Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die lewenswandel van koning Dawid se derde seun, Absalom, dien as ’n treffende les wat ambisie betref.
Amharic[am]
10 የንጉሥ ዳዊት ሦስተኛ ልጅ የነበረው አቤሴሎም ከተከተለው የሕይወት ጎዳና ለሥልጣን መቋመጥን በተመለከተ ተግባራዊ የሆነ ትምህርት ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
١٠ نستمد من حياة ابشالوم، الابن الثالث للملك داود، درسا عمليا في الطموح.
Azerbaijani[az]
10 Davud padşahın üçüncü oğlu Abşalomun həyat yolu, şöhrətpərəstliyə əyani nümunədir.
Central Bikol[bcl]
10 An nagin buhay kan ikatolong aki ni Hadeng David, si Absalon, nagtatao nin praktikal na leksion sa ambisyon.
Bemba[bem]
10 Imikalile ya mwana mwaume uwa citatu uwa Mfumu Davidi, Abishalomu, ca kumwenako mu kufwaya ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
10 Животът на третия син на цар Давид, Авесалом, е нагледен пример относно амбицията.
Bislama[bi]
10 Laef blong Absalom, namba tri pikinini blong King Deved, i givim wan eksampel long saed blong fasin ya blong wantem kasem haenem.
Cebuano[ceb]
10 Ang dalan sa kinabuhi sa ikatulong anak nga lalaki ni Haring David, si Absalom, makuhaan nato ug leksiyon bahin sa ambisyon.
Chuukese[chk]
10 Manauen noun Tafit aulumonun at itan Apsalom a atufichi ach kaeo ussun ekimmong.
Czech[cs]
10 Davidův třetí syn Absalom je názorným příkladem v projevování ctižádosti.
Danish[da]
10 Beretningen om kong Davids tredje søn, Absalom, kan lære os en hel del om ærgerrighed.
German[de]
10 Die Verhaltensweise von Absalom, König Davids drittältestem Sohn, ist ein Musterbeispiel für Ehrgeiz.
Ewe[ee]
10 Fia Dawid viŋutsu etɔ̃lia, Absalom, ƒe agbenɔnɔ fia nane mí tso ɖoƒekɔkɔdidi ŋu.
Efik[efi]
10 Usụn̄ uwem Absalom, udọ udọ Edidem David, edi ukpepn̄kpọ kaban̄a ediyom ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
10 Η πορεία της ζωής του τρίτου γιου του Βασιλιά Δαβίδ, του Αβεσσαλώμ, δείχνει τι εστί φιλοδοξία.
English[en]
10 The life course of King David’s third son, Absalom, provides a study in ambition.
Spanish[es]
10 El proceder del tercer hijo del rey David, Absalón, nos enseña una lección práctica sobre la ambición.
Estonian[et]
10 Kuningas Taaveti kolmanda poja Absalomi elukäik annab õppetunni auahnusest.
Persian[fa]
۱۰ سرگذشت اَبشالُوم، پسر سوم داود پادشاه، نمونهٔ بارز بلندپروازی و جاهطلبی است.
Finnish[fi]
10 Kuningas Daavidin kolmannen pojan, Absalomin, elämänkulku on räikeä esimerkki kunnianhimosta.
Fijian[fj]
10 E dodonu meda vuli ena ivakaraitaki i Apisalomi na ikatolu ni luve i Tui Tevita, ena nona dau via vakaitutu.
French[fr]
10 En matière d’ambition, Absalom, troisième fils du roi David, est un modèle du genre.
Ga[gaa]
10 Shihilɛ gbɛ ní Maŋtsɛ David binuu ni ji etɛ nɔ, ni ji Absalom kɔ lɛ kɛ hiɛnyam taomɔ he nikasemɔ ni he hiaa haa.
Gilbertese[gil]
10 Anuani maiun Abetarom are ana kateniman nati te Uea are Tawita, e kaota te katoto ibukin te nano ni kani kakannato.
Gun[guw]
10 Aliho gbẹzan tọn heyin visunnu atọ̀ntọ Ahọlu Davidi tọn, Absalọmi, wleawuna nupinplọn de na ojlo zògbè.
Hausa[ha]
10 Yayin rayuwar ɗan Sarki Dauda na uku Absalom ya tanadar mana da darasi game da dogon buri.
Hebrew[he]
10 חייו של אבשלום, בנו השלישי של דוד המלך, הם שיעור בשאפתנות.
