Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 39:13, 18). Die albatros daarenteen bestee die grootste deel van sy lewe in die lug bo die seë.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩: ١٣، ١٨) ومن ناحية اخرى، يقضي القطرس معظم حياته في الجو فوق البحار.
Central Bikol[bcl]
(Job 39: 13, 18) Sa ibong na lado, an albatros nasa aire sa ibabaw nin kadagatan sa kadaklan na oras kan buhay kaiyan.
Bemba[bem]
(Yobo 39:13, 18) Lubali lumbi, icuni ciitwa albatross cipoosa inshita ikalamba iya bumi bwa ciko mu lwelele pa muulu wa bemba.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:13, 18) От друга страна, албатросът прекарва по–голямата част от живота си във въздуха над океаните.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৯:১৩, ১৮) অন্যদিকে, অ্যালব্যাট্রস পাখি এর জীবনের বেশির ভাগ সময় সমুদ্রের ওপরে বাতাসে কাটায়।
Catalan[ca]
D’altra banda, l’albatros és un planador nat que es passa la major part de la seva vida sobrevolant el mar.
Cebuano[ceb]
(Job 39:13, 18) Sa laing bahin, ang albatross mogugol sa kinadak-ang kinabuhi niini sa kahanginan ibabaw sa kadagatan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 39:13, 18) De lot kote, sa zwazo delo sale ki apel albatros i pas laplipar-di-tan son lavi dan lezer parlao lanmer.
Czech[cs]
(Job 39:13, 18) Naproti tomu albatros stráví většinu svého života ve vzduchu nad mořem.
Danish[da]
(Job 39:13, 18) Albatrossen, derimod, tilbringer det meste af sin tid i luften ude over havet.
German[de]
Der Albatros hingegen bringt den größten Teil seines Lebens über dem Meer zu.
Ewe[ee]
(Hiob 39:13, 18) Le xe si woyɔna be albatross gome la, enɔa yame le atsiaƒu dzi le eƒe agbenɔɣi katã kloe.
Greek[el]
(Ιώβ 39:13, 18) Από την άλλη, το άλμπατρος περνάει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στον αέρα πάνω από τις θάλασσες.
English[en]
(Job 39:13, 18) On the other hand, the albatross spends most of its life in the air over the seas.
Estonian[et]
(Iiob 39:13, 18.) Seevastu albatrossid veedavad enamiku elust õhus mere kohal.
Finnish[fi]
(Job 39:13, 18.) Toisaalta albatrossi viettää suurimman osan elämästään ilmassa merten yläpuolella.
Fijian[fj]
(Jope 39:13, 18) Ia, na albatross e levu ga na gauna e vukatubu tu i macawa, me vukaca na veiwasawasa.
French[fr]
L’albatros, lui, passe la majeure partie de son existence dans les airs, au-dessus des mers.
Ga[gaa]
(Hiob 39:13, 18) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ŋshɔ hiɛ dɔkɔdɔkɔ yeɔ eshihilɛ be lɛ mli babaoo yɛ kɔɔyɔɔ mli yɛ ŋshɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 39:13, 18) Ma ni kaitaraan anne te mannikiba ae te albatross e a manga rangi ni kakabanea angiin ana tai n te kiba i karawa i etan taari.
Gun[guw]
(Job 39:13, 18) To alọ devo mẹ, ohẹ̀ albatros nọ zan suhugan gbẹzan etọn tọn to jẹhọn mẹ to ohù ji.
Hausa[ha]
(Ayuba 39:13, 18) A wani bangare kuma, tsuntsu albatross yana yawancin rayuwarsa a bakin teku.
Hebrew[he]
(איוב ל”ט:13, 18) האַלְבַּטְרוֹס, לעומת זאת, מבלה את רוב חייו באוויר, מעל לים זה או אחר.
Hindi[hi]
(अय्यूब 39:13, 18) दूसरी तरफ, अल्बाट्रॉस पक्षी है जिसकी ज़्यादातर ज़िंदगी समुद्र के ऊपर उड़ते हुए बीतती है।
Hiligaynon[hil]
(Job 39:13, 18) Sa pihak nga bahin, ang albatros nagahinguyang sang laban nga tion sang iya kabuhi sa kahanginan sa ibabaw sang kadagatan.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 39:13, 18) To, manu ma ta ladana albatross ena mauri laganidia ibounai be davara ataiai ia roho loaloa.
Armenian[hy]
13, 18)։ Իսկ ալբատրոսը իր կյանքի մեծ մասն անցկացնում է օդում՝ ծովի վրա ճախրելով։
Indonesian[id]
(Ayub 39:13, 18) Lain lagi dengan albatros, yang sebagian besar masa hidupnya dihabiskan dengan melayang di atas lautan.
