Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጦርህ እንደ መብረቅ አብረቀረቀ።
Azerbaijani[az]
Nizən şimşək kimi bərq vururdu.
Cebuano[ceb]
Ang imong bangkaw mikidlap samag kilat.
Danish[da]
og dit spyd glimtede som lyn.
Ewe[ee]
Wò akplɔ ƒe dzodada teƒe mekɔ o.
Greek[el]
Το δόρυ σου έλαμπε σαν αστραπή.
English[en]
The lightning of your spear was brilliant.
Estonian[et]
su oda sähvis välguna.
Finnish[fi]
Keihääsi salamoi säihkyen.
Fijian[fj]
E serau na tatibi ni nomuni moto.
French[fr]
Ta lance a brillé comme l’éclair.
Ga[gaa]
Okpɔlɔ lɛ kpɛlɛɔ kaŋkaŋ.
Gilbertese[gil]
E raititi raneanean am kainiwai.
Gun[guw]
Owhán towe to sisẹ́ taidi hinhọ́n.
Hiligaynon[hil]
Ang imo bangkaw nagakirab nga daw kilat.
Haitian[ht]
Lans ou yo te byen klere tankou zèklè.
Hungarian[hu]
lándzsád villanása ragyogott.
Indonesian[id]
Tombak-Mu berkilau seperti kilat yang terang.
Iloko[ilo]
Naggilap a kasla kimat ti pikam.
Isoko[iso]
Ozuẹ ra o je lo nwranwranwra wọhọ elo agbrara.
Italian[it]
e la tua lancia rifulse come il lampo.
Kongo[kg]
Nsemo ya dikonga na nge vandaka kungenga.
Kikuyu[ki]
Rũheni rwa itimũ rĩaku rwarĩ rũkengu.
Kazakh[kk]
Найзаң найзағайдай жарқ-жұрқ етті.
Korean[ko]
주의 창이 번개처럼 번쩍였습니다.
Kaonde[kqn]
Jifumo jenu jabesheshe nobe kubesha kwa mvula.
Ganda[lg]
Effumu lyo lyali litemagana ng’ekimyanso.
Lozi[loz]
Lumonyi lwa lilumo lahao nelubenya.
Lithuanian[lt]
it žaibas blykčiojo tavo ietis.
Luba-Katanga[lu]
Dipeni dya mukobe obe dyadi dikelema.
Luba-Lulua[lua]
Ne mupenyi wa difuma diebe uvua ubalakana.
Luvale[lue]
Kaha kuvyakuma chalikunga lyove chapwile nge kumunyika chamuveso.
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ കുന്തങ്ങൾ മിന്നൽപ്പി ണർപോ ലെ തിളങ്ങി.
Malay[ms]
Tombak-Mu bersinar berkilau-kilauan.
Burmese[my]
လှံ တော် လည်း လျှပ် စီး လို တ ဖျတ် ဖျတ် လက် တယ်။
Norwegian[nb]
Ditt lynende spyd strålte.
Nepali[ne]
तपाईँको भालाको चमक बिजुलीको चमकजस्तै तेजिलो थियो।
Dutch[nl]
Uw speer schitterde als de bliksem.
Pangasinan[pag]
Mankidyam a singa kirmat so gayang mo.
Polish[pl]
Jak błyskawica lśniła Twoja włócznia.
Portuguese[pt]
Tua lança brilhava como um relâmpago.
Sango[sg]
Zango ti likongo ti mo ayeke tongana ti wâ ti bekpa.
Swedish[sv]
ditt glänsande spjut blixtrade.
Swahili[sw]
Radi ya mkuki wako ilikuwa nyangavu.
Congo Swahili[swc]
Mungao wa mukuki wako ulingaa sana.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஈட்டி மின்னலைப் போல மின்னியது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia diman naroman hanesan rai-lakan.
Thai[th]
หอก ของ พระองค์ เปล่ง ประกาย เหมือน ฟ้า แลบ
Tigrinya[ti]
በርቂ ዂናትካ ድሙቕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kidlat ng iyong sibat ay napakaliwanag.
Tetela[tll]
Dingadimu dia dikɔnga diayɛ diakahɛtɛ.
Tongan[to]
Ko e tapa ‘a ho‘o taó na‘e hangē ha fatulisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumweka kwasumo lyako kwakali kutowa.
Tok Pisin[tpi]
Na spia bilong yu i lait olsem laitning.
Tatar[tt]
Сөңгең яшендәй ялтырап торды.
Tumbuka[tum]
Kumwetuka kwa mkondo winu kukaŵala.
Tuvalu[tvl]
Ne malapu eiloa tau tao e pelā me se uila.
Ukrainian[uk]
а спис твій спалахував, наче блискавка.
Vietnamese[vi]
Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.
Waray (Philippines)[war]
An kidlat han imo bangkaw malamrag.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ rẹ ń kọ mànà.