Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was aan die einde van die Eerste Wêreldoorlog.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በአንደኛው የዓለም ጦርነት ማብቂያ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك في اواخر الحرب العالمية الاولى وعقبها.
Aymara[ay]
Ukaxa, Nayrïr Jachʼa Chʼaxwäwi tukuyxäna ukhaw ukax pasäna.
Azerbaijani[az]
Bu, Birinci Dünya müharibəsinin sonunda baş vermişdi.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ dan klikli’n wieli’n yɛ i sɔ sa liɛ’n juli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ini nangyari kan katapusan kan enot na guerra mundial.
Bemba[bem]
Ici cacitike ilyo inkondo ya calo iya kubalilapo yapwile.
Bulgarian[bg]
Това станало в края на Първата световна война.
Bislama[bi]
Hemia long en blong Wol Wo Wan.
Bangla[bn]
এটা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষে ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini pagkahuman sa unang gubat sa kalibotan.
Chuukese[chk]
A fis ena le muchuloon ewe äeüin maunen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu vawlei ralpi pakhatnak a dih ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive ver lafen sa premye lager mondyal.
Czech[cs]
Odehrálo se to na konci první světové války.
Danish[da]
Det skete i slutningen af den første verdenskrig.
German[de]
Das geschah am Ende des Ersten Weltkriegs.
Ewe[ee]
Esia dzɔ le xexemeʋa gbãtɔa ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Emi eketịbe ke akpa ekọn̄ ererimbot ama eketre.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στο τέλος του πρώτου παγκόσμιου πολέμου.
English[en]
This was at the end of the first world war.
Spanish[es]
Esto ocurrió al final de la primera guerra mundial.
Estonian[et]
See oli aeg, mil lõppes Esimene maailmasõda.
Persian[fa]
این واقعه به پایان جنگ جهانی اوّل باز میگردد.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui ensimmäisen maailmansodan päättymisen aikoihin.
Fijian[fj]
A yaco qo ni cava na imatai ni ivalu levu.
French[fr]
Cela a eu lieu à la fin de la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Enɛ ba beni klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ ba naagbee lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei n tokin te moani buaka are kabutaa aonnaba.
Guarani[gn]
Péva oiko opávo pe Primera Guerra Mundial.
Gun[guw]
Nujijọ ehe wá aimẹ to vivọnu wẹkẹ-whàn tintan lọ tọn.
Hausa[ha]
Hakan ya faru ne a ƙarshen yaƙin duniya na ɗaya.
Hebrew[he]
הדבר אירע בתום מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
ऐसा पहले विश्व-युद्ध के अंत में होता है।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Hiri Motu[ho]
Unai be Tanobada Tuarina Ginigunana ena dokonai ia vara.
Croatian[hr]
Bilo je to na kraju Prvog svjetskog rata.
Haitian[ht]
Sa te fèt nan fen Premye Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Ez az I. világháború végén történt.
Armenian[hy]
Սա տեղի ունեցավ Առաջին համաշխարհային պատերազմի վերջում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեղի ունեցաւ Համաշխարհային Ա. պատերազմին վերջաւորութեան։
Indonesian[id]
Ini terjadi pada akhir perang dunia pertama.
Igbo[ig]
Nke a mere mgbe agha ụwa nke mbụ biri.
Iloko[ilo]
Dayta ket idi ngudo ti umuna a gubat sangalubongan.
Icelandic[is]
Þetta gerðist í lok fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Isoko[iso]
Onana o via evaọ ekuhọ ẹmo akpọ ọsosuọ.
Italian[it]
Questo avvenne alla fine della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
これは第一次世界大戦の終わりに起きた事柄です。
Georgian[ka]
ეს უკავშირდება პირველი მსოფლიო ომის დროინდელ მოვლენებს.
Kongo[kg]
Yo salamaka na nsuka ya mvita ya ntete ya ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бұл бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында болған еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pivoq sorsunnersuup siulliup naalernerani.
Kannada[kn]
ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು ಮೊದಲನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
이 일은 제1차 세계 대전이 끝났을 때 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele pa kupwa Nkondo itanshi ya Ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama kuna mfoko a vit’antete a nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Жымжырттык Биринчи дүйнөлүк согуштун аяк ченинде болгон.
Ganda[lg]
Kino kyaliwo ku nkomerero ya ssematalo eyasooka.
Lingala[ln]
Likambo yango esalemaki na nsuka ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i ezahezi kwa mafelelezo a ndwa ya lifasi ya pili.
Lithuanian[lt]
Tai išsipildė baigiantis Pirmajam pasauliniam karui.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyalongekele ku mfulo kwa divita dibajinji dya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakenzeka ku ndekelu kua mvita ya kumpala ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolokele kumakumishilo ajita yakaye yakulivanga.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekeni hakumana kwanjita yamukaayi kejima yatachi.
Luo[luo]
Mani ne otimore e giko mar lweny mokwongo mar piny.
Lushai[lus]
Chu chu khawvêl indopui hmasa tâwp lamah a ni.
Morisyen[mfe]
Sa ti passé a la fin Premier Guerre mondial.
