Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En niemand, maar die dwase doen dit dra, gooi dit af.. -- Dit is my dame, o, dit is my liefde!
Arabic[ar]
ولكن لا شيء الحمقى لا لبس فيه ؛ صبغه قبالة. -- ومن سيدتي ؛ O ، فمن أحب بلدي!
Belarusian[be]
І ніхто, акрамя дурняў сапраўды нашу яго, кінь ад. -- Гэта мая лэдзі О, гэта маё каханне!
Bulgarian[bg]
И никой, но глупаци правя го носите, го хвърли. -- Това е моята дама; О, това е моята любов!
Catalan[ca]
I ningú més que els ximples el fan servir, el va fer fora fora. -- És la meva senyora, oh, és el meu amor!
Czech[cs]
A nikdo to ale blázni nosit, cast ho. -- To je paní, O, to je moje láska!
Welsh[cy]
A dim ond ffyliaid yn gwisgo hi; fwrw ́i off. -- Mae'n fy arglwyddes, O, mae'n fy nghariad!
Danish[da]
Og ingen andre end tåber gør bære det, kastede det ud. -- Det er min frue, O, det er min kærlighed!
German[de]
Und niemand, aber Narren machen ihn zu tragen; wirf es weg. -- Es ist meine Dame, O, es ist meine Liebe!
Greek[el]
Και κανένας, αλλά ανόητοι κάνουν το φορέσει? Ρίχνει μακριά. -- Η κυρία μου? O, είναι η αγάπη μου!
English[en]
And none but fools do wear it; cast it off. -- It is my lady; O, it is my love!
Spanish[es]
Y nadie más que los tontos lo usan, lo echó fuera. -- Es mi señora, oh, es mi amor!
Estonian[et]
Ja üldse, kuid lollid ei kanna seda; enamus ära. -- See on mu daam, O, see on minu armastus!
French[fr]
Et sots ne le portez, il rabattre. -- C'est ma dame; O, il est mon amour!
Irish[ga]
Agus níl ach fools a dhéanamh chaitheamh air; chaith sé amach. -- Is é mo bhean; O, is é mo ghrá!
Galician[gl]
E ningún, pero os parvos non usalo; lanza- lo fóra. -- É miña señora; O, que é o meu amor!
Hebrew[he]
ואף אחד אבל טיפשים לעשות ללבוש את זה; להפיל אותו. -- זה הגברת שלי, הו, היא האהבה שלי!
Croatian[hr]
I nitko, ali budale ne nosite ga, to odbaciti. -- To je moja dama, O, to je moja ljubav!
Hungarian[hu]
És senki, de bolond nem viselnek meg, öntött le. -- Ez az én asszonyom, Ó, ez az én szerelmem!
Indonesian[id]
Dan tidak ada tetapi orang bodoh melakukannya memakainya, dilemparkan dari. -- Ini adalah Putri, O, itu adalah cinta saya!
Icelandic[is]
Og enginn afglapar ekki gengur það, kasta burt. -- Það er konan mín, ó, það er ást mín!
Italian[it]
E nessuno, ma gli stolti non lo indossano, lo gettò via. -- E ́la mia signora, O, è il mio amore!
Korean[ko]
그리고 아무도하지만 바보 차고 다니니, 그만 캐스트. -- 이건 내 여인이며 O는, 내 사랑입니다!
Lithuanian[lt]
Ir nė vienas, bet kvailas padaryti dėvėti; mesti. -- Tai mano panele; O, mano meile!
Latvian[lv]
Un neviens taču muļķi do valkā to, nometa to pie. -- Tā ir mana dāma, O, tā ir mana mīlestība!
Macedonian[mk]
И никој, но будали го носат; фрли го исклучите. -- ми е дама, О, тоа е мојата љубов!
Malay[ms]
Dan melainkan bodoh buat memakainya; mencampakkannya. -- Ia adalah wanita saya; O, ia adalah cinta saya!
Maltese[mt]
U xejn imma fools do jilbsu dan; mitfugħa off. -- Huwa mara tiegħi; O, huwa l- imħabba tiegħi!
Norwegian[nb]
Og ingen dårer gjøre bære den, kastet den av. -- Det er min dame, O, det er min kjærlighet!
Dutch[nl]
En niemand, maar dwazen doen dragen het, wierp hem uit. -- Het is mijn dame; O, het is mijn liefde!
Polish[pl]
I nikt, ale głupców nie nosić; oddanych go. -- Jest pani; O, to jest moja miłość!
Portuguese[pt]
E nenhum, mas os tolos não usá- lo; lançá- lo fora. -- É minha senhora; O, que é meu amor!
Romanian[ro]
Şi nici unul dar nebunii nu- l poarte; aruncat- l. -- Este doamna mea, O, este dragostea mea!
Russian[ru]
И никто, кроме дураков действительно ношу его, брось от. -- Это моя леди О, это моя любовь!
Slovak[sk]
A nikto to ale blázni nosiť, cast ho. -- To je pani, O, to je moja láska!
Slovenian[sl]
In nihče pa bedaki pa ga nositi, ampak oddanih off. -- mi je, gospa, O, to je moja ljubezen!
Albanian[sq]
Dhe askush, por budallenjtë do të veshin atë, hodhi atë. -- Ajo është lady mia, O, kjo është dashuria ime!
Serbian[sr]
И нико, али будале урадите то носе; баци га искључите. -- То је моја дама, о, то је моја љубав!
Swedish[sv]
Och ingen men dårar bär det, kastade bort det. -- Det är min fru, O, det är min kärlek!
Swahili[sw]
Na hakuna lakini wapumbavu kufanya kuvaa; kutupwa ni mbali. -- Ni mwanamke wangu, O, ni upendo wangu!
Thai[th]
และไม่มีใครโง่ทํา แต่สวมใส่มันโยนมันออก. -- มันเป็นผู้หญิงของฉัน; O, มันเป็นความรักของฉัน!
Turkish[tr]
Ve hiçbiri ancak aptallar giymek; atmak. -- Bu benim hanım, O, benim aşkım!
Vietnamese[vi]
Và không có nhưng kẻ ngu làm mặc nó, cast nó. -- Đó là người phụ nữ của tôi; O, đó là tình yêu của tôi!