Hindi[hi]
10 महान बनने का जुनून कितना खतरनाक होता है, यह हम दाऊद के तीसरे बेटे अबशालोम की ज़िंदगी से बखूबी जान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang kabuhi sang ikatlo nga anak nga lalaki ni Hari David, si Absalom, nagahatag sa aton sing isa ka praktikal nga halimbawa sang epekto sang ambisyon.
Hiri Motu[ho]
10 Davida ena natuna merona ihatoina, Abesaloma, ena mauri dalana ese dagi badana abia urana ia haheitalaia.
Croatian[hr]
10 Život Apsaloma, trećeg sina kralja Davida, zoran je primjer ambicioznosti.
Hungarian[hu]
10 Dávid király harmadik fiának, Absolonnak az életútja a becsvágy iskolapéldája.
Indonesian[id]
10 Haluan hidup putra ketiga Raja Daud, Absalom, menyediakan pelajaran tentang ambisi.
Igbo[ig]
10 Ụzọ ndụ nke nwa nwoke nke atọ nke Eze Devid, bụ́ Absalọm, na-akụzi ihe gbara ọkpụrụkpụ banyere oké ọchịchọ.
Iloko[ilo]
10 No maipapan iti ambision, adda maadaltayo iti kabibiag ni Absalom, ti maikatlo nga anak a lalaki ni Ari David.
Icelandic[is]
10 Ferill Absalons, þriðja sonar Davíðs, er skólabókardæmi um metnaðargirni.
Isoko[iso]
10 Uzuazọ ọmọzae avesa Devidi Ovie na, Absalọm, o kẹ uwuhrẹ kpahe urusio-ọkwa okpehru.
Italian[it]
10 La vita di Absalom, terzo figlio del re Davide, è l’epitome dell’ambizione.
Japanese[ja]
10 ダビデ王の三男アブサロムの人生行路は,野心を戒める教訓となります。
Georgian[ka]
10 მეფე დავითის მესამე ვაჟის, აბესალომის, ცხოვრება პატივმოყვარეობის თვალსაჩინო გაკვეთილია.
Kongo[kg]
10 Luzingu ya mwana ya bakala ya tatu ya Ntotila Davidi, Absalomi, kepesa dilongi mosi ya mbote sambu na yina metala kusosa mambu ya nene.
Kazakh[kk]
10 Дәуіттің үшінші ұлы Абессаломның өмір жолы нағыз мансапқорлықтың үлгісі.
Kalaallisut[kl]
10 Kunngi Davidip ernerisa pingajuata, Absalomip, oqaluttuassartaa ataqqineqarumaneq pillugu ilinniarfigilluarsinnaavarput.
Kyrgyz[ky]
10 Дөөт падышанын үчүнчү уулу Авессаломдун жашоосу атак сүйүүчүлүктүн бир мисалы болуп саналат.
Ganda[lg]
10 Obulamu bwa mutabani wa Dawudi ow’okusatu, Abusaalomu, bw’awa eky’okuyiga ku kwegwanyiza ettuttumu.
Lingala[ln]
10 Abesaloma, mwana ya misato ya Mokonzi Davidi asalaki makambo oyo ezali komonisa biso ete alingaki mpenza lokumu.
Lozi[loz]
10 Mupilelo wa Abisalomi, mwana wa bulalu wa Mulena Davida, u bonisa takazo ya ku ipahamisa.
Lithuanian[lt]
10 Karaliaus Dovydo trečiojo sūnaus Abšalomo gyvensena yra įsimintina pamoka apie ambicingą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwikadila wa Abisalome mwana wa busatu wa Mulopwe Davida witufundija kibipīle kwilangila.
Luba-Lulua[lua]
10 Nsombelu uvua nende Abashaloma, muana muisatu wa Mukalenge Davidi, udi ufila dilongesha dilelela pa bidi bitangila dikeba dia lumu.
