Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons feitlik geen sosiale lewe meer gehad nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም መጨረሻ ላይ ከሰዎች ጋር የነበረን ማኅበራዊ ግንኙነት ሙሉ በሙሉ ተቋርጦ ነበር ማለት ይቻላል።”
Arabic[ar]
وفي النهاية صارت صِلاتنا الاجتماعية شبه معدومة».
Bemba[bem]
Kuli pele pele, ni cikanga tulekelele ukubishanya na bantu bonse.”
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto halos wala na kamiy pakigkontak sa among mga higala.”
Czech[cs]
„Nakonec jsme se společensky nestýkali prakticky s nikým.“
Danish[da]
Det endte med at vi praktisk talt intet samvær havde med nogen.“
German[de]
Irgendwann hatten wir so gut wie keine sozialen Kontakte mehr.“
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míegava dea ha o.”
Greek[el]
Τελικά, η κοινωνική μας ζωή έγινε σχεδόν ανύπαρκτη».
English[en]
Eventually, our social contacts were virtually nonexistent.”
Spanish[es]
Nuestra vida social terminó reducida a la mínima expresión.”
Estonian[et]
„Lõpuks me peaaegu et ei käinudki enam kellegagi läbi.”
Finnish[fi]
Lopulta sosiaaliset kontaktit kuihtuivat käytännössä kokonaan.”
Fijian[fj]
Yaco sara me sa sega sara ga ni keitou bau dau gade vei ira na neitou itokani.”
French[fr]
Nos rapports avec les autres sont devenus quasi inexistants.
Croatian[hr]
Na kraju više nismo imali praktički nikakvih društvenih kontakata.”
Hungarian[hu]
Másokkal ápolt kapcsolataink végül gyakorlatilag megszűntek.”
Indonesian[id]
Akhirnya, hubungan sosial kami sama sekali tidak ada.”
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ fọrọ nke nta ka mmekọrịta anyị na ndị ọzọ ghara ịdị adị.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dandani saankamin a makitartaripnong.”
Italian[it]
Alla fine, non avevamo praticamente contatti sociali”.
Japanese[ja]
結局のところ,社交上の接触はほとんどなくなってしまいました」。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, ჩვენი კონტაქტები საზოგადოებასთან, პრაქტიკულად, შეწყდა“.
Korean[ko]
결국, 우리는 사회적 접촉이 사실상 완전히 단절된 채 살아가게 되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Ilgainiui mūsų ryšiai su aplinkiniais faktiškai nutrūko.“
Latvian[lv]
Galu galā mēs tikpat kā vairs nesatikāmies ne ar vienu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia saika tsy nifanerasera na tamin’iza na tamin’iza mihitsy izahay.”
Norwegian[nb]
Til slutt hadde vi praktisk talt ingen sosial kontakt.»
Dutch[nl]
Uiteindelijk bereikten onze sociale contacten praktisch het nulpunt.”
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, dikgokagano tša rena tša boithabišo di be di nyameletše ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, tinasiiratu kucheza ndi anzathu.”
Polish[pl]
Z czasem urwały się właściwie wszystkie nasze kontakty towarzyskie”.
Portuguese[pt]
Com o tempo, nossos contatos sociais praticamente cessaram”.
Romanian[ro]
„În cele din urmă, am ajuns aproape izolaţi.“
Russian[ru]
В конце концов мы почти совсем перестали с кем-либо общаться».
Slovak[sk]
Nakoniec naše spoločenské kontakty takmer zanikli.“
Slovenian[sl]
Sčasoma skoraj nismo več imeli družabnih stikov.«
Shona[sn]
Pakupedzisira, takanga tisisina shamwari.”
Serbian[sr]
Na kraju praktično nismo imali nikakav kontakt s društvom.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra qetella re se re sa thabele ho ba har’a batho ba bang.”
Swedish[sv]
Så småningom upphörde praktiskt taget alla våra sociala kontakter.”
Swahili[sw]
Hatimaye, tukaacha kabisa kushirikiana na watu.”
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, tukaacha kabisa kushirikiana na watu.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา แทบ ไม่ ได้ พบ ปะ พูด คุย กับ ใคร เลย.”
Tagalog[tl]
Nang malaunan, halos wala na kaming mga pakikipag-ugnayan sa lipunan.”
Tswana[tn]
Kgabagare, re ne re sa tlhole re na le ditsala.”
Turkish[tr]
Sonunda sosyal ilişkilerimiz yok denecek kadar azaldı.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, a hi nga ha hlangani ni vanhu van’wana.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, na yentumi ne afoforo mmɔ bio.”
Ukrainian[uk]
Зрештою ми просто перестали підтримувати зв’язки з іншими».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kwaba nzima ukuba phakathi kwabantu.”
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ di pé a ò ní àwọn alájọṣe mọ́.”
Chinese[zh]
后来,我们跟人家差不多都没有来往了。”
Zulu[zu]
Sagcina singasabi nabo nhlobo ubudlelwane nabantu.”