Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сплитането се извършва ръчно, както се сплита коса.
Danish[da]
Fletningen foregår i hånden på samme måde, som man fletter hår.
German[de]
Die Zöpfe werden von Hand geflochten, und zwar genauso wie Haare.
Greek[el]
Η πλέξη εκτελείται χειρωνακτικά, όπως σε μια πλεξίδα μαλλιών.
English[en]
The garlic is braided by hand, just like hair is.
Estonian[et]
Punutakse käsitsi nagu juuksepalmikut.
Finnish[fi]
Tämä mahdollistaa niiden letityksen.
French[fr]
Le tressage est effectué à la main, comme une tresse de cheveux.
Hungarian[hu]
A fonat kézzel készül, a hajfonat mintájára.
Italian[it]
L’intreccio è effettuato manualmente, come per una treccia di capelli.
Lithuanian[lt]
Pinama rankomis, kaip kad būtų pinama plaukų kasa.
Latvian[lv]
Pīšanu pīnēs veic ar rokām, veidojot tās līdzīgi matu pīnēm.
Maltese[mt]
L-immaljar isir bl-idejn bħal malja tax-xagħar.
Dutch[nl]
De knoflook wordt, zoals een haarvlecht, met de hand gevlochten.
Polish[pl]
Warkocze splata się ręcznie w taki sam sposób jak włosy.
Portuguese[pt]
As réstias são feitas à mão, como as tranças do cabelo.
Romanian[ro]
Împletirea se realizează manual, precum împletirea părului.
Slovak[sk]
Vrkoče sa zapletajú ručne, podobne ako vlasy.
Slovenian[sl]
Kite spletajo ročno kakor lase.
Swedish[sv]
Flätningen sker för hand enligt samma princip som för en hårfläta.