Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie hoop altyd voor hom is Henog nie geïntimideer deur die historiese moord op Abel waarvan die Duiwel die aanstigter was nie.
Amharic[am]
ሄኖክ ይህን ተስፋ ሁልጊዜ በፊቱ ያስቀምጥ ስለነበረ በዲያብሎስ አነሳሽነት ስለ ተፈጸመው የአቤል ግድያ በታሪክ ሲሰማ በፍርሃት አልተዋጠም።
Arabic[ar]
وضع اخنوخ هذا الرجاء نصب عينيه، ولم يخف من جريمة قتل هابيل التاريخية التي حث عليها ابليس.
Central Bikol[bcl]
Huling perming nasa atubangan nia an paglaom na ini, si Enoc dai natakot sa makasaysayan na paggadan ki Abel na ipinasabong kan Diablo.
Bemba[bem]
Mu kuba ne li subilo lyonse pa ntanshi yakwe, Enoke tatiinishiwe