Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eenvoudig die opdrag van Jesus gehoorsaam: “Terwyl julle gaan, preek.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሄዳችሁም . . . ስበኩ” ሲል ከሰጣቸው መመሪያ ንቅንቅ አላሉም።
Arabic[ar]
فقد اطاعوا وصية يسوع: «فيما انتم ذاهبون، اكرزوا».
Assamese[as]
তেওঁলোকে কেৱল যীচুৱে দিয়া আজ্ঞাক পালন কৰিছিল, য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “যাওঁতে যাওঁতে ঘোষণা কৰি কবা।”
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın “Gedərkən... təbliğ edin” tapşırığını tam dəqiqliyi ilə yerinə yetirirlər.
Central Bikol[bcl]
Kinuyog sana ninda an pagboot ni Jesus: “Sa pagduman nindo, maghulit kamo.”
Bemba[bem]
Balyumfwila ifyo Yesu alandile ati: “Na po muleya, mulebila.”
Bulgarian[bg]
Те просто се подчиняват на заповедта на Исус: „Като отивате, проповядвайте.“
Bislama[bi]
Oli folem nomo oda ya blong Jisas se: “Taem yufala i go, yufala i mas prij.”
Cebuano[ceb]
Sila misugot lamang sa sugo ni Jesus: “Sa inyong pagpanglakaw, pagwali.”
Chuukese[chk]
Ra chok alleasochisi allukun Jises: ‘Fansoun ami feilo, oupwe afalafal.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot in senpleman obeir lord Zezi: “Ale, e prese.”
Czech[cs]
Zkrátka poslouchají Ježíšův příkaz: „Když půjdete, kažte.“
Danish[da]
De har ganske enkelt adlydt Jesu ord: „Mens I nu går, skal I forkynde.“
German[de]
Sie haben schlicht dem Gebot Jesu gehorcht: „Während ihr hingeht, predigt.“
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe Yesu ƒe se si wòde dzi be: “Ne miele yiyim la, miɖe gbeƒã.”
Efik[efi]
Mmọ ẹnam ewụhọ Jesus oro: “Nte mbufo ẹkade, ẹkwọrọ [ikọ].”
Greek[el]
Απλώς έχουν υπακούσει στην εντολή του Ιησού: «Καθώς πηγαίνετε, να κηρύττετε».
English[en]
They have simply obeyed the command of Jesus: “As you go, preach.”
Spanish[es]
Sencillamente, han obedecido este mandato de Jesús: “Al ir, prediquen”.
Estonian[et]
Nad on lihtsalt kuuletunud Jeesuse käsule: „Minnes kuulutage.”
Persian[fa]
آنان صرفاً به فرمان عیسی عمل نمودند که گفت: ‹چون میروید موعظه کنید.›
Finnish[fi]
He ovat yksinkertaisesti totelleet Jeesuksen käskyä: ”Kun menette, saarnatkaa.”
Fijian[fj]
Era muria ga na ivakaro i Jisu e vaka: “Ni dou sa lako tiko, mo dou vunau.”
French[fr]
Ils ont simplement obéi à l’ordre de Jésus : “ Quand vous irez, prêchez.
Ga[gaa]
Yesu famɔ lɛ toi kɛkɛ amɛbo, akɛ: ‘Ni nyɛyaa nɛɛ, nyɛyashiɛa.’
Gilbertese[gil]
A bon aantaeka nakon ana tua Iesu are kangai: “Ao ngkana kam nakonako, ao kam na reirei.”
Gujarati[gu]
તેઓનો ધ્યેય તો ફક્ત ઈસુની આજ્ઞા પાળવાનો છે કે ‘જાઓ, અને પ્રચાર કરો.’
Gun[guw]
Yé ko setonuna gbedide Jesu tọn poun dọ: “Le mì to yìyì, mì ni to yẹwhehodọ.”
Hausa[ha]
Suna dai yin biyayya da umurnin Yesu: “A cikin tafiyarku kuma ku yi wa’azi.”
Hebrew[he]
הם פשוט מצייתים למצוות ישוע ללכת ו’להכריז’ את הבשורה.
