Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francine onthou dat hulle ná ’n paar uur se stap uiteindelik by vragmotors gekom het wat gewag het om hulle na die grens te neem.
Arabic[ar]
تتذكر فرانسين انهم مشوا لساعات قبل ان يبلغوا الشاحنات التي كانت بانتظارهم لتنقلهم الى الحدود.
Bemba[bem]
Ba Francine batile, baendele ama-awala ayengi pa kuti basange ifimbayambaya fya kubatwala ku mupaka.
Cebuano[ceb]
Si Francine nahinumdom nga mibaktas silag daghang oras hangtod sa dapit diin naghulat ang mga trak nga magdala kanila sa utlanan sa Rwanda.
Czech[cs]
Francine vzpomíná, že šli pěšky několik hodin, až dorazili k nákladním autům, která je dovezla k hranicím.
Danish[da]
Francine husker at de skulle gå nogle timer før de endelig kom hen til de lastbiler der ventede på dem for at tage dem med til grænsen.
German[de]
Francine erinnert sich noch lebhaft daran: Sie mussten erst einige Stunden zu Fuß gehen, bis dann an einer Stelle endlich eine Reihe Lkws auf sie warteten und sie zur Grenze brachten.
Greek[el]
Η Φρανσίν θυμάται ότι περπάτησαν αρκετές ώρες μέχρι να φτάσουν στα φορτηγά που θα τους πήγαιναν στα σύνορα με τη Ρουάντα.
English[en]
Francine remembers that they walked for some hours and finally found trucks waiting to take them to the border.
Spanish[es]
Francine, mencionada anteriormente, recuerda que caminaron unas cuantas horas hasta un lugar donde había unos camiones que los llevarían a la frontera.
Estonian[et]
Francine meenutab, et neil tuli mõni tund kõndida, et jõuda ootevalmis veoautodeni, mis neid piirini viisid.
Finnish[fi]
Francine muistelee, että käveltyään muutaman tunnin he lopulta näkivät heitä odottavat kuorma-autot, joilla heidät vietiin rajalle.
French[fr]
Francine se rappelle qu’ils ont marché des heures avant de trouver les camions qui les attendaient pour les emmener à la frontière.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Francine nga naglakat sila anay sang pila ka oras kag sang ulihi nakita nila ang mga trak nga nagahulat agod idul-ong sila sa dulunan.
Croatian[hr]
Francine se sjeća da su hodali nekoliko sati i onda su konačno došli do kamiona koji su čekali da ih odvezu do granice.
Hungarian[hu]
Francine emlékszik, hogy néhány órai gyaloglás után végre megtalálták a teherautókat, melyek arra vártak, hogy elvigyék őket a határhoz.
Armenian[hy]
Ֆրանսինը հիշում է, որ մի քանի ժամ քայլելուց հետո վերջապես հասան այն բեռնատար մեքենաներին, որոնք սպասում էին իրենց, որ հասցնեն սահման։
Indonesian[id]
Francine mengingat bahwa mereka berjalan selama beberapa jam dan akhirnya melihat truk-truk yang menunggu untuk membawa mereka ke perbatasan.
Iloko[ilo]
Malagip ni Francine a nagnagnada iti sumagmamano nga oras agingga a nakagtengda kadagiti agur-uray a trak a mangitulod kadakuada iti beddeng.
Italian[it]
Francine ricorda che, dopo aver camminato per qualche ora, trovarono ad aspettarli dei camion che li avrebbero portati fino alla frontiera.
Japanese[ja]
フランシーヌが記憶しているところによれば,兄弟たちは数時間歩いた後,国境まで乗せてくれるトラックが待機している場所にようやく行き着きました。
Georgian[ka]
ფრანსინს ახსოვს, რომ რამდენიმე საათს ფეხით მიდიოდნენ; ბოლოს მივიდნენ სატვირთო მანქანებთან, რომლებსაც ისინი საზღვართან უნდა მიეყვანა.
Korean[ko]
그때 일을 기억하고 있는 프랑신의 말에 따르면, 당시에 형제들은 여러 시간을 걸어간 뒤 마침내 자신들을 국경까지 태워 가려고 대기 중이던 트럭들을 발견했다고 합니다.
