Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) fastslaa, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 8, stk. 1, foerste afsnit, i Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, idet det har undladt at give Kommissionen underretning om udkastet til hovedstadsregionen Bruxelles' regerings bekendtgoerelse af 9. november 1993 om kvalitets- og sikkerhedsstandarder ved udlejning af moeblerede boliger
German[de]
a) festzustellen, daß das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften verstossen hat, daß es die Verordnung der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt vom 9. November 1993 über die Qualitäts- und Sicherheitsnormen für die Vermietung möblierter Wohnungen der Kommission nicht im Entwurfsstadium mitgeteilt hat;
Greek[el]
1) Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη κοινοποιώντας στην Επιτροπή το διάταγμα της κυβερνήσεως της Rιgion de Bruxelles-Capitale, της 9ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με τους κανόνες ποιότητας και ασφαλείας των εγκαταστάσεων επιπλωμένων κατοικιών, όταν ακόμη ήταν σχέδιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών·
English[en]
(1) Declare that, by failing to communicate to the Commission the Decree of the Government of the Region of Metropolitan Brussels of 9 November 1993 concerning quality and safety standards for the letting of furnished accommodation at the draft stage, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Spanish[es]
1) Declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo primero del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, al no haber comunicado a la Comisión el Decreto del Gobierno de la Región de Bruselas-Capital de 9 de noviembre de 1993, sobre normas de calidad y de seguridad para el arrendamiento de las viviendas amuebladas, en la fase de proyecto.
Finnish[fi]
1) toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut Bruxelles-Capitale -hallintoalueen 9.11.1993 tekemää kalustettujen asuinhuoneistojen vuokraukselle asetettuja laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevaa päätöstä tiedoksi komissiolle.
Italian[it]
«1) dichiarare che, avendo omesso di comunicare alla Commissione il decreto del governo della Regione di Bruxelles-Capitale del 9 novembre 1993, relativo agli standard di qualità e di sicurezza per la locazione di alloggi ammobiliati, nella fase di proposta, il Regno del Belgio non ha ottemperato agli obblighi impostigli a norma dell'art. 8, n. 1, della direttiva del Consiglio 28 marzo 1983, 83/189/CEE, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche;
Dutch[nl]
1) vast te stellen dat het Koninkrijk België, door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 november 1993 met betrekking tot de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor de verhuring van gemeubelde woningen, niet in het stadium van ontwerp aan de Commissie mee te delen, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 8, lid 1, eerste alinea, van richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften;
Portuguese[pt]
«1) Declare que, ao não comunicar à Comissão, na fase de projecto, o decreto do Governo da Região de Bruxelas-Capital de 9 de Novembro de 1993 relativo às normas de qualidade e de segurança para a locação de habitações mobiladas, o Reino da Bélgica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 8._, n._ 1, primeiro parágrafo, da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas.
Swedish[sv]
1) Fastställer att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8.1 första stycket i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter genom att inte anmäla Huvudstadsregionen Bryssels regerings förordning av den 9 november 1993 om kvalitets- och säkerhetsstandarder för uthyrning av möblerade bostäder till kommissionen medan den förelåg som förslag.