Igbo[ig]
(Job 39:13, 18) N’aka nke ọzọ, nnụnụ mmiri bụ́ albatross na-eji ihe ka ukwuu ná ndụ ya efegharị n’elu oké osimiri.
Iloko[ilo]
(Job 39:13, 18) Iti sabali a bangir, iti ngatuen ti taaw ti kaaduan nga ayan ti albatross kabayatan ti panagbiagna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 39: 13, 18) Albatrosinn eyðir hins vegar mestum hluta ævinnar á flugi yfir sjó.
Isoko[iso]
(Job 39:13, 18) Evaọ abọdekọ riẹ, ọvra nọ a re se albatross ọ rẹ jọ ehru ebade rra evaọ enwenọ etoke uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
(Giobbe 39:13, 18) L’albatro, viceversa, passa gran parte della vita in aria, sopra i mari.
Kongo[kg]
(Yobi 39:13, 18) Ndeke ya nkaka, albatros, ke lutisaka ntangu mingi ya luzingu na yandi na kupumbuka-pumbukaka na zulu ya banzadi-mungwa.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 39: 13, 18) Nayo nyoni ĩtagwo albatross ĩhũthagĩra mahinda maingĩ ma ũtũũro wayo ĩrĩ rĩera-inĩ igũrũ rĩa iria.
Kuanyama[kj]
(Job 39:13, 18). Eedila dimwe domefuta, odo hadi ifanwa mOshiingilisha albatross, ohadi kala tadi kala tadi telaana momhepo kombada yefuta efimbo lile.
Kazakh[kk]
(Әйүп 39:13, 18) Ал альбатрос болса, керісінше, өмірінің көбісін теңіз үстінде, әуеде өткізеді.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 39:13, 18) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಕಡಲುಕೋಳಿ (ಆ್ಯಲ್ಬಟ್ರಾಸ್)ಯಾದರೊ ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಕಡಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 39:13, 18) 한편, 앨버트로스는 생애의 대부분을 바다 위의 대기 중에서 보냅니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 39:13, 18) Kabiji kuji ñonyi mukwabo mukatampe wapasha kibata wa mu mema utelwa’mba albatross.
Kyrgyz[ky]
Ал эми, альбатрос, тескерисинче, өмүрүнүн көбүн абада, деңиз мейкиндигинде саякаттоо менен өткөрөт.
Ganda[lg]
(Yobu 39:13, 18) Ku luuyi olulala, ekinyonyi ekinene ennyo ekiyitibwa albatross kibeera mu bbanga eriri waggulu w’agayanja ebiseera ebisinga obungi.
Lingala[ln]
(Yobo 39:13, 18) Nzokande, ndɛkɛ babengi albatros elekisaka mikolo mingi ya bomoi na yango kopumbwapumbwa likoló ya mbu.
Lao[lo]
(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
(Jobo 39:13, 18) Kono nyunywani ye bizwa albatross yona i pila hahulu mwahalimu fahalimw’a mawate.
Lithuanian[lt]
(Jobo 39:13, 18) Kitas paukštis — albatrosas — didžiąją gyvenimo dalį praleidžia skraidydamas virš jūros.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 39:13, 18) Ku mutamba mukwabo, kyombela-mbata kipityijanga būmi bwakyo bonso mu lwelele pa majiba.
Luvale[lue]
(Yopa 39:13, 18) Oloze kwatwama kajila umwe vavuluka ngwavo albatross uze ayoyela chikuma muutangatanga helu lyatulungalwiji.
Luo[luo]
(Ayub 39:13, 18) To komachielo, winyo miluongo ni albatross fuyo e wi nembe chiegni ngimane duto.
Malagasy[mg]
(Joba 39:13, 18) Saika manidina eny ambony ranomasina foana kosa ny lohovava.
Maltese[mt]
(Ġob 39:13, 18) Mill- banda l- oħra, l- albatru jqattaʼ l- parti kbira minn ħajtu jittajjar fuq l- ibħra.
Burmese[my]
၁၈) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အယ်ဗာထရော့ပင်လယ်စင်ရော်သည် ၎င်း၏သက်တမ်းမှ အချိန်အများစုကို ပင်လယ်ပြင်အထက် ဝေဟင်ထဲတွင် ကုန်လွန်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Job 39: 13, 18) Albatrossen derimot tilbringer det meste av livet svevende i luften over de store havene.
North Ndebele[nd]
(UJobe 39:13, 18) Inyoni yolwandle okuthiwa yi-albatross yona iqeda isikhathi esinengi iphapha phezu kolwandle.
Ndonga[ng]
(Job 39:13, 18) Oondhila dhomomeya dhimwe ohadhi kala tadhi tengele uule wethimbo mombepo kombanda yefuta.