Malagasy[mg]
Nitantara i Francine hoe nandeha an-tongotra ora vitsivitsy izy ireo, ary nahita kamiao nitondra azy ireo tany amin’ny sisin-tany.
Norwegian[nb]
Francine husker at de først gikk i noen timer, og at de så fant de lastebilene som ventet på å frakte dem til grensen.
Dutch[nl]
Francine herinnert zich dat ze een paar uur liepen en ten slotte bij trucks aankwamen die stonden te wachten om hen naar de grens te vervoeren.
Polish[pl]
Francine pamięta, że kilka godzin szli pieszo, aż dotarli do ciężarówek, które miały przewieźć ich przez granicę.
Portuguese[pt]
Francine se lembra de terem andado algumas horas até que, por fim, encontraram caminhões esperando para levá-los até a fronteira.
Rundi[rn]
Francine yibuka ko bagiye n’amaguru urugendo rw’amasaha nk’angahe maze bahava barashika aho ibikamyo vyari bihagaze birindiriye guca bibatwara ku rubibe.
Romanian[ro]
Francine îşi aminteşte că, după mai multe ore de mers pe jos, au ajuns în cele din urmă la nişte camioane care îi aşteptau pentru a-i duce la graniţă.
Russian[ru]
Франсина вспоминает, что они шли несколько часов и наконец нашли грузовики, которые должны были довезти их до границы.
Kinyarwanda[rw]
Francine yibuka ko bakoze urugendo rw’amasaha runaka ku maguru hanyuma bakagera aho amakamyo yari abategerereje kugira ngo abajyane ku mupaka.
Slovak[sk]
Francine si spomína, že kráčali niekoľko hodín pešo, kým konečne prišli k nákladným autám, ktoré ich mali zaviezť k hranici.
Slovenian[sl]
Francine se spominja, da so hodili kar nekaj ur, preden so končno našli tovornjake, ki so čakali, da jih odpeljejo do meje.
Shona[sn]
Francine anoyeuka kuti vakafamba kwemaawa ndokuzowana marori akanga akavamirira kuti avaendese kumuganhu.
Albanian[sq]
Fransina kujton se ecën për disa orë derisa arritën te kamionët që po i pritnin për t’i çuar në kufi.
Serbian[sr]
Fransin se seća da su pešačili nekoliko sati dok nisu došli do kamiona koji su čekali da ih prebace do granice s Ruandom.
Southern Sotho[st]
Francine o sa ntse a hopola hore ba ile ba tsamaea lihora tse ’maloa ka maoto ho fihlela ba fumana literaka tse emetseng ho ba isa lelibohong.
Swedish[sv]
Francine kommer ihåg att de fick gå i några timmar innan de slutligen kom fram till väntande lastbilar som skulle ta dem till gränsen.
Swahili[sw]
Francine anakumbuka kwamba walitembea kwa saa kadhaa kisha wakapata malori yaliyowabeba hadi mpakani.
Congo Swahili[swc]
Francine anakumbuka kwamba walitembea kwa saa kadhaa kisha wakapata malori yaliyowabeba hadi mpakani.
Tagalog[tl]
Naaalala ni Francine na naglakad sila nang ilang oras papunta sa mga trak na magdadala sa kanila sa border.
Turkish[tr]
Francine o gün birkaç saat yürüdükten sonra nihayet onları sınıra götürecek kamyonları bulduklarını hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Francine u vula leswaku va fambe tiawara to tala kutani eku heteleleni va kuma tilori leti a ti ta va rhwala ti va yisa endzilakanini.
Ukrainian[uk]
Франсін пригадує, що вони йшли кілька годин, перш ніж побачили вантажівки, які вже чекали на них і доставили їх до кордону.
Xhosa[xh]
UFrancine ukhumbula ukuba bahamba iiyure baza ekugqibeleni bafika belindwe ziilori ezaziza kubasa kumda.
Chinese[zh]
弗朗辛记得,当时他们要走好几个小时,才有车接他们去边境。
Zulu[zu]
UFrancine ukhumbula ukuthi bahamba isikhathi eside baze bafika emalolini ayezobayisa emngceleni.