Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die suster baie seergemaak omdat hulle haar nie gevra het waarom sy nie by die vergaderinge was nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ የቀረችበትን ምክንያት ሳይጠይቋት ይህን በማድረጋቸው ይህች እህት ስሜቷ በጥልቅ ተጎዳ።
Arabic[ar]
فجُرحت الاخت كثيرا لأنهما لم يسألاها لماذا لم تحضر.
Central Bikol[bcl]
Nakolgan na marhay an boot kan tugang ta dai sia ninda hinapot kun taano ta mayo sia.
Bemba[bem]
Nkashi alibipilwe nga nshi pantu tabaipwishe umulandu ashalemonekela.
Bulgarian[bg]
Сестрата била дълбоко наранена, че те не я попитали защо е отсъствувала.
Bislama[bi]
Sista ya i harem nogud tumas from we tufala brata ya oli no bin askem hem fastaem se, from wanem hem i no kam long miting.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই বোন খুবই দুঃখ পেয়েছিলেন কারণ তারা তাকে একবারও জিজ্ঞাসা করেননি যে কেন তিনি সভাতে আসতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Nasilo pag-ayo ang igsoon nga wala sila mangutana kaniya kon nganong wala siya makatambong.
Chuukese[chk]
Pwiich we a fokkun letipengau pun rese fen eisini ewe popun ese fen fiti ekkewe mwich.
Czech[cs]
Sestru však hluboce ranilo, že se jí nezeptali, proč na shromáždění nebyla.
Danish[da]
Søsteren følte sig dybt såret over at de havde undladt at spørge hende om grunden til at hun ikke havde været til møde.
German[de]
Die Schwester war tief verletzt, weil man sie gar nicht gefragt hatte, warum sie nicht gekommen war.
Ewe[ee]
Ete ɖe nɔvinyɔnua dzi vevie be womebia ye nusita yemeva o.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede ayat eyenete an̄wan oro koro mmọ mîkobụpke enye ntak emi enye mîkodụkke.
Greek[el]
Η αδελφή πληγώθηκε βαθιά επειδή δεν τη ρώτησαν γιατί δεν είχε έρθει στις συναθροίσεις.
English[en]
The sister was deeply hurt that they did not ask her why she had not been present.
Spanish[es]
A ella le dolió mucho que no le preguntaran por qué no había asistido.
Estonian[et]
Õde oli sügavalt haavunud, et nad ei küsinud temalt, miks ta puudus.
Persian[fa]
این خواهر بسیار رنجیده خاطر شد زیرا از او علت غیبتش را نپرسیدند.
French[fr]
La sœur a été très peinée qu’ils ne lui aient même pas demandé la raison de son absence.
Ga[gaa]
Edɔ nyɛmiyoo lɛ waa diɛŋtsɛ akɛ amɛbiii lɛ nɔ hewɔ ni ebaaa lɛ he sane.
Hebrew[he]
היא נפגעה עד עמקי נשמתה על שלא שאלו אותה לסיבת היעדרותה.
Hindi[hi]
उस बहन के दिल को गहरी चोट लगी क्योंकि उन भाइयों ने उससे सभाओं में न आने की वज़ह पूछी ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nasaklaw gid ang utod nga babayi bangod wala gid nila sia ginpamangkot kon ngaa wala sia makatambong.
Croatian[hr]
Sestru je duboko povrijedilo to što je nisu upitali zašto nije bila prisutna.
Hungarian[hu]
A testvérnőt nagyon bántotta, hogy nem kérdezték meg tőle, miért nem volt jelen.
Armenian[hy]
Քույրը խորապես վիրավորվեց. ինչո՞ւ նրանք չհարցրեցին, թե որն էր իր բացակայության պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Քոյրը խոր կերպով վիրաւորուեցաւ. քանի որ անոնք չհարցուցին իրեն թէ ինչո՛ւ ներկայ չէր գտնուած ժողովներու։
Indonesian[id]
Saudari ini sangat tersinggung karena kedua saudara ini tidak bertanya sebelumnya mengapa ia tidak berhimpun.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat ti panggepda, nasaktan unay ti kabsat agsipud ta saanda a dinamag no apay a di nakatabuno.
