Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne vide, om der er noget, der tyder på, at markederne selv reagerer på det stigende antal enlige, der for at citere George Bernard Shaw blot er ude efter »den velsignede fred i en enkeltseng«.
German[de]
Gibt es bereits Anzeichen dafür, daß die Märkte selbst auf die steigende Zahl alleinreisender Menschen reagieren, die nichts weiter wollen, als die selige Ruhe eines Einzelbetts, wie es George Bernard Shaw einmal ausdrückte?
Greek[el]
Θα ήθελα να ξέρω αν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι οι αγορές ανταποκρίνονται στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό εκείνων που είναι μόνοι, αναζητώντας απλώς «την ευλογημένη ηρεμία της εργένικης ζωής», για να παραθέσουμε τα λόγια του Bernard Shaw.
English[en]
I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.
Spanish[es]
Quisiera saber si existe alguna indicación de que los propios mercados están respondiendo al creciente número de personas solas que quizá sólo buscan «la bendita paz de la cama de soltero», por citar a George Bernard Shaw.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, onko siihen suuntaan mitään viitettä, että markkinat itse vastaavat siihen kysyntään, joka aiheutuu kasvavasta joukosta yksin matkustavia ihmisiä, jotka ehkä ovat vain etsimässä yksinäisen sängyn rauhaa, kuten George Bernard Shaw sanoi.
French[fr]
Je voudrais savoir s'il existe un quelconque indice montrant que les marchés se soucient de répondre à l'attente d'un nombre croissant de personnes voyageant seules, qui recherchent peut-être simplement ce que Bernard Shaw appelait la douce quiétude d'un lit à une place.
Italian[it]
Vorrei sapere se vi sono indicazioni in merito a una eventuale maggiore risposta commerciale del mercato al crescente numero di turisti in cerca dell' «agognata pace del letto singolo», per citare George Bernard Shaw.
Dutch[nl]
Ik zou graag willen weten of er tekenen zijn die erop wijzen dat de markt zelf reageert op het groeiend aantal alleenstaanden, die misschien alleen op zoek zijn naar ?de gezegende rust van het eenpersoonsbed" , in de woorden van George Bernard Shaw.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber se há alguma indicação de que os próprios mercados estão a reagir ao número crescente de pessoas que viajam sozinhas e que apenas procuram «a paz abençoada de uma cama de pessoa só», para citar George Bernard Shaw.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja veta om det finns något tecken på att marknaden som sådan besvarar det som tyder på ett ökande antal enskilda människor som kanske bara är på jakt efter " enkelbäddens välsignade frid" , för att citera George Bernard Shaw.