Hindi[hi]
वे बस यीशु मसीह की इस आज्ञा का पालन करते हैं: “चलते चलते प्रचार कर।”
Hiligaynon[hil]
Gintuman gid nila ang sugo ni Jesus: “Samtang nagalakat kamo, magbantala.”
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iesu ena hahegani idia badinaia, ia gwau: “Do umui haroro.”
Croatian[hr]
Naprosto su bili poslušni Isusovoj zapovijedi: “Dok idete, propovijedajte.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen engedelmeskednek Jézus parancsának: „Amint mentek, prédikáljatok.”
Indonesian[id]
Mereka semata-mata hanya menaati perintah Yesus, ”Seraya kamu pergi, beritakanlah.”
Igbo[ig]
Ha erubewo nnọọ isi n’iwu Jizọs bụ́: “Ka unu na-aga, na-ekwusanụ.”
Iloko[ilo]
Nagtulnogda iti bilin ni Jesus: “Bayat a mapankayo, mangasabakayo.”
Icelandic[is]
Þeir hafa einfaldlega hlýtt fyrirmælum Jesú: „Farið og prédikið.“
Isoko[iso]
A yoẹme kẹ ujaje Jesu na no: “Wha hẹ vuẹ.”
Italian[it]
Ubbidiscono semplicemente al comando di Gesù: “Mentre andate, predicate”.
Japanese[ja]
その人たちはただ,「行って......宣べ伝えなさい」というイエスの命令に従ったのです。
Georgian[ka]
ისინი ზუსტად ასრულებენ იესოს ბრძანებას: „მიაკითხეთ და უქადაგეთ“.
Kongo[kg]
Bo melemfukaka kaka na ntuma yai ya Yezu kupesaka bo: “Beno kwenda kulonga bantu.”
Kazakh[kk]
Олар Исаның: “аралай жүріп... уағыздаңдар”,— деген тапсырмасын бар ынтасымен орындап жүр.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip peqqussutaa naalaannarpaat: „Oqaluussiartoritsi.“
Korean[ko]
그들은 다만 “가면서 전파”하라는 예수의 명령에 순종해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Abo bakokelatu mukambizho wakwa Yesu wakuba’mba: “Pa kuya, kasa musapwila.”
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйсанын: «Барып... жарыялагыла»,— деген буйругун аткарышат.
Ganda[lg]
Bagondedde ekiragiro kya Yesu: “Bwe mubanga mutambula mubuulire.”
Lingala[ln]
Bango batosi kaka etinda ya Yesu ete: “Wana ekokenda bino, bósakola.”
Lozi[loz]
Ba latelezi fela taelo ya Jesu y’e li: ‘Ha mu nze mu zamaya, mu kutaze.’
Lithuanian[lt]
Misionieriai tiesiog paklūsta Jėzaus įsakymui: „Eikite ir skelbkite.“
Luba-Katanga[lu]
Abo bakōkele enka ku lubila lwa Yesu lwibasoñanya’mba: “Byo muya’byo, mwenda musapula.”
Luba-Lulua[lua]
Buobu mbatumikile dîyi dia Yezu dia se: “Panuaya mu njila, nulongeshe.”
Luvale[lue]
Oloze vanononokanga mumazu aYesu akwamba ngwenyi: “Kahomu namuya, ambululenunga.”
Lushai[lus]
Anni chuan Isua thupêk: “In kalin, . . . hril zêl ang che u,” tih chu an zâwm ringawt mai a ni.
Latvian[lv]
Viņi ir paklausījuši Jēzus norādījumam: ”Ejot sludiniet.”
Morisyen[mfe]
Zot finn sinpleman obeir lord Zezi: “Amezir zot ale, prese.”
Malagasy[mg]
Ankatoaviny fotsiny izao didin’i Jesosy izao: “Ary raha mandeha hianareo, dia mitoria.”
Marshallese[mh]
Rar bokake wõt kien eo an Jesus: “Ñe komij ilok, komin kwalok.”
