Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in figuurlike taal na die krag van visuele versoeking verwys en gesê: “As daardie regteroog van jou jou dan nou laat struikel, ruk dit uit en gooi dit van jou af weg.
Amharic[am]
በዓይን የሚመጣ ፈተና ኃይል እንዳለው ሲገልጽ ኢየሱስ በምሳሌያዊ አነጋገር እንዲህ ብሏል:- “ቀኝ ዓይንህም ብታሰናክልህ አውጥተህ ከአንተ ጣላት፤ ሙሉ ሰውነትህ በገሃነም ከሚጣል ይልቅ ከአካላትህ አንድ ቢጠፋ ይሻልሃልና።”
Arabic[ar]
بلغة مجازية، اشار يسوع الى قدرة العين على الاغراء عندما قال: «فإنْ كانت عينك اليمنى تعثرك، فاقلعها وألقِها عنك.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit nin ilustratibong pananaram, sinambit ni Jesus an kapangyarihan nin sugot sa mata asin nagsabi: “Ngonyan, kun an toong mata mong iyan nagpapasingkog sa saimo, hulwata iyan asin tapokan iyan.
Bislama[bi]
Taem Jisas i tokbaot paoa we ae i gat blong pulum yumi, hem i yusum pijatok ya i se: “Sipos raet ae blong yu i mekem yu yu foldaon long sin, i gud yu tekemaot, yu sakem.
Cebuano[ceb]
Naggamit ug mahulagwayong pinulongan, si Jesus naghisgot bahin sa gahom sa makita-sa-mata nga tentasyon ug miingon: “Karon, kon kanang imong tuo nga mata nagapapandol kanimo, lusoka kini ug isalibay kini gikan kanimo.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, Jises a fos ussun manamanen ekkewe sossot seni kunaen mesach lupwen a apasa: “Iwe, are peliefichin mesom a etipisuk, kopwe onusalo o oturu sonuk.
Seselwa Creole French[crs]
An servan en ilistrasyon, Zezi ti refer avek pouvwar tantasyon vizyel par dir: ‘Si ou lizye drwat i fer ou fer pese, aras li e zet li.
Czech[cs]
O tom, jakou moc má zrakové pokušení, mluvil obrazným způsobem Ježíš, když řekl: „Jestliže tě tedy tvé pravé oko přivádí ke klopýtání, vytrhni je a odhoď je od sebe.
Danish[da]
Jesus illustrerede hvor stor magt den visuelle fristelse har: „Hvis nu dit højre øje dér bringer dig til snublen og fald, så riv det ud og kast det fra dig.
German[de]
In bildhaften Worten sprach Jesus darüber, wie verführerisch optische Reize sein können, als er sagte: „Wenn nun dein rechtes Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας παραβολική γλώσσα, ο Ιησούς αναφέρθηκε στη δύναμη του οπτικού πειρασμού και είπε: «Αν, λοιπόν, το δεξί σου μάτι σε σκανδαλίζει, βγάλε το και πέταξέ το μακριά σου.
English[en]
Using illustrative language, Jesus referred to the power of visual temptation and said: “If, now, that right eye of yours is making you stumble, tear it out and throw it away from you.
Spanish[es]
Jesús hizo alusión al poder de las tentaciones de atractivo visual cuando dijo en lenguaje figurado: “Ahora bien, si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti.
Finnish[fi]
Jeesus viittasi kuvakielellä näköaistin kautta välittyvän kiusauksen voimaan, kun hän sanoi: ”Jos nyt oikea silmäsi kompastuttaa sinua, repäise se pois ja heitä luotasi.
French[fr]
Dans un langage figuré, Jésus a parlé du pouvoir de la tentation visuelle ; il a dit : “ Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache- le et jette- le loin de toi.
Hindi[hi]
यीशु ने आध्यात्मिक अर्थ में बताया कि हमारी आँखें किस तरह हमें प्रलोभन में फँसा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sing malaragwayon nga pulong, ginpatuhuyan ni Jesus ang gahom sang pagsulay sa mata kag nagsiling: “Kon, karon, ang imo tuo nga mata nagapasandad sa imo, lukata ini kag ihaboy gikan sa imo.
Hungarian[hu]
Jelképes nyelvezetet használva, Jézus utalt a szemek kísértésének az erejére, és ezt mondta: „Ha pedig a jobb szemed botlásba visz téged, tépd ki, és dobd el magadtól.
Armenian[hy]
Հիսուսը պատկերավոր լեզվով ցույց տվեց, թե ինչքան զորեղ է տեսողական օրգանը, որ կարող է մարդուն գայթակղեցնել.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bahasa kiasan, Yesus menyinggung tentang kuatnya godaan melalui mata dan mengatakan, ”Jika mata kananmu itu membuatmu tersandung, cungkillah itu dan buanglah jauh-jauh.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti ilustrasion, dinakamat ni Jesus ti maipapan iti bileg ti pannakasulisog babaen ti mata ket kinunana: “No, ita, dayta makannawan a matam itibtibkolnaka, suatem ket ibellengmo manipud kenka.
