Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
90 Идва също и свидетелството на агласа на гръмотевиците и на гласа на светкавиците, и на гласа на бурите, и на гласа на морските вълни, надигащи се отвъд своите предели.
Catalan[ca]
90 I també ve el testimoniatge de la veu de tronades, i la veu de llampecs, i la veu de tempestes, i la veu de les onades del mar que es llencen més enllà dels seus confins.
Cebuano[ceb]
90 Ug usab moabut ang pagpamatuod sa atingog sa mga dugdog, ug ang tingog sa mga kilat, ug ang tingog sa mga bagyo, ug ang tingog sa mga balud sa dagat nga mobanlas sa ilang mga kaugalingon lapas sa ilang naandan nga gilay-on.
Czech[cs]
90 A také přijde svědectví ahlasu hromů a hlasu blesků a hlasu bouří a hlasu vln mořských zvedajících se nad meze své.
Danish[da]
90 Og ligeledes kommer vidnesbyrdet fra atordenens røst og lynets røst og uvejrets røst og røsten fra havets bølger, der skyller over sine bredder.
German[de]
90 Und es kommt auch das Zeugnis durch die aStimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.
English[en]
90 And also cometh the testimony of the avoice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
Spanish[es]
90 Y también viene el testimonio de la avoz de truenos, y la voz de relámpagos, y la voz de tempestades, y la voz de las olas del mar que se precipitan allende sus límites.
Estonian[et]
90 Ja samuti tuleb kõuemürinate ahääle ja välkude hääle ja tormide hääle ja üle oma piiride kerkivate merelainete hääle tunnistus.
Persian[fa]
۹۰ و همچنین گواهی صدای تُندرها می آید، و صدای آذرخش ها، و صدای تُندبادها، و صدای موج های دریا که خودشان را فراتر از مرزهایشان بالا می بَرند.
Fanti[fat]
90 Na dasegye so a ɔbɛba nye awimu mpaapaamu ndze, nye enyinam ndze, nye ehum dzendzen ndze; na po asorɛkye worubu tra hɔn ahe do ndze.
Finnish[fi]
90 Ja myös tulee ukkosten aäänen ja salamoiden äänen ja myrskyjen äänen ja yli äyräidensä nousevien meren aaltojen äänen todistus.
Fijian[fj]
90 Ia ena qai yaco talega mai na ivakadinadina ni adomo ni kurukuru, kei na domo ni tibi ni liva, kei na domo ni cava, kei na domo ni ua ni waitui ni sa ulabaleta na kena iyalayala.
French[fr]
90 Viendra aussi le témoignage de la avoix des tonnerres, de la voix des éclairs, de la voix des tempêtes et de la voix des vagues de la mer se soulevant au-delà de leurs limites.
Gilbertese[gil]
90 Ao e roko naba ana koaua abwanaan te baa, ao bwanaan te iti, ao bwanaan taian angibuaka, ao bwanaan naon taari are ibetutu ni bwaro riaon tiaia.
Croatian[hr]
90 I također dolazi svjedočanstvo aglasa gromova, i glasa munja, i glasa oluja, i glasa valova morskih što se izdižu preko međa svojih.
Haitian[ht]
90 Epi temwayaj yon avwa loray pral vini, ak vwa zèklè, ak vwa tanpèt, ak vwa lanm lanmè yo ki pral depase limit yo.
Hungarian[hu]
90 És a amennydörgés hangjának, és a villámlások hangjának, és a viharok hangjának, valamint a tenger, határaikon túlcsapó hullámai hangjának bizonyságtétele is eljön.
Armenian[hy]
90 Եվ գալիս է նաեւ վկայությունը որոտների աձայնով, եւ կայծակների ձայնով, եւ փոթորիկների ձայնով, եւ իրենց սահմաններից դուրս եկող ծովի ալիքների ձայնով:
Indonesian[id]
90 Dan juga datanglah kesaksian asuara guntur, dan suara kilat, dan suara angin ribut, dan suara ombak laut yang menggelombangkan dirinya melampaui batasannya.
Igbo[ig]
90 Na kwa ịgba-ama nke aolu nke egbe-elu-igwe nile ga-abịa, na olu nke amụma mmiri nile, na olu nke ebili mmiri nile, ma olu nke ufufe mmiri nile na-ebuli onwe ha karịa oke ha nile.
Iloko[ilo]
90 Ken kasta met nga umayto ti pammaneknek iti adalagudog ti gurruod, ken ti manabsiit a kimat, ken ti bumanesbes a bagyo, ken ti daranurdor dagiti dalluyon ti baybay nga aglablabes iti pagburakanda.
Icelandic[is]
90 Og einnig kemur vitnisburður með arödd þrumunnar og rödd eldingarinnar og rödd fellibylsins og rödd sjávaröldunnar, sem hefur sig upp og slítur af sér bönd sín.
Italian[it]
90 E verrà anche la testimonianza della avoce dei tuoni, e della voce dei fulmini, e della voce delle tempeste, e della voce delle onde del mare che si scagliano al di là dei loro limiti.
Japanese[ja]
90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
90 Ut nachal ajwiʼ lix chʼolobʼahom lix ayaabʼ xkux li kaaq, ut lix yaabʼ xkux li raqʼ kaaq, ut lix yaabʼ xkux li kaq-sut-iqʼ, ut lix yaabʼebʼ xkux lix bʼoolam li palaw li teʼxkut ribʼ chirix xnubʼaalebʼ.