Macedonian[mk]
Тие едноставно биле послушни на Исусовата заповед: „Додека одите, проповедајте“.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഘോഷിപ്പിൻ’ എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അവർ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд «явж, ...тунхаглагтун» хэмээсэн Есүсийн тушаалыг чанд биелүүлдэг.
Mòoré[mos]
B saka a Zezi no-kãngã bala: “Bɩ y kẽng n moone.”
Marathi[mr]
त्यांनी केवळ ‘जात असता, घोषणा करा’ या येशूच्या आज्ञेचे पालन केले.
Maltese[mt]
Huma sempliċement obdew il- kmand taʼ Ġesù: “Intom u sejrin, xandru.”
Norwegian[nb]
De har ganske enkelt adlydt Jesu befaling: «Når dere går av sted, skal dere forkynne.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले केवल “प्रचार गर” भन्ने येशूको आज्ञा पालन गरेका छन्।
Niuean[niu]
Kua omaoma ni a lautolu ke he poakiaga ha Iesu: “Ka e o a a mutolu mo e fakamatala atu.”
Dutch[nl]
Zij hebben gewoon het gebod van Jezus gehoorzaamd: „Predikt op uw tocht.”
Northern Sotho[nso]
Di ile tša fo kwa taelo ya Jesu ya gore: “Ge le dutše le sepela, le bolele.”
Nyanja[ny]
Iwo angomvera lamulo la Yesu lakuti: “Pamene muli kupita lalikani.”
Ossetic[os]
Уыдон ӕххӕст кӕнынц Йесойы фӕдзӕхст, зӕгъгӕ «цӕугӕйӕ... хъусын кӕнут».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ: ‘ਤੁਰਦੇ ਤੁਰਦੇ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Tinumbok da so ganggan nen Jesus: “No onla kayo, manpulong kayo.”
Papiamento[pap]
Nan a djis obedesé e mandato di Hesus: “Segun ku boso ta bai, prediká.”
Pijin[pis]
Olketa obeyim nomoa komand bilong Jesus: “Taem iufala go, preach.”
Polish[pl]
Po prostu stosują się do polecenia Jezusa: „Idąc, głoście”.
Pohnpeian[pon]
Re kin peikiong kehkehlik en Sises: “Kumwail kohwei oh kapahrengkihong irail.”
Portuguese[pt]
Simplesmente obedecem à ordem de Jesus: “Ao irdes, pregai.”
Rundi[rn]
Ico bakoze gusa, ni ukugamburuka ibwirizwa rya Yezu rigira riti: “Uko mugenda kwose mwigishe.”
Romanian[ro]
Ei pur şi simplu au dat ascultare poruncii lui Isus: „Când vă duceţi, predicaţi“.
Russian[ru]
Они в точности следуют повелению Иисуса: «Идя, проповедуйте».
Kinyarwanda[rw]
Bo icyo bakoze ni ukumvira itegeko ryatanzwe na Yesu rigira riti “nimugende mwigisha.”
Sango[sg]
Ala sala gi ye alingbi na komandema ti Jésus: “Tongana i yeke gue, i fa tënë.”
Sinhala[si]
‘නුඹලා යමින් දේශනා කරන්න’ කියා යේසුස් දුන් ආඥාවට ඔවුන් පූර්ණ ලෙස කීකරු වී ඇත.
Slovak[sk]
Dôsledne poslúchajú Ježišov príkaz: „Keď pôjdete, zvestujte.“
Slovenian[sl]
Preprosto ubogajo Jezusovo zapoved: »Hodeč pa oznanjujte.«
Samoan[sm]
Na latou usitaia lava le faatonuga a Iesu: “A outou o, ia outou talaʻi atu.”
Shona[sn]
Zvakateerera murayiro waJesu unoti: “Zvamunoenda, paridzai.”
Albanian[sq]
Thjesht i janë bindur urdhrit të Jezuit: «Ndërsa shkoni, predikoni.»
Serbian[sr]
Oni su naprosto izvršavali Isusovu zapovest: „Dok idete, propovedajte.“
Sranan Tongo[srn]
Den gi yesi nomo na a komando fu Yesus: „Un preiki te unu de na pasi.”