Niuean[niu]
(Iopu 39: 13, 18) Ke he taha fahi, ne moui katoa ni taha faga manu lele ko e albatross he pulagi i luga he tahi.
Dutch[nl]
(Job 39:13, 18) De albatros daarentegen brengt het grootste deel van zijn leven boven de zee door.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:13, 18) Ka lehlakoreng le lengwe, albatross e fetša karolo e kgolo ya bophelo bja yona e le moyeng ka godimo ga mawatle.
Nyanja[ny]
(Yobu 39:13, 18) Komanso, mbalame ina yotchedwa alibatirosi nthaŵi yochuluka ya moyo wake imakhala ikuuluka pamwamba pa nyanja.
Oromo[om]
(Iyoob 39:13, 18) Allaattiin albaasxiros jedhamtummoo, jireenyashee keessaa gara caalaasaa qilleensa galaanaarratti dabarsiti.
Ossetic[os]
(Иов 39:13, 18). Уыйхыгъд, альбатрос та йӕ царды фылдӕр хай арвиты, денджызты сӕрмӕ ратӕх-батӕх кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 39:13, 18) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਐਲਬਾਟਰੋਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੰਛੀ ਤਕਰੀਬਨ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਉੱਡ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 39: 13, 18) Diad biek a dapag, say albatros so maslak a manbibilay diad dagem ed tapew na dayat.
Papiamento[pap]
(Jòb 39:13, 18) Di otro banda, albatros ta pasa mayoria di su tempu bulando riba laman.
Pijin[pis]
(Job 39:13, 18) Long narasaed, albatross bird hem flae olowe ovarem sea.
Portuguese[pt]
(Jó 39:13, 18) O albatroz, por sua vez, é um planador nato que passa a maior parte da vida no ar, sobre os oceanos.
Rarotongan[rar]
(Iobu 39:13, 18) I tetai tua, te akapou ra te albatross i te maata anga o tona ora anga i roto i te mareva i te au moana.
Rundi[rn]
(Yobu 39:13, 18) Ku rundi ruhande, ikinyoni kimwe co mu bwoko bw’ivyaruzi citwa albatros, igihe kinini co mu buzima bwaco kiba kiri mu kirere hejuru y’ibiyaga.
Ruund[rnd]
(Job 39:13, 18) Chikwau, kuding kajil mukwau utazukiningau anch albatros usutishining chikunku chivud cha mwom wend pa rinzwizu piur pa karung.
Romanian[ro]
Spre deosebire de struţ, albatrosul îşi petrece cea mai mare parte a vieţii zburând deasupra mărilor.
Russian[ru]
(Иов 39:13, 18). Альбатрос же, напротив, проводит бо́льшую часть своей жизни в воздухе, странствуя над морскими просторами.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, inyoni yitwa albatros imara hafi ubuzima bwayo bwose mu kirere iguruka hejuru y’inyanja.
Sinhala[si]
(යෝබ් 39:13, 18) අනෙක් අතට, ඇල්බත්රොසයා වැඩි හරියක් තම ජීවිතය ගෙවන්නේ මුහුදට උඩින් ගුවනේ පියාසර කරමිනුයි.
Slovak[sk]
(Jób 39:13, 18) Na druhej strane albatros trávi väčšinu života vo vzduchu nad morom.
Samoan[sm]
(Iopu 39:13, 18) Peitaʻi o le manulele o le albatross e na te faaaluina le tele o lona olaga e feleleaʻi ai i luga o le sami.
Shona[sn]
(Jobho 39:13, 18) Ukuwo albatross inopedzera uzhinji hwoupenyu hwayo iri mumhepo pamusoro pemakungwa.
Songe[sop]
(Yoobo 39:13, 18, EEM) Kadi ebata dya mema dyabetanyina bu albatros adikishaa nsaa yadyo yooso mwiyilu kunundu kwa mbuu.
Albanian[sq]
(Jobi 39:13, 18) Nga ana tjetër, albatrosi e kalon pjesën më të madhe të jetës në ajër, mbi dete.
Serbian[sr]
(Jov 39:16, 21). S druge strane, albatros većinu svog života provede u vazduhu nad morima.
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:13, 18) Ka lehlakoreng le leng, nonyana e bitsoang albatross e qeta boholo ba nako ea eona ea bophelo e fofa holim’a maoatle.
Swedish[sv]
(Job 39:13, 18) Albatrossen å andra sidan tillbringar merparten av sitt liv i luften över haven.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:13, 18) Kwa upande mwingine, ndege aitwaye alibatrosi huruka juu ya bahari muda mwingi wa maisha yake.
Tamil[ta]
(யோபு 39:13, 18, NW) மறுபட்சத்தில் ஆல்பட்ராஸ் பறவை அதன் வாழ்நாளில் பெரும்பகுதியை கடலுக்கு மேலான காற்றுவெளியில்தான் கழிக்கிறது.
