷудо кардан муҳим аст».
Tigrinya[ti]
ዊልያም ኣስዒቡ፡ “ንተፈጥሮኣዊ ጽባቐ እታ እተመደብናላ ደሴት ምእንቲ ኽንሕጐሰሉ ግዜ ኽንምድብ ከም ዘሎና እውን ኣዘኻኺሩና እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér, “Kwagh ne shi wase se se umbur u keren shighe za man ahumbe ken icile i doon tsung i se lu eren tom u pasen kwagh her la.”
Turkmen[tk]
Ol: «Biz wagyz edýän ýerimiziň gözel tebigatyny synlamaga-da wagt tapýardyk» diýýär.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya, “Nakatulong din ito sa amin na maglaan ng panahon para i-enjoy ang kagandahan ng isla kung saan kami naglilingkod.”
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “Dui sɔ diakatokimanyiya dia sho ngɛnangɛnaka lo mɛna woho waki disɛnga dia lɛnɛ akiso dimɛna.”
Tswana[tn]
Gape a re: “Seo se ne sa re thusa le gore re gopole go ipha nako ya go itumelela bontle jwa tlhago jwa setlhaketlhake seno se re abetsweng mo go sone.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai, “‘Oku toe tokoni‘i ai kimaua ke manatu‘i ke vahe‘i ha ki‘i taimi ke fiefia ‘i he faka‘ofo‘ofa fakanatula ‘o e motu ‘okú ma ngāue aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Ivi vingutiwovya so kuti tisaniyengi nyengu yakuwone vinthu vakutowa m’charu cho titeŵetiyaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya kwaamba kuti: “Alimwi cakatugwasya kuyeeya kuti zimwi ziindi twakali kuyandika kulikondelezya akweebelela bubotu bwansumbu nkotwakali kubelekela.”
Papantla Totonac[top]
Wampara: «Chu ama tastakyaw na kinkamakgtayan naklimaxtuyaw kilhtamaku xlakata naklipaxuwayaw tuku lu stlan anan kʼuma isla».
Tok Pisin[tpi]
William i tok moa: “Dispela tok i helpim mipela na mipela i save lusim sampela haptaim long kisim amamas long ol gutpela samting bilong dispela ailan.”
Turkish[tr]
Sözlerine şöyle devam ediyor: “Bu öğüt, hizmet ettiğimiz adanın doğal güzelliğinin tadını çıkarmayı unutmayıp buna da zaman ayırmamızı sağladı.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Swi tlhele swi hi pfuna leswaku hi nga rivali ku tinyika nkarhi wo tiphina hi ku hlalela ku saseka ka xihlala lexi hi chumayelaka eka xona.”
Tswa[tsc]
I engeta aku: “Zi hi vunile kambe kuva hi alakanya ku ti nyika xikhati xa ku wona a kusaseka ka xihlale lexi hi nga avelwe ka xona.”
Tatar[tt]
Ул болай дип өсти: «Бу киңәш безгә шулай ук билгеләнгән утравыбызның матур табигатен күзәтеп торыр өчен вакыт бүлеп куярга кирәк икәнен исебездә тотарга булышты».
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Kweniso ulongozgi uwu ukatovwira kuti tikondwenge na uteŵeti withu uwo tikachitanga pa chirwa ichi.”
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai tou tagata, “ne fesoasoani mai foki ke masaua ne māua o fakaavanoa se taimi ke fia‵fia ki te gali o te fenua e ga‵lue māua i ei.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Li tojobtasel taje jaʼ la stijbun koʼontonkutik sventa jchʼakbekutik yorail sventa jkʼupinkutik li lum joyol ta nab ti lek yoxe».
Urdu[ur]
وہ مزید کہتے ہیں: ”ہم نے اِس بات کو بھی ذہن میں رکھا کہ ہمیں کبھی کبھار وقت نکال کر اِس خوبصورت جزیرے کی سیر بھی کرنی چاہیے۔“
Venda[ve]
O dovha a ri, “Zwo dovha zwa ri thusa u ḓiṋea tshifhinga tsha u ḓiphina nga lunako lwa tsiko ya tshiṱangadzime tsha hune ra shuma hone.”
Vietnamese[vi]
Anh cho biết thêm: “Lời khuyên đó cũng giúp tôi nhớ rằng mình phải dành thời gian để chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên nhiên của hòn đảo, nơi chúng tôi đang phụng sự”.
Makhuwa[vmw]
Owo onnihimya-tho so: “Eyo yaahinikhaliherya-tho hiyo, wuupuwela wira naahaana-tho waavya okathi wa orowa woona itthu soopattuxiwa sooreera, saakhanle esisiro ele yaathanleliwe ahu ovara muteko”.
Wolaytta[wal]
I gujjidi, “Hegee nuuni haggaaziyo haruuruwaa meretay keehi loˈˈiyoogaa issi issitoo beˈidi ufayttanaadankka maaddiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Nakabulig liwat ito ha amon nga magkaada hin panahon nga mag-enjoy ha makaruruyag nga mga kiritaon ha amon teritoryo nga isla.”
Xhosa[xh]
Wongezelela athi, “Kusincede sazipha nexesha lokubuka ubuhle bendalo kwesi siqithi sishumayela kuso.”
Yoruba[yo]
William sọ pé, “Ó tún jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ohun rírẹwà tó wà lágbègbè náà.”
Yucateco[yua]
Williameʼ ku yaʼalik xan: «Le baʼax tu yaʼalajtoʼon le sukuʼunaʼ tu yáantoʼon xan ka k-jóoʼs tiempo utiaʼal k-ilik le baʼaloʼob jatsʼutstak yaan teʼ islaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Conseju que laaca gucané ni laadu gúʼyadu pabiáʼ sicarú guiráʼ ca cosa ni nuu ndaaniʼ isla que».
Chinese[zh]
柯勇补充说:“当然,分区监督的话也让我们留意,要抽点时间去欣赏台湾的自然美景。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Kwasisiza sakhumbula nokuzinika isikhathi sokujabulela ubuhle besiqhingi esikhonza kuso.”