Italian[it]
La sorella fu profondamente ferita dal fatto che non le avessero chiesto il motivo della sua assenza.
Georgian[ka]
დას ძალიან ეტკინა გული, რადგან კრების გაცდენის მიზეზი მისთვის არც უკითხავთ.
Korean[ko]
그 자매는 감정이 몹시 상했는데, 집회에 참석하지 못한 이유가 무엇인지에 대해 그들이 묻지 않았기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын атүгүл кайсы себептен бир тууган жыйналышка келбей калганын сурашпаганы аны аябай капаланткан.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango amitungisaki mingi mpamba te batunaki ye ata te mpo na nini azangisaki makita.
Lozi[loz]
Kaizeli y’o a tunkiwa mwa maikuto kabakala kuli ne ba si ka mu buza libaka ha n’a si ka fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Sesuo buvo labai įskaudinta, nes jie nepaklausė, kodėl ji nedalyvavo sueigose.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo vamulemekele chikuma kumuchima mwomwo kavamuhulishile vyamuhoneselenga kuya kukukungulukako.
Latvian[lv]
Māsa jutās ļoti aizvainota, jo brāļi nebija painteresējušies par viņas prombūtnes iemesliem.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear lõkatip kinke rar jab kajitõkin e etke ear jako jen kwelok ko.
Macedonian[mk]
Сестрата била длабоко повредена бидејќи тие не ја прашале зошто не била присутна.
Marathi[mr]
पण ती बहीण मात्र अतिशय दुखावली गेली; कारण ती सभांना का येऊ शकली नाही, हे त्या वडिलांनी तिला विचारलेच नाही.
Maltese[mt]
L- oħt tgħidx kemm ħassitha mweġġaʼ li lanqas staqsewha għala ma kinitx attendiet.
Norwegian[nb]
Søsteren ble dypt såret over at de ikke spurte henne hvorfor hun ikke hadde vært til stede.
Nepali[ne]
ती भाइहरूले बहिनीलाई सभामा नआउनुको कारण के हो भनेर नसोधेकोले उनको असाध्यै चित्त दुख्यो।
Niuean[niu]
Ne hukia lahi e matakainaga fifine ha kua nakai huhu a laua ko e ha ne pihia ai a ia.
Dutch[nl]
De zuster was diep gekwetst omdat zij niet hadden gevraagd waarom zij er niet was.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a kwa bohloko kudu ka ge ba be ba se ba mmotšiša lebaka leo ka lona a bego a se a ba gona.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anakhumudwa kwambiri kuti akuluwo sanamufunse chifukwa chimene sanapezekerepo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਸੀ ਪਰ ਭੈਣ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Papiamento[pap]
A duel e ruman muher mashá cu nan no a puntr’é di con e no tabata presente.
Polish[pl]
Bardzo ją zabolało, że nie zapytali o przyczynę nieobecności.
Pohnpeian[pon]
Sister menet inenen nsensuwedla pwe ira sohte idek reh ia kahrepe e sohte iang towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
A irmã ficou muito magoada por não lhe terem perguntado por que ela não esteve nas reuniões.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyikazi yarababajwe cane n’uko batamubajije igituma ataje.
Romanian[ro]
Sora a fost profund rănită deoarece bătrânii nu au întrebat-o de ce nu fusese prezentă.
Russian[ru]
Сестру очень задело то, что они даже не спросили, почему ее не было на встречах.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yababajwe cyane n’uko batamubajije impamvu yari yaratumye ataboneka.
Slovak[sk]
Sestru to veľmi zranilo, lebo sa jej nespýtali, prečo na tie zhromaždenia neprišla.
Slovenian[sl]
Sestro sta močno prizadela, ker je nista vprašala, zakaj je ni bilo na shodih.