Southern Sotho[st]
Li utloile taelo ea Jesu e reng: “Ha le ntse le e-ea, le bolele.”
Swahili[sw]
Wametii amri ya Yesu: “Mwendapo, hubirini.”
Congo Swahili[swc]
Wametii amri ya Yesu: “Mwendapo, hubirini.”
Tamil[ta]
பிரசங்கியுங்கள்” என்ற இயேசுவின் கட்டளைக்கு மட்டுமே அவர்கள் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
‘మీరు వెళ్ళుచు ప్రకటించుడి’ అన్న యేసు ఆజ్ఞను వారు పాటించారు అంతే.
Thai[th]
พวก เขา มุ่ง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ขณะ ที่ พวก เจ้า ไป จง ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ “ኬድኩም . . . ስበኹ” ብምባል ዝሃቦም ትእዛዝ ኣኽቢሮሞ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve gba dondon dondon tindi u Yesu yange wa ve la je, wener: “Za, za ôr nen kwaghaôndo.”
Tagalog[tl]
Sinunod lamang nila ang utos ni Jesus: “Samantalang humahayo kayo, mangaral.”
Tetela[tll]
Vɔ wakakitanyiya didjango diaki Yeso di’ɔnɛ: “Lam’ayunyutatshokaka, kanyutasambishaka.”
Tswana[tn]
Se ba se dirileng fela ke go utlwa taelo ya ga Jesu e e reng: “Fa lo ntse lo tsamaya, lo rere.”
Tongan[to]
Kuo nau talangofua pē ki he fekau ‘a Sīsuú: “Ka mou ka alu, mou malaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bakatobela buyo malailile aa Jesu aakuti: “Mwanooya bweenda kamunooyookambauka.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim tasol tok bilong Jisas: “Yupela go na autim tok.”
Turkish[tr]
Onlar sadece İsa’nın ‘giderken vaaz edin’ emrine itaat ettiler.
Tsonga[ts]
Va yingise xileriso xa Yesu lexi nge: “Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani.”
Tatar[tt]
Алар Гайсәнең: «Барганда исә вәгазьләгез»,— дигән боеруын төгәл үтиләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵapulikira ivyo Yesu wakayowoya kuti: “Mucali kwenda, pharazgani.”
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵logo loa latou ki te fakatonuga a Iesu: “Olo o folafola atu.”
Twi[tw]
Wɔatie Yesu ahyɛde a ɛne sɛ: ‘Mokɔ a, monka asɛm no.’
Tahitian[ty]
Ua faaroo noa ratou i te faaueraa a Iesu: “E poro haere outou.”
Ukrainian[uk]
Вони просто слухаються Ісусового наказу: «Ходячи, проповідуйте».
Urdu[ur]
انہوں نے واضح طور پر یسوع کے اس حکم کی تعمیل کی ہے: ”چلتے چلتے . . .
Venda[ve]
Vho thetshelesa ndaela ya Yesu ine ya ri: “Tshimbilani ni huwelele.”
Vietnamese[vi]
Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod la nira an sugo ni Jesus: “Ha iyo paglakat, pagwali.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼaenī ʼa Sesu: “ ʼI takotou ʼalu ʼi ala, koutou faka mafola.”
Xhosa[xh]
Aye athobela umyalelo kaYesu othi: “Njengoko nihamba, shumayelani.”
Yapese[yap]
Ke mus ni yad ma fol ko thin ni ke ta’ Jesus chilen ngorad ni gaar: “Mmarod ngam machibgad.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣègbọràn sí àṣẹ Jésù náà pé: “Bí ẹ ṣe ń lọ, ẹ máa wàásù.”
Chinese[zh]
他们全心服从耶稣的吩咐,“随走随传”。
Zande[zne]
Gupai irisi yo ho gbua nga ga Yesu ndiko: ‘Wa oni andu, oni nitungusipai.’
Zulu[zu]
Baye bamane balalela umyalo kaJesu: “Njengoba nihamba, nishumayele.”