Khmer[km]
៩០ហើយ ទី បន្ទាល់ អំពី កសូរផ្គរ លាន់ និង សូរ រន្ទះបាញ់ និង សូរ ខ្យល់ ព្យុះ និង សូរ រលក ទឹកសមុទ្រ បោក ហួស ណា ហួស ណី។
Korean[ko]
90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.
Lithuanian[lt]
90 Ir taip pat ateina liudijimas griaustinių abalsu ir žaibų balsu, ir audrų balsu, ir jūros bangų, bloškiančių save už savo ribų, balsu.
Latvian[lv]
90 Un arī nāk apērkoņu balss un zibeņu balss, un vētru balss, un jūras viļņu, kas bangojas pāri savām robežām, liecība.
Malagasy[mg]
90 Ary tonga koa ny tenivavolombelon’ ny afeom-baratra sy ny feon’ ny tseletra, ary ny feon’ ny tafio-drivotra sy ny feon’ onjan-dranomasina miantoraka any ankoatra ny morony.
Marshallese[mh]
90 Im barāinwōt ej itok naan in kam̧ool in aainikien jourur ko, im ainikien jarom ko, im ainikien kior ko, im ainikien ņo ko in lo̧meto rej ibebļo̧k make jān jon̄an ko aer em̧ōj kajejjeti.
Mongolian[mn]
90Мөн тэрчлэн аянгын дуу хоолойны, мөн гялбааны дуу хоолойны, мөн шуургануудын дуу хоолойны, мөн өөрсдийгөө зааг хязгаараасаа халин шидлэх далайн давалгааны дуу хоолойны гэрчлэл ирэх бөлгөө.
Norwegian[nb]
90 Og videre følger vitnesbyrdet fra atordenens røst og lynets røst og uværets røst, og fra røsten av havets bølger som skyller over sine bredder.
Dutch[nl]
90 En ook komt het getuigenis van de astem van donderslagen en de stem van bliksemschichten en de stem van orkanen en de stem van de golven van de zee die zich buiten hun grenzen storten.
Portuguese[pt]
90 E vem também o testemunho da avoz de trovões e da voz de relâmpagos e da voz de tempestades e da voz das ondas do mar, arremessando-se além de seus limites.
Romanian[ro]
90 Şi, de asemenea, vine mărturia aglasului tunetelor, şi a glasului fulgerelor, şi a glasului furtunilor, şi a glasului valurilor mării, ridicându-se dincolo de limitele lor.
Russian[ru]
90 А также следует свидетельство аголосом громов и голосом молний, и голосом ураганов, и голосом морских волн, вздымающихся за свои пределы.
Samoan[sm]
90 Ma o le a oo mai foi le molimau a le aleo o faititili, ma le leo o uila, ma le leo o taʼutaʼu, ma le leo o galu o le sami e fafati mai i latou lava e tiaʼina o latou tuaoi.
Shona[sn]
90 Uye kouyawo uchapupu ahweizwi remabanan’ana uye neizwi remheni, uye neizwi redutu guru, uye neizwi remasaisai egungwa achisairirana kupfuurira miganhu yawo.
Swedish[sv]
90 Och likaså kommer tordönens vittnesbörds aröst och blixtars röst och stormars röst och havets vågors röst när de häver sig över sina bräddar.
Swahili[sw]
90 Na pia waja ushuhuda wa asauti ya ngurumo za radi, na sauti za radi, na sauti za tufani, na sauti za mawimbi ya bahari yakipanda na kushuka yenyewe hata nje ya mipaka yake.
Thai[th]
๙๐ และประจักษ์พยานของเสียงกฟ้าคํารนคํารามก็ตามมาด้วย, และเสียงสายฟ้าฟาด, และเสียงพายุฝนฟ้าคะนอง, และเสียงคลื่นแห่งทะเลโหมกระหน่ําถั่งโถมขึ้นเหนือฝั่งของมัน.
Tagalog[tl]
90 At sasapit din ang patotoo ng atinig ng mga kulog, at ang tinig ng mga kidlat, at ang tinig ng mga unos, at ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.
Tongan[to]
90 Pea ʻe hoko mai foki mo e fakamoʻoni ʻa e aleʻo ʻo e ngaahi mana, mo e leʻo ʻo e ngaahi ʻuhila, pea mo e leʻo ʻo e ngaahi afā, pea mo e leʻo ʻo e ngaahi peau ʻo e tahí ʻoku pā mai ʻo laka atu ʻi honau ngaahi ngataʻangá.
Ukrainian[uk]
90 І також приходить свідчення аголосу громів, і голосу блискавок, і голосу бур, і голосу хвиль морських, що здіймаються за межі свої.
Vietnamese[vi]
90 Và cũng sẽ có lời chứng của atiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.
Xhosa[xh]
90 Kananjalo kuza ubungqina abelizwi leendudumo, nelizwi lemibane, nelizwi lezaqhwithi, nelizwi lamaza olwandle ezinyusa ezihlisa ngaphaya kwemida yawo.
Chinese[zh]
90还有a雷鸣声、闪电声、暴风雨声、汹涌泛滥的海浪声等见证也会来到。
Zulu[zu]
90 Futhi kuza ubufakazi abezwi lokuduma okuningi, nezwi lemibani, nezwi leziphepho, nezwi lamagagasi olwande ezifukula ngaphezulu kwemikhawulo yawo.