Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Където и да сте по пътя към наследяването на дара на вечния живот, вие имате възможността да покажете на много хора пътя към по-голямо щастие.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga naa kamo sa dalan aron mapanunod ang gasa sa kinabuhing dayon, anaa sa inyong mga kamot ang oportunidad nga ikapakita sa daghang tawo ang dalan paingon sa mas dakong kalipay.
Czech[cs]
Ať se na cestě k tomu, abyste mohli zdědit dar věčného života, nacházíte kdekoli, máte příležitost ukázat mnoha lidem, jak dosáhnout ještě většího štěstí.
Danish[da]
Hvor end I befinder jer på stien for at arve det evige livs gave, har I mulighed for at vise mange mennesker vejen til større lykke.
German[de]
Wo Sie sich auf dem Weg, an dessen Ende Sie die Gabe ewigen Lebens ererben, auch befinden, Sie haben die Gelegenheit, vielen Menschen den Weg zu größerem Glück zu zeigen.
Greek[el]
Όπου κι αν είστε στο μονοπάτι για να κληρονομήσετε τη δωρεά της αιώνιας ζωής, έχετε την ευκαιρία να δείξετε σε πολλούς ανθρώπους τον δρόμο προς τη μεγαλύτερη ευτυχία.
English[en]
Wherever you are on the path to inherit the gift of eternal life, you have the opportunity to show many people the way to greater happiness.
Spanish[es]
Dondequiera que se encuentren en el sendero para heredar el don de la vida eterna, tienen la oportunidad de mostrar a las personas el camino a una mayor felicidad.
Estonian[et]
Kus te ka ei oleks igavese elu anni pärimise rajal, on teie kätes võimalus näidata paljudele inimestele teed, mis viib suure õnne juurde.
Persian[fa]
درهرکجایی که شما در مسیر به ارث بردنِ هدیۀ زندگی ابدی هستید، شما فرصت دارید به بسیاری از مردم راه به شادکامی بیشتر را نشان دهید.
Finnish[fi]
Missä kohdassa sitten olettekin sillä polulla, joka johtaa iankaikkisen elämän lahjan perimiseen, teillä on tilaisuus osoittaa monille ihmisille tie suurempaan onneen.
Fijian[fj]
Ena vanua cava ga o tiko kina ena salatu ni taukena na isolisoli ni bula tawamudu, o sa taura tiko e ligamu na madigi mo vakaraitaka na sala ki na bula marau levu cake ki na vuqa na tamata.
French[fr]
Où que vous vous trouviez sur le chemin qui permet d’hériter du don de la vie éternelle, vous avez la possibilité de montrer à de nombreuses personnes la voie d’un plus grand bonheur.
Guarani[gn]
Peime peimehápe pe tape pe’eredatahápe vida eterna don, peguereko oportunidad pehechaukávo yvyporakuérape vy’apavẽ tuichavéva rape.
Fiji Hindi[hif]
Jaha kai bhi tum ho anant jiwan ke uphaar ko praapt karne ke maarg par ho, tumhare paas aosar hai kai logon ko mahaan khushiyon ke maarg ko dilkhlaane ka.
Hiligaynon[hil]
Kon sa diin man nga yara kamo sa dalan sa pagpanubli sang halad sang waly katapusan nga kabuhi, kamo may kahigayunan nga magpakilala sa mga tawo sang banas padulong sa mas daku nga kalipayan.
Hmong[hmn]
Txawm tias nej nyob qhov twg rau ntawm txoj kev mus txais lub txiaj ntsim nyob mus ib txhis li, nej muaj lub cib fim qhia coob tug neeg txog txoj kev mus txais kev zoo siab ntau dua.
Croatian[hr]
Gdje se god nalazili na putu k nasljeđivanju dara vječnoga života, imate priliku mnogim ljudima pokazati put k većoj sreći.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote ou ta ye sou chemen pou eritye kado lavi etènèl la, ou gen posiblite pou montre anpil moun chemen ki mennen nan yon pi gwo bonè a.
Hungarian[hu]
Akárhol is legyetek az örök élet ajándékának megörökléséhez vezető ösvényen, kezetekben van a lehetőség, hogy sokaknak megmutassátok a nagyobb boldogság felé vezető utat.
Armenian[hy]
Ուր էլ որ լինեք հավերժական կյանքի ժառանգության ճանապարհին, դուք հնարավորություն ունեք ցույց տալու շատերին ավելի մեծ երջանկության ուղին։
Indonesian[id]
Di mana pun Anda berada di jalan untuk mewarisi karunia kehidupan kekal, Anda memiliki kesempatan untuk memperlihatkan kepada banyak orang jalan menuju kebahagiaan yang lebih besar.
Icelandic[is]
Hvar sem þið eruð stödd á veginum til að erfa gjöf eilífs lífs, þá búið þið yfir því tækifæri að geta sýnt mörgum leiðina til aukinnar hamingju.
Italian[it]
Ovunque siate nel percorso che vi consente di ereditare il dono della vita eterna, avete l’opportunità di mostrare a molti il modo di ottenere una felicità più grande.
Japanese[ja]
永遠の命の賜物を受け継ぐ道のどの辺りにいようと,皆さんはより豊かな幸福へと通じる道を多くの人々に示す機会が与えられています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ naxye b’ar wankat sa’ li b’e nawulak sa’ reechaninkil li junelik yu’am, naru chawu xk’utb’al chiruheb’ jalan li b’e naxik sa’ xnimal chik li sahil ch’oolejil.