Icelandic[is]
Jesús greip til líkingamáls er hann talaði um það hve sterklega sjónin gæti freistað manns: „Ef hægra auga þitt tælir þig til falls, þá ríf það úr og kasta frá þér.
Italian[it]
Usando un linguaggio figurato Gesù indicò quanto sono forti le tentazioni visive e disse: “Se ora il tuo occhio destro ti fa inciampare, cavalo e gettalo via da te.
Japanese[ja]
イエスは比喩的な表現を用い,視覚による誘惑の力についてこう述べました。「 もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。
Kongo[kg]
Na kingana mosi, Yezu kutubilaka ngolo ya kupukumuna yina meso kevandaka na yo mpi yandi tubaka nde: “Kana disu na nge ya kibakala ke benda nge na kusala masumu, tumuna yo, losa yo!
Kazakh[kk]
Көру арқылы азғырылудың қаншалықты күшті екенін Иса бейнелеп түсіндірген: “Егер “оң көзің” сені күнәға азғырса, оны ойып алып, лақтырып таста.
Kalaallisut[kl]
Ussernartut takussaasut pissaaneqangaarnerat Jiisusip assersuusiaraa: „Isivit talerpiup tammartippatit, peeruk igillugulu.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki maloba ya elilingi mpo na kolobela ndenge oyo miso elengolamaka, ete: “Soko nde liso na yo ya mobali ezali [kobɛtisa yo libaku, NW], longolá yango mpe bwaká yango na yo.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile muchishimo hakuvuluka vyeseko vyeji kwizanga mwomwo yaliso ngwenyi: “Jino kachi nge liso lyove lyachilyo lyeji kukulimbwisanga, litombongonyemo, mbilalyo.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana i Jesosy mba hanazavana fa tena mety hiteraka fakam-panahy ny maso.
Mongolian[mn]
Шунал хөдлөхөд нүд их нөлөөтэй болохыг тайлбарлан, Есүс: «Хэрэв баруун нүд чинь чамайг бүдрүүлбэл, ухаж аваад хая.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မျက်စိသွေးဆောင်မှု၏သြဇာကို ပုံပမာစကားဖြင့် ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ထို့ကြောင့် လက်ယာမျက်စိဖြစ်သော်လည်း သင့်ကိုမှားယွင်းစေလျှင် ထိုမျက်စိကိုထုတ်ပစ်လော့။
Norwegian[nb]
Jesus viste ved å benytte seg av billedlig tale hvordan det vi ser, kan utgjøre en fristelse. Han sa: «Hvis nå ditt høyre øye får deg til å snuble, så riv det ut og kast det fra deg.
Nepali[ne]
अलंकार प्रयोग गर्दै येशूले आँखाको प्रलोभनको शक्तिबारे यसो भन्नुभयो: “यदि तिम्रो दाहिने आँखाले तिमीलाई बाधा पार्ने तुल्याउँछ भने, त्यसलाई निकालेर फालिदेऊ।
Dutch[nl]
Jezus gebruikte beeldspraak toen hij op de kracht van visuele verleiding doelde en zei: „Indien nu uw rechteroog u doet struikelen, ruk het uit en werp het van u weg.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesus a usa idioma figurativo ora el a referí n’e poder di tentacion visual i a bisa: “Awor, si e wowo drechi ei di bo ta haci bo trompecá, sak’é i tir’é afó.
Pijin[pis]
Jesus iusim tokpiksa toktok taem hem storyim paoa bilong samting wea man lukim: “So, sapos raet saed eye bilong iu mekem iu stambol, pullim aot and torowem.
Polish[pl]
Za pomocą przenośni Jezus wskazał na siłę, z jaką może nas kusić to, co widzimy: „Jeśli więc twoje prawe oko cię gorszy, wyłup je i odrzuć od siebie.
Portuguese[pt]
Usando uma linguagem ilustrativa, Jesus referiu-se ao poder da tentação visual e disse: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
Romanian[ro]
Folosind un limbaj figurativ, Isus a arătat cât de puternică este tentaţia ce se poate naşte în urma vederii unor imagini.
Russian[ru]
Иисус образным языком сказал о силе визуального искушения: «Если же твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и брось от себя.
Sinhala[si]
අපගේ ඇස්වලින් ඇති විය හැකි පරීක්ෂාවල ප්රබලත්වයට යොමු දක්වමින්, යේසුස් සංකේතමය විලසින් මෙසේ පැවසීය. “නුඹේ දකුණු ඇස නුඹට බාධාකෙරේ නම්, ඒක උගුලා අහකට දමන්න.
Slovak[sk]
O moci pokušenia sprostredkovaného zrakom Ježiš obrazne povedal: „Ak ťa teda tvoje pravé oko privádza k potknutiu, vylúp ho a odhoď od seba.
Shona[sn]
Achitaura nenzira yokuenzanisira, Jesu akataura nezvesimba romuedzo wokuona ndokuti: “Zvino, kana ziso rako rorudyi iroro richiita kuti ugumbuke, ribvise urirasire kure newe.
