Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل الإيمان الذي كان لدي تبخّر.
Bulgarian[bg]
Заради такива като тебе, полицията не става за нищо, Дундьо!
Czech[cs]
Veškerá důvěra ve strážce zákona, kterou jsem kdy měl, zmizela v ten okamžik, kdy jsem potkal tebe, bečko.
Greek[el]
Η όποια πίστη είχα κάποτε στην Αστυνομία, εξαερώθηκε την στιγμή που σε γνώρισα, Ταμπς.
English[en]
Any faith I ever had in the Thin Blue Line evaporated the second I met you, Tubs.
Spanish[es]
La poca fe que pudiera tener en la policía se evaporó al segundo de conocerte, gordi.
Finnish[fi]
Pienimmätkin uskon rippeeni katosivat tavattuani sinut, pullukka.
French[fr]
La moindre confiance que j'ai eu envers le corps policier s'est envolée à la seconde où je vous ai rencontré, Pansu.
Hebrew[he]
כל אמון שהיה לי במשטרה נעלם ברגע שהכרתי אותך, טובס.
Croatian[hr]
Ono malo vjere koju sam imao u policiju nestalo je kad sam upoznao tebe, Debeljko.
Hungarian[hu]
Az a kevéske bizadalmam is a fakabátokban, ami volt egy másodperc alatt elillant, ahogy megismertem magát, Tubs.
Indonesian[id]
Semua keyakinanku pada kepolisian telah menguap... begitu aku bertemu denganmu, Gentong.
Italian[it]
Quel po'di fiducia che avevo nella polizia e'evaporata nel momento ho conosciuto lei, Ciccio.
Dutch[nl]
Mijn geloof in de politie verdampte, op het moment dat ik jou ontmoette, Fust.
Polish[pl]
Moja wiara w policję prysła jak tylko cię poznałem, Baryła.
Portuguese[pt]
Se algum dia já acreditei na polícia, deixei de acreditar no segundo em que te conheci, Tubs.
Romanian[ro]
Orice încredere pe care am avut-o vreodată în poliţie s-a evaporat de când te-am cunoscut pe tine, Grasule.
Russian[ru]
Все доверие, что я питал к доблестным силам правопорядка, испарилось, когда я повстречал вас, легавый.
Slovenian[sl]
Vsa vera, ki sem jo imel, je izparela, ko sem spoznal vas, Tubs.