Korean[ko]
영생의 은사를 상속받는 여정 중의 어느 곳에 있더라도 여러분은 많은 이에게 더 큰 행복으로 이르는 길을 보여 줄 기회가 있습니다.
Lingala[ln]
Bozala wapi bozali na nzela oyo epesi nzela ya kosangola likabo ya bomoi ya seko, bozali na libaku ya kolakisa bato mingi nzela ya esengo monene koleka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ , ທ່ານມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek būtumėte pažengę amžinojo gyvenimo dovanos paveldėjimo kelyje, turite galimybę daugeliui žmonių parodyti kelią į aukštesnę laimę.
Latvian[lv]
Lai cik tālu jūs paši šobrīd būtu tikuši ceļā uz mūžīgās dzīves dāvanu, jums ir iespēja parādīt daudziem ceļu, kas ved uz lielāku laimi.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza no misy anareo eo amin’ilay lalana handovana ny fanomezana ny fiainana mandrakizay dia manana fahafahana ianareo haneho amin’ny olona marobe ny lalana mankany amin’ny fahasambarana lehibe kokoa.
Marshallese[mh]
Jekdoon ia eo kwōj pād ie ilo ial in n̄an jolet e menin letok eo an mour indeeo, kwōj kabjōr ilo peim̧ iien em̧m̧an n̄an kwaļok n̄an elōn̄ armej iaļ eo n̄an m̧ōņōņō eo eļapļok.
Mongolian[mn]
Мөнх амьдралын бэлгийг өвлөн авах замынхаа аль ч хэсэгт байсан бай та нарт хүмүүст илүү их аз жаргалд хүрэх замыг үзүүлэх боломж байгаа.
Malay[ms]
Dimanapun kamu berada di jalan untuk menerima kurnia kehidupan abadi, kamu mempunyai peluang untuk menunjukkan banyak orang jalan ke kegembiraan yang besar.
Maltese[mt]
Tinsabu fejn tinsabu fit-triq li permezz tagħha tirtu r-rigal tal-ħajja eterna, intom għandkom l-opportunità li turu lil bosta nies it-triq lejn ferħ akbar.
Norwegian[nb]
Uansett hvor dere er på veien til å arve det evige livs gave, har dere anledning til å vise mange veien til større lykke.
Dutch[nl]
Waar u zich ook bevindt op het pad dat naar het erfgoed van het eeuwige leven leidt, u hebt de gelegenheid om veel mensen het pad naar groter geluk te wijzen.
Papiamento[pap]
Unda ku boso ta riba e kaminda pa heredá e don di bida eterno, boso tin den boso mannan e oportunidat pa mustra hopi hende e kaminda pa felisidat mas grandi.
Polish[pl]
Gdziekolwiek byście się nie znajdowali na ścieżce prowadzącej do odziedziczenia daru życia wiecznego, macie szansę pokazania wielu ludziom drogi do większego szczęścia.
Portuguese[pt]
Onde quer que estejam na trilha que os levará a herdar a dádiva da vida eterna, vocês têm a oportunidade de mostrar a muitas pessoas o caminho que conduz a uma felicidade maior.
Romanian[ro]
Oriunde v-aţi afla pe cărarea care duce la moştenirea darului vieţii veşnice, aveţi ocazia de a arăta multor oameni calea spre o fericire mai mare.
Russian[ru]
Где бы вы ни находились на пути к вечной жизни, у вас есть возможность показать многим путь к большему счастью.
Slovak[sk]
Nech už sa na ceste k tomu, aby ste mohli zdediť dar večného života, nachádzate kdekoľvek, máte príležitosť ukázať mnohým ľuďom, ako dosiahnuť väčšie šťastie.
Samoan[sm]
Po o fea lava o e i ai i luga o le ala e maua ai le meaalofa o le ola e faavavau, ua e umia i ou lima le avanoa e faaali atu ai i le tele o tagata le auala e tau atu i le fiafiaga sili atu.
Serbian[sr]
Где год да сте на путу да наследите дар вечног живота, имате прилику да покажете многим људима пут ка већој срећи.
Swedish[sv]
Var du än befinner dig på stigen mot att ärva det eviga livets gåva, har du möjlighet att visa många människor vägen till större glädje.
Swahili[sw]
Popote ulipo kwenye njia ya kurithi karama ya uzima wa milele, unayo fursa ya kuwaonyesha watu wengi njia inayoelekeza kwa furaha kuu.
Tagalog[tl]
Saanman kayo naroon sa landas para magmana ng kaloob na buhay na walang hanggan, may pagkakataon kayong ipakita sa maraming tao ang landas tungo sa mas malaking kaligayahan.
Tongan[to]
Ko e fē pē feituʻu ʻokú ke ʻi ai ʻi he hala ke maʻu ʻa e meʻaʻofa ʻo e moʻui taʻengatá, ʻokú ke maʻu ʻa e faingamālie ke fakahinohino ki ha kakai tokolahi ʻa e hala ki ha fiefia lahi ange.
Tahitian[ty]
Noa’tu â te vahi tei reira outou i ni‘a i te eʻa no te aporaa i te horo‘a no te ora mure ore, tei roto i to outou na rima te rave‘a no te faa‘iteraa i te mau taata e rave rahi i te rave‘a no te oaoa rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Де б ви не знаходилися на шляху до успадкування дару вічного життя, ви маєте можливість показати багатьом людям шлях до більшого щастя.
Vietnamese[vi]
Dù đang ở đâu trên con đường thừa kế ân tứ về cuộc sống vĩnh cửu, các anh chị em vẫn có cơ hội để cho nhiều người thấy con đường dẫn đến hạnh phúc lớn lao hơn.