Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou òf by ons moes aansluit òf hy sou seerkry.”
Arabic[ar]
فكان عليه إما ان ينضم الى عصابتنا او يعرِّض نفسه للأذية.»
Cebuano[ceb]
Duhay iyang kapilian, moapil siya sa among gang o kaha mabun-og siya.”
Czech[cs]
Buď se k nám přidal, nebo přišel k úrazu.“
Danish[da]
Enten ville han blive tvunget til at slutte sig til vores bande eller også ville han blive gennembanket.“
German[de]
Entweder er schloß sich unserer Bande an, oder er bekam einen Denkzettel.“
Greek[el]
Ή θα έπρεπε να μπει στη συμμορία μας ή θα πάθαινε ζημιά».
English[en]
Either he would have to join our gang or get himself hurt.”
Finnish[fi]
Joko hänen oli liityttävä jengiimme tai hän sai selkäänsä.”
French[fr]
Soit il se joignait à la bande, soit nous le corrigions.”
Croatian[hr]
Ili bi se morao pridružiti našoj bandi ili bi bio povrijeđen.”
Hungarian[hu]
Vagy csatlakoznia kellett hozzánk, vagy pórul járt.”
Iloko[ilo]
Agpili no makitimpuyog iti gang wenno dangranmi.”
Italian[it]
O entrava nella banda o finiva male”.
Japanese[ja]
その人は私たちのグループに入るか,痛めつけられるかのどちらかでした」。
Korean[ko]
그는 우리 조직에 가입하든가 아니면 따끔한 맛을 보든가 해야 했습니다.”
Norwegian[nb]
Enten måtte han bli med i gjengen, eller så ville han få svi.»
Dutch[nl]
Óf hij sloot zich bij onze bende aan óf hij kwam in de problemen.”
Nyanja[ny]
Kaya iye akayenera kuphatikana ndi gulu lathu kapena kuvulazidwa.”
Portuguese[pt]
Ou ele se juntava à nossa gangue ou saía machucado.”
Slovak[sk]
Alebo sa musel pripojiť k našej parte, alebo musel rátať s úrazom.“
Slovenian[sl]
Ali se je moral pridružiti naši tolpi ali pa je utrpel škodo.“
Serbian[sr]
Ili bi morao da se pridruži našoj bandi ili bi bio povređen.“
Southern Sotho[st]
O ne a tla lokela ho fetoha setho sa kenke ea rōna kapa ho utloisoa bohloko.”
Swedish[sv]
Antingen tvingades han gå med i gänget eller också råkade han illa ut.”
Tagalog[tl]
Alin sa sumali siya sa aming gang o kaya siya’y masaktan.”
Tswana[tn]
O ne a ka tshwanelwa ke gore a nne leloko la segongwana sa rona sa dijammogo kana eseng jalo a tswe a gobetse.”
Turkish[tr]
Kendisi ya çeteye üye olmaya zorlanacak ya da zarar görecekti.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto ezimbini bekuya kufuneka ukuba abe ngomnye weqela lethu okanye azifake engozini yokwenzakaliswa.”
Zulu[zu]
Kwakumelwe ajoyine iqembu lethu noma azithole elimele.”