Samoan[sm]
Sa matuā tiga lagona o le tuafafine ona sa lei fesiligia e uso o ia i le mafuaaga sa ia lē auai atu ai.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakarwadziwa zvikuru kuti hadzina kuibvunza kuti nei yakanga isipo.
Albanian[sq]
Motra u lëndua shumë që ata nuk e pyetën se përse nuk kishte qenë e pranishme.
Serbian[sr]
Sestra je bila duboko povređena jer je nisu pitali zašto nije bila prisutna.
Sranan Tongo[srn]
A ben hati a sisa srefisrefi bika den no ben aksi en foe san ede a no ben de na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a utloisoa bohloko ke hore ha baa ka ba mo botsa lebaka leo a neng a e-ba sieo ka lona.
Swedish[sv]
Systern kände sig djupt sårad av att de inte först hade frågat henne varför hon inte hade varit närvarande.
Swahili[sw]
Dada huyo aliumizwa sana kwa sababu hawakumwuliza kwa nini hakuwepo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சகோதரி ஏன் வரவில்லை என்பதைப் பற்றி அவர்கள் ஒன்றுமே கேட்காததால் அவர் மனம் புண்ணாகிவிட்டது.
Telugu[te]
తాను ఎందుకు హాజరుకాలేకపోయిందో చెప్పమని వాళ్లు తనను అడగనందుకు ఆ సహోదరి ఎంతగానో నొచ్చుకుంది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นั้น รู้สึก ช้ํา ใจ มาก ที่ พี่ น้อง ทั้ง สอง นั้น ไม่ ได้ ถาม เธอ เลย ถึง เหตุ ผล ที่ เธอ ไม่ ได้ มา ประชุม.
Tagalog[tl]
Labis na nasaktan ang kapatid dahil hindi nila siya tinanong kung bakit hindi siya nakadalo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono o ne a utlwisiwa botlhoko thata ke go bo ba ile ba se ka ba mmotsa lebaka.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi lahi ‘a e tuofefiné ‘i he ‘ikai te na ‘eke pe ko e hā na‘e ‘ikai te ne ha‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi oyo cakamucisa kapati kumoyo kuti kwiina nobakamubuzya kuti bazyibe ncaatakali kujanikila.
Tok Pisin[tpi]
Sista i bel hevi tru ol i no bin askim em i gat wanem as na em i bin lusim sampela miting.
Turkish[tr]
Hemşire ibadetlerde hazır bulunamamasının nedenini sormadıkları için çok incinmişti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati a vavisekile swinene hi mhaka ya leswi va nga n’wi vutisangiki leswaku ha yini a a nga ri kona.
Twi[tw]
Ɛhaw onuawa no yiye sɛ wɔammisa no nea enti a wamma no.
Tahitian[ty]
Ua mauiui roa teie tuahine i te mea e aita raua i ani noa ’‘e ia ’na no te aha oia i ore ai i tae mai.
Ukrainian[uk]
Сестрі було дуже прикро, що вони не запитали про причину її відсутності.
Umbundu[umb]
Manji cosumuisile calua omo okuti ovo kavopulile momo lie eye akambelelele.
Vietnamese[vi]
Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ai te tuagaʼane, he neʼe mole nā kole age kia ia pe koʼe neʼe mole haʼu ki te ʼu fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo dade wakhubeka gqitha kukuba bengazange bambuze isizathu sokungabikho kwakhe.
Yapese[yap]
Ke kireban’ fare ppin ya dar fithew ngak ko mang fan nde un nga boch e muulung.
Yoruba[yo]
Ó dun arábìnrin náà gan-an pé wọn kò bi òun léèrè ohun tó fà á tí òun kò fi wá sí ìpàdé ní àwọn àkókò yẹn.
Zulu[zu]
Lo dade waphatheka kabi kakhulu ngokuthi abazange bambuze ukuthi kungani ayekade engekho.