Albanian[sq]
Duke përdorur një gjuhë të figurshme, Jezui foli për fuqinë e tundimit me anë të shikimit dhe tha: «Tani, nëse syri yt i djathtë po të bën të pengohesh, hiqe dhe flake larg teje.
Serbian[sr]
Koristeći simboliku, Isus je ukazao na moć vizuelnog iskušenja i rekao: „Ako te tvoje desno oko navodi na spoticanje, iskopaj ga i baci od sebe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori taki den sani di wi e si, kan abi furu krakti na wi tapu èn den kan de wan tesi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a sebelisa puo ea tšoantšetso, o ile a bua ka matla a ho lekoa ke seo motho a se bonang ’me a re: “Joale, haeba leihlo leo la hao le letona le etsa hore u khoptjoe, u le honye ’me u le lahlele hōle le uena.
Swedish[sv]
För att belysa vilken kraft synintryck kan ha och hur de kan ge upphov till frestelser tog Jesus följande illustration: ”Om nu ditt högra öga får dig att snava och falla, så riv ut det och kasta det ifrån dig.
Swahili[sw]
Kwa kutumia lugha ya mfano, Yesu alitaja jinsi macho yalivyo kishawishi chenye nguvu: “Ikiwa, sasa, jicho lako hilo la kuume linakufanya ukwazike, ling’oe kabisa na ulitupilie mbali nawe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia lugha ya mfano, Yesu alitaja jinsi macho yalivyo kishawishi chenye nguvu: “Ikiwa, sasa, jicho lako hilo la kuume linakufanya ukwazike, ling’oe kabisa na ulitupilie mbali nawe.
Tigrinya[ti]
የሱስ: ናይ ዓይኒ ፈተና ክሳዕ ክንደይ ሓያል ምዃኑ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኽገልጽ ከሎ “የማነይቲ ዓይንኻ እንተ ኣስሐተትካ: ካባኻ ጐጥጕጥካ ደርብያ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ang naglalarawang pananalita, tinukoy ni Jesus ang kapangyarihan ng nakikitang tukso at sinabi: “Ngayon, kung ang kanang mata mong iyan ay nagpapatisod sa iyo, dukitin mo ito at itapon mula sa iyo.
Tetela[tll]
Lam’akandakambe l’ɛtɛkɛta wele oko wɛɛla, Yeso akɛnya wolo wele l’ohemba w’oma lo sso ndo akate ate: “Naka su diaye dia lupami diambukutakanya, udikhunduli, udikadja.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa puo ya tshwantshetso go tlhalosa kafa se re se bonang se ka nnang le maatla a go raela ka gone a re: “Jaanong, fa e le gore leitlho leo la gago la moja le a go kgopisa, le gonye mme o le latlhele kgakala le wena.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha lea fakaefakatātaá, na‘e lave ai ‘a Sīsū ki he mālohi ‘o e fakatauele ‘a e matá ‘o ne pehē: “Ko ia, kapau ko ho mata to‘omata‘ú ‘okú ne ‘ai koe ke ke tūkiá, kape‘i ia pea lī mama‘o meiate koe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok piksa long ai na em i tok: “Sapos ai long han sut bilong yu i pulim yu long mekim sin, orait yu mas kamautim na tromoi.
Tsonga[ts]
Loko a tirhisa ririmi ro fanekisela, Yesu u vulavule hi matimba ya ndzingo lowu vonakaka, a ku: “Kutani, loko tihlo rero ra wena ra xinene ri ku khunguvanyisa, ri xokole u ri cukumeta ekule na wena.
Twi[tw]
Bere a Yesu rema mfatoho no, ɔkaa tumi kɛse a nneɛma a yɛn aniwa hu wɔ no ho asɛm sɛ: “Sɛ w’aniwa nifa to wo hintidua a, tu, na tow fi wo ho kyene!
Xhosa[xh]
Esebenzisa intetho efuziselayo, uYesu wathetha ngamandla ezilingo ezibangelwa kukubona okuthile waza wathi: “Ukuba, ke, iliso lakho lasekunene liyakukhubekisa, linyothule ulilahle kude.
Yapese[yap]
I fanay Jesus e thin ni be yip’ fan ban’en, me weliy murung’agen gelngin e n’en ni yibe sap ngay ni ra wawliy lanin’uy me yog ni gaar: “Ere faanra waliyem e ba’ ni mat’aw i owchem ngam dol’, ma ga luf ngam n’ag.
Yoruba[yo]
Jésù lo èdè àpèjúwe nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa bí fífi ojú rí nǹkan ti jẹ́ ìdẹwò tó lágbára, ó ní: “Wàyí o, bí ojú ọ̀tún rẹ yẹn bá ń mú ọ kọsẹ̀, yọ ọ́ jáde, kí o sì sọ ọ́ nù kúrò lọ́dọ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Esebenzisa ulimi olusamfanekiso, uJesu wakhuluma ngamandla esilingo esihilela ukubona wathi: “Manje, uma leloliso lakho langakwesokunene likwenza ukhubeke, likhiphe ulilahlele kude nawe.