Telugu[te]
(యోబు 39:13, 18) మరో వైపు, ఆల్బెట్రాస్ అనే సముద్రపక్షి తన అత్యధిక జీవితకాలం సముద్రం మీద గాలిలోనే గడుపుతుంది.
Thai[th]
(โยบ 39:13, 18, ฉบับ แปล ใหม่) ใน อีก ด้าน หนึ่ง นก แอลบาทรอส ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ของ ชีวิต อยู่ บน ท้องฟ้า เหนือ ทะเล.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 39:13, 18) በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ኣልባጥሮስ እትበሃል ጻዕዳ ዑፍ መብዛሕትኡ ህይወታ ኣብ ልዕሊ ባሕሪ እያ እተሕልፎ።
Tiv[tiv]
(Yobu 39:13, 18) Kpa gema ken vegher ugen yô, inyon i̱ í yer ér albatross la, ken uma u i̱ cii ka i̱ war saan sha ahumbe ken zegemnger.
Tagalog[tl]
(Job 39: 13, 18) Sa kabilang dako naman, ang albatros ay gumugugol ng halos buong buhay nito sa himpapawid sa ibabaw ng karagatan.
Tetela[tll]
(Jobo 39:13, 18) Lo wedi okina, fudu kele oko dɔ̂kɔkɔ kelɛwɔ albatros, mbetshaka etenyi ka woke ka lɔsɛnɔ latɔ lo loowa lâdiko dia ndjale.
Tswana[tn]
(Jobe 39:13, 18) Kafa letlhakoreng le lengwe, nonyane ya albatross e fetsa bontsi jwa botshelo jwa yone e fofa kwa godimo ga mawatle.
Tongan[to]
(Siope 39: 13, 18) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fakamoleki ‘e he ‘alapatalosí ‘a e konga lahi taha ‘o ‘ene mo‘uí he ‘eá ‘i ‘olunga ‘i he tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 39:13, 18) Kulubazu lumbi, muyuni mupati uuli mbuli jule uutegwa albatross bunji bwaziindi uuluka buyo atalaa lwizi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39:13, 18) Tasol pisin albatros i save lusim bikpela haptaim bilong flai antap long solwara.
Turkish[tr]
(Eyub 39:13, 18) Diğer taraftan, albatros yaşamının büyük bir kısmını deniz üzerinde havada geçirir.
Tsonga[ts]
(Yobo 39:13, 18) Kasi xinyenyana lexi vuriwaka albatross, nkarhi wa xona wo tala evuton’wini xi wu heta xi ri emoyeni ehenhla ka lwandle.
Tumbuka[tum]
(Job 39:13, 18) Kulwande linyake, pali ciyuni cinyake ico cikuwoneka nga ni baka cakucemeka Albatross ceneico cikumalira nyengo yinandi ya umoyo wake kuwuruka pacanya pa nyanja.
Twi[tw]
(Hiob 39: 13, 18) Saa ara na anomaa bi a wɔfrɛ no albatross di ne nkwa nna dodow no ara wɔ wim wɔ po so.
Tahitian[ty]
(Ioba 39:13, 18) I te tahi a‘e pae, to nia noa te albatros i te reva i nia mai i te miti i te rahiraa o te taime.
Ukrainian[uk]
(Йова 39:13, 18). Альбатрос же більшість свого життя літає над морями.
Umbundu[umb]
(Yovi 39: 13, 18) Handi vali, kuli onjila yikuavo yi tukuiwa [albatroz], okuti yi pita otembo yomuenyo waye vilu loku palãla kolonepa viokalunga.
Venda[ve]
(Yobo 39:13, 18) Kha ḽiṅwe sia, tshiṋoni tshine tsha pfi albatross tshi fhedza tshifhinga tshatsho tshinzhi tshi tshi khou fhufha nṱha ha malwanzhe.
Vietnamese[vi]
(Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.
Waray (Philippines)[war]
(Job 39: 13, 18) Ha luyo nga bahin, ginagamit han albatros an kadak-an han kinabuhi hito nga naglulupadlupad ha igbaw han dagat.
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:13, 18) Kwelinye icala, intaka yaselwandle ebizwa ngokuba yialbatross ichitha elona xesha layo lininzi indanda phezu kolwandle.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 39:13, 18) Ní ti ẹyẹ albatross, inú afẹ́fẹ́ ojú òkun ló ti ń lo èyí tó pọ̀ jù nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记39:13,18)另一种鸟信天翁,则大半生以海为家。 信天翁是天生的滑翔好手。
Zulu[zu]
(Jobe 39:13, 18) Ngakolunye uhlangothi, inyoni okuthiwa i-albatross ichitha isikhathi esiningi sokuphila kwayo indiza phezu kwezilwandle.