Marshallese[mh]
Men in ear kõkkar kin ta eo ear walok ilo tujemlokõn bata eo ken kajuõn an lõl.
Macedonian[mk]
Ова се случило на крајот од Првата светска војна.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന നാളുകളിലായിരുന്നു ഇത്.
Mòoré[mos]
Rẽ yɩɩ dũni gill pipi zabrã baasg sasa.
Marathi[mr]
हे पहिल्या महायुद्धाच्या शेवटी घडले.
Maltese[mt]
Dan kien fi tmiem l- ewwel gwerra dinjija.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပထမကမ္ဘာစစ်အဆုံးတွင်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Dette skjedde ved slutten av den første verdenskrig.
Nepali[ne]
यो पहिलो विश्वयुद्धको अन्ततिरको कुरा हो।
Ndonga[ng]
Shika osha li sha ningwa pehulilo lyiita yotango yuuyuni.
Niuean[niu]
Ne tupu e mena nei he oti e felakutaki fakamua he lalolagi.
Dutch[nl]
Dat gebeurde aan het einde van de Eerste Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Se se diregile bofelong bja ntwa ya pele ya lefase.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika pamapeto a nkhondo yoyamba yapadziko lonse.
Oromo[om]
Kun kan ta’e dhuma waraana addunyaa tokkoffaarratti ture.
Ossetic[os]
Ацы хабар ӕрцыд Фыццаг дунеон хӕсты фӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya et agawa sanen anampot so inmunan guerra mundial.
Papiamento[pap]
Esaki a tuma lugá na final di e promé guera mundial.
Pijin[pis]
Diswan hem happen taem first world war hem finis.
Portuguese[pt]
Isso foi no fim da Primeira Guerra Mundial.
Cusco Quechua[quz]
Chay ch’inyayqa karan primera guerra mundial tukupusqan qhepamanmi.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye igihe intambara ya mbere y’isi yose yariko irarangira.
Ruund[rnd]
Yom yiney yasadika kwinsudiel kwa njit ja kusambish ja mangand.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a avut loc la încheierea Primului Război Mondial.
Russian[ru]
Это произошло в конце Первой мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye ku iherezo ry’intambara ya mbere y’isi yose.
Sango[sg]
Ye so asi na hunzingo ti Kozo Bira so Amû Sese Kue.
Sinhala[si]
පළමු ලෝක යුද්ධය අවසන් වුණේ මේ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Bolo to na konci prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
To se je izpolnilo na koncu prve svetovne vojne.
Samoan[sm]
Na tupu lea tulaga i le faaiʻuga o le taua muamua a le lalolagi.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika pakuguma kwehondo yenyika yokutanga.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi aty nga fundi i luftës së parë botërore.
Serbian[sr]
To se desilo na kraju Prvog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa na a kaba fu a fosi grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse qetellong ea ntoa ea pele ea lefatše.
Swedish[sv]
Detta inträffade kring första världskrigets slut.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitukia mwishoni mwa vita vya kwanza vya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilitukia mwishoni mwa vita vya kwanza vya ulimwengu.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் முடிவில் இது சம்பவித்தது.
Telugu[te]
అది మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ ముగింపులో జరిగింది.
Thai[th]
นี่ เป็น ใน คราว สิ้น สุด ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ ኣብ መወዳእታ ቐዳማይ ውግእ ዓለም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne er shighe u ityav mbi tar cii mbi hiihii mbira kure la.
Turkmen[tk]
Bu Birinji Jahan urşunyň soňunda boldy.
Tagalog[tl]
Naganap ito sa pagtatapos ng unang digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema l’ekomelo ka ta dia ntondo dia lo andja w’otondo.
Tswana[tn]
Seno se diragetse kwa bofelong jwa ntwa ya ntlha ya lefatshe.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ‘i he ngata‘anga ‘o e tau ‘uluaki ‘a māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika kumamanino aankondo yanyika yakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long pinis bilong Wol Woa 1.
Turkish[tr]
Bu, birinci dünya savaşının sonunda oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endleke eku heleni ka nyimpi yo sungula ya misava.
Tatar[tt]
Бу беренче бөтендөнья сугыш ахырында булган.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei ne tupu i te fakaotiga o te taua i te lalolagi.
Twi[tw]
Eyi sii bere a wiase ko a edi kan no baa awiei no.
Ukrainian[uk]
Це сталося наприкінці Першої світової війни.
Urdu[ur]
یہ واقعہ پہلی عالمی جنگ کے آخر میں پیش آیا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo itea mafheloni a nndwa ya shango ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra vào cuối Thế Chiến I.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han matapos an siyahan nga girra ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te faʼahi ʼaia ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki tau fakamālamanei.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ekupheleni kwemfazwe yehlabathi yokuqala.
Yapese[yap]
Ma ireray e ngiyal’ ni tomren fa bin som’on e mahl u fayleng.
Yoruba[yo]
Èyí ṣẹlẹ̀ ní òpin Ogun Àgbáyé Kìíní.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guca nga ra maʼ ziluxe primé guendaridinde ni guca lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Gipai re amangi ti digido gu bambata vura nangia ga zegino.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ekupheleni kwempi yezwe yokuqala.