Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това лице трябва да бъде различно от превозвача, спедитора, консолидатора, пощенския оператор или митническия агент.
Czech[cs]
Tato osoba musí být odlišná od přepravce, zasílatele, konsolidátora, provozovatele poštovních služeb nebo celního zástupce.
Danish[da]
Der må ikke være sammenfald mellem denne person og transportøren, speditøren, samlegodsspeditøren, postvirksomheden eller toldagenten
German[de]
Diese Person muss sich vom Beförderer, Spediteur, Konsolidierer, Postbetreiber oder Zollagenten unterscheiden.
Greek[el]
Το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να είναι διαφορετικό από τον μεταφορέα, τον διαμεταφορέα, τον φορέα συγκεντρωτικής διαχείρισης, τον φορέα εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών ή τον εκτελωνιστή.
English[en]
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Estonian[et]
Kõnealune isik ei tohi olla vedaja, ekspediitor, komplekteerija, postiettevõtja ega tolliagent.
Finnish[fi]
Tämä henkilö ei saa olla liikenteenharjoittaja, huolitsija, yhteislähetysten kokoaja, postitoiminnan harjoittaja tai tulliasioitsija.
Croatian[hr]
Ta osoba ne smije biti prijevoznik, otpremnik, konsolidator, poštanski operater ili carinski zastupnik.
Hungarian[hu]
E személy nem lehet azonos a fuvarozóval, a szállítmányozóval, a konszolidátorral, a postai szolgáltatóval vagy a vámügynökkel.
Italian[it]
Questa persona deve essere differente dal vettore, dallo spedizioniere, dal consolidatore, dall’operatore postale o dall’agente doganale.
Lithuanian[lt]
Šis asmuo turi nesutapti su vežėju, ekspeditoriumi, siuntos komplektuotoju, pašto paslaugų teikėju ar muitinės tarpininku.
Latvian[lv]
Šai personai jābūt citai personai nekā pārvadātājs, ekspeditors, konsolidētājs, pasta operators vai muitas aģents.
Maltese[mt]
Din il-persuna għandha tkun differenti mit-trasportatur, mill-kuntrattur tat-trasportaturi, mill-konsolidatur, mill-operatur postali, jew mill-aġent doganali.
Dutch[nl]
Deze persoon moet een andere zijn dan de vervoerder, expediteur, groepage-expediteur, postaanbieder of douane-expediteur.
Polish[pl]
Osoba ta nie może być przewoźnikiem, spedytorem towarów, konsolidatorem, operatorem pocztowym ani agentem celnym.
Portuguese[pt]
Esta pessoa deve ser diferente do transportador, transitário, empresa de grupagem, operador postal ou agente aduaneiro.
Romanian[ro]
Această persoană trebuie să fie diferită de transportator, comisionar de transport, consolidator, operator poștal sau comisionar în vamă.
Slovak[sk]
Táto osoba musí byť iná ako dopravca, zasielateľ nákladnej dopravy, prevádzkovateľ zbernej služby, prevádzkovateľ poštových služieb alebo colný zástupca.
Slovenian[sl]
Ta oseba ni prevoznik, špediter, združevalec pošiljk, poštni operater ali carinski zastopnik.
Swedish[sv]
Denna person får inte vara samma person som fraktföraren, speditören, samlastaren, postoperatören eller tullombudet.