Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي للوائح الاشتراء أن توضح الغرض من المفاوضات المعقودة وطبيعتها في طريقة الاشتراء هذه، وخصوصا أنَّها قد لا تتعلق سوى بجوانب تجارية أو مالية للاقتراحات وأنها تُعقد تعاقبياً لا تزامنياً كما في المفاوضات التنافسية على سبيل المثال.
English[en]
The procurement regulations should explain the purpose for and nature of the negotiations held in this procurement method, in particular that they may concern only commercial or financial aspects of proposals and that they are held consecutively as opposed to concurrently as for example in competitive negotiations.
Spanish[es]
Deberían explicarse el propósito y el carácter de las negociaciones sostenidas, en particular, que pueden concernir únicamente a aspectos comerciales o financieros de las propuestas y que se celebran consecutivamente, no en forma concomitante, como, por ejemplo, en el curso de la negociación competitiva.
French[fr]
Les règlements en matière de passation des marchés devraient expliquer l’objet et la nature des négociations menées dans cette méthode de passation, en précisant qu’elles ne peuvent porter que sur les aspects commerciaux ou financiers des propositions et qu’elles se tiennent de façon consécutive et non concomitante comme par exemple les négociations avec appel à la concurrence.
Russian[ru]
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель и характер переговоров, проводимых в рамках этого метода закупок, и в частности то, что они могут касаться только коммерческих или финансовых аспектов предложений и что они проводятся последовательно, а не параллельно, как, например, при проведении конкурентных переговоров.
Chinese[zh]
采购条例应当解释在这种采购方法中进行的谈判的目的和性质,特别是谈判只可以涉及建议书的商业或财务方面,谈判是顺序进行的,而不是同在例如竞争性谈判中一样是同时进行的。