Luvale[lue]
10 Kuyoya chamwanaMwangana Ndavichi, Avasalome, cheji kutunangulangako chuma chimwe chatwama mukufwila utwamina.
Lushai[lus]
10 Lal Davida fapa pathumna Absaloma nun kawng chuan ropuina ûmna kawngah zir tûr min siam a.
Latvian[lv]
10 Domājot par notikumiem ar Absalomu, ķēniņa Dāvida trešo dēlu, mēs varam uzzināt, kādu postu cilvēkam nodara godkāre.
Malagasy[mg]
10 Ahitantsika izany atao hoe fanirian-daza fatratra izany, ny fandinihana ny tantaram-piainan’i Absaloma, zanakalahy fahatelon’i Davida Mpanjaka.
Marshallese[mh]
10 Ial in mour eo an likao eo kein kajilu nejin King David, Absalom, ej letok juõn katak kin juõn kõtõbar ekajur bwe en utiej.
Macedonian[mk]
10 Животниот пат на Авесалом, третиот син на цар Давид, е класичен пример за амбиција.
Malayalam[ml]
10 ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനായ അബ്ശാലോം അധികാരമോഹത്തിന് എതിരെയുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
Mongolian[mn]
10 Давид хааны гуравдугаар хүү, Абсаломын амьдралын замнал нь нэр алдарт дуртай хүний сонгодог жишээ юм.
Mòoré[mos]
10 A Absalom sẽn yaa Rĩm a Davɩɩd biribl a tãab-n-soabã manesem kõta zãmsg rat-taoorã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
10 Il- ħajja t’Absalom, it- tielet iben tas- Sultan David, tipprovdilna eżempju ħaj taʼ x’ifisser li tkun ambizzjuż.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏ တတိယသားတော် အဗရှလုံ၏ဘဝလမ်းစဉ်သည် ရည်မှန်းချက်ကြီးခြင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပြသင်ခန်းစာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Kong Davids tredje sønn, Absalom, var i høy grad en ærgjerrig mann.
Nepali[ne]
१० राजा दाऊदका साहिंला छोरा अब्शालोमको जीवनीले व्यावहारिक शिक्षा दिन्छ।
Niuean[niu]
10 Ko e puhala moui he tama tane ke tolu aki he Patuiki ko Tavita, ko Apisaloma, kua foaki e fakaakoaga ke he mahani ohooho.
Dutch[nl]
10 De levenswijze van koning Davids derde zoon, Absalom, verschaft een praktijkvoorbeeld van ambitie.
Northern Sotho[nso]
10 Bophelo bja morwa wa boraro wa Kgoši Dafida e lego Abesalomo, bo nea thuto tabeng ya go rata maemo.
Nyanja[ny]
10 Mbiri ya moyo wa mwana wamwamuna wachitatu wa Mfumu Davide, Abisalomu, imatipatsa chitsanzo chofunika kwambiri cha kufunitsitsa ulamuliro.
Ossetic[os]
10 Паддзах Давиды ӕртыккаг фырт Авессалом у кадуарзаг адӕймаджы дӕнцӕг.
Panjabi[pa]
10 ਦਾਊਦ ਦੇ ਤੀਸਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕੀ ਖ਼ਤਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Pakaaralan tayo so kurso na bilay na mikatlon ilalak nen Arin David, si Absalom, nipaakar ed inka-ambisyoso.
Papiamento[pap]
10 E curso di bida di Absalom, e di tres yu di rey David, ta siña nos un les práctico tocante ambicion.
Pijin[pis]
10 Laef bilong mek-thri son bilong King David, Absalom, hem givim iumi leson abaotem wei for aftarem bignem.
Polish[pl]
10 Koleje życia Absaloma, trzeciego syna króla Dawida, to swoiste studium ambicji.
Pohnpeian[pon]
10 Mouren nein Nanmwarki Depit pwutak kasilimen Apsalom kin kasukuhliki ong kitail duwen emen me kin ngoang daulihla pwehn kulihada manaman.
Portuguese[pt]
10 O modo de vida do terceiro filho de Davi, Absalão, oferece uma lição do que é a ambição.
Rundi[rn]
10 Ingendo y’ubuzima bw’umuhungu wa gatatu w’Umwami Dawidi, ari we Abusalomu, iratanga icigwa mu vy’uguhahamira ubukuru.
Romanian[ro]
10 Modul de viaţă al lui Absalom, cel de-al treilea fiu al regelui David, este un exemplu grăitor în ce priveşte ambiţia.
Russian[ru]
10 Жизненный путь Авессалома, третьего сына царя Давида, служит весьма наглядным примером тщеславия.
Kinyarwanda[rw]
10 Imibereho y’umuhungu wa gatatu w’Umwami Dawidi, ari we Abusalomu, itanga isomo rikomeye mu bihereranye no kurarikira.
Sango[sg]
10 Fini ti ota molenge-koli ti Gbia David, Absalom, ayeke mbeni ye ti manda na ndo nzala ti wara kota ndo.
Sinhala[si]
10 දාවිත්ගේ තුන්වන පුතා වූ අබ්සලොම්ගෙන් අපිට කීර්තියට පත්වීමට තිබෙන අභිලාෂය සම්බන්ධයෙන් වැදගත් පාඩමක් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
10 Životný príbeh Abšalóma, tretieho syna kráľa Dávida, je názornou ukážkou ctižiadostivosti.
Slovenian[sl]
10 Življenje tretjega sina kralja Davida, Absaloma, nam postreže s praktičnim poukom glede častihlepnosti.
Shona[sn]
10 Upenyu hwomwanakomana wechitatu waMambo Dhavhidhi, Absaromi, hunopa chidzidzo mukuda chinzvimbo.
Albanian[sq]
10 Drejtimi i jetës së birit të tretë të mbretit David, Absalomit, siguron një mësim praktik për ambicien.
Serbian[sr]
10 Životni put Avesaloma, trećeg sina kralja Davida, pruža praktičnu pouku o ambicijama.
Sranan Tongo[srn]
10 A libi fu a di fu dri manpikin fu Kownu David, Absalom, na wan bun eksempre fu a tranga lostu di wan sma abi fu kisi posisi.
Southern Sotho[st]
10 Tsela eo Absalome, mora oa boraro oa Morena Davida, a neng a phela ka eona ke thuto tabeng ea ho rata botumo.
Swedish[sv]
10 Absalom, kung Davids tredje son, är ett talande exempel på ärelystnad.
Swahili[sw]
10 Maisha ya mwana wa tatu wa Mfalme Daudi, Absalomu, yanatupa somo kuhusu tamaa ya makuu.
Congo Swahili[swc]
10 Maisha ya mwana wa tatu wa Mfalme Daudi, Absalomu, yanatupa somo kuhusu tamaa ya makuu.
Tamil[ta]
10 தாவீது ராஜாவின் மூன்றாவது மகன் அப்சலோமின் வாழ்க்கைப் போக்கு, பேராசை பெருநஷ்டம் என்ற பாடத்தை கற்றுக்கொள்ளச் செய்கிறது.
Thai[th]
10 แนว ทาง ชีวิต ของ อับซาโลม ราชบุตร องค์ ที่ สาม ของ กษัตริย์ ดาวิด ให้ บทเรียน ใน เรื่อง ความ ทะเยอทะยาน.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ሳልሳይ ወዲ ዳዊት ዝነበረ ኣቤሴሎም ዝገበሮ: ብዛዕባ ህርፋን ስልጣን ጽቡቕ ትምህርቲ ኢዩ ዝህብ።
Tiv[tiv]
10 Uma u Abesalom, wan u Tor Davidi u sha utar la ka ityesen i tesen kwagh u mhange.
Tagalog[tl]
10 Ang landas ng buhay na tinahak ng ikatlong anak ni Haring David, si Absalom, ay naglalaan ng isang aral hinggil sa ambisyon.
Tetela[tll]
10 Lɔkɛwɔ laki la Abisalɔma, ɔna la sato laki Nkumekanga Davidi toshaka wetshelo ɔmɔtshi lo kɛnɛ kendana la nsaki ka lokumu.
Tswana[tn]
10 Botshelo jwa morwa wa boraro wa ga Kgosi Dafide e bong Abesalome bo re ruta sengwe ka kgang ya go rata maemo.
Tongan[to]
10 Ko e ‘alunga mo‘ui ‘a e foha hono tolu ‘o Tu‘i Tēvitá, ‘a ‘Apisalome, ‘okú ne tokonaki mai ha fakatātā ‘aonga ‘o e fiemā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibuumi bwamwanaa Mwami Davida iwatatu wazina lya Abisalomu ncikozyanyo cigwasya kujatikizya kulombozya cuuno.
Tok Pisin[tpi]
10 Namba 3 pikinini bilong King Devit, Apsalom, em i gat laik long kisim bikpela namba.
Turkish[tr]
10 Kral Davud’un üçüncü oğlu Abşalom’un yaşamı hırs konusunda somut bir ders verir.
Tsonga[ts]
10 Mahanyelo ya n’wana wa vunharhu wa Hosi Davhida, ku nga Absalomu, ma hi nyika dyondzo malunghana ni ku tinavelela swa le henhla.
Tatar[tt]
10 Давытның өченче улы — Абессаломның тормыш юлы дан яратучанлыкның ачык мисалы булып хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
10 A te olaga o te tokotolu o tama tāgata a te tupu ko Tavita, ko Apisaloma, e tuku mai i ei se akoakoga e uiga ki te fakamaualuga.
Twi[tw]
10 Ɔhene Dawid babarima a ɔto so abiɛsa, Absalom, asetra kwan ma yenya anuonyampɛ ho asuade.
Tahitian[ty]
10 Te horoa mai ra te huru oraraa o Abasaloma, te toru o te tamaiti a te arii Davida, i te hoê haapiiraa i te pae o te nounou tiaraa.
Ukrainian[uk]
10 Життєвий шлях третього сина царя Давида, Авесалома, є наочним уроком стосовно честолюбства.
Umbundu[umb]
10 Ulandu wekalo liomuenyo wa Avisalome, omõla wa tatu wa Soma Daviti, u tuiha elongiso kueci catiamẽla kocipululu.
Urdu[ur]
۱۰ بادشاہ داؤد کے تیسرے بیٹے، ابیسلوم کی زندگی سے جاہپسندی کے سلسلے میں ایک سبق سیکھا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
10 Vhutshilo ha Abesalomo, murwa wa vhuraru wa Khosi Davida, vhu ṋea pfunzo ya vhuhovheleli.
Vietnamese[vi]
10 Lối sống của Áp-sa-lôm, con trai thứ ba của Vua Đa-vít, cho chúng ta một bài học thực tế về bản tính tham vọng.
Waray (Philippines)[war]
10 An kinabuhi han ikatulo nga anak ni Hadi David, hi Absalon, usa ka leksyon mahitungod han pag-ambisyon.
Wallisian[wls]
10 ʼE tou lava vakaʼi te maʼuli ʼo Apisalome, te tolu foha ʼo te Hau ko Tavite, ʼo ʼuhiga mo te fia maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
10 Ikhondo lobomi elalandelwa ngunyana wesithathu kaKumkani uDavide, uAbhisalom, lalisisifundo ngokuba namabhongo.
Yapese[yap]
10 Fare yafas rok Absalom ni ir fa bin dalip i fak David ni pumoon e ra skulnagdad u murung’agen e lem nib tolang.
Yoruba[yo]
10 Ìtàn ìgbésí ayé Ábúsálómù, ọmọkùnrin tí Dáfídì Ọba bí ṣèkẹta, jẹ́ àríkọ́gbọ́n fún àwọn tó ń lépa ipò ọlá.
Zande[zne]
10 Gu gene raka nangia ga biata wiri Bakindo Davide, nangia Abisaroma, nayugopai fu rani tipa duna bakere nyemuapai.
Zulu[zu]
10 Ukuphila kwendodana yesithathu yeNkosi uDavide, u-Abisalomu, kuyisifundo esiphathelene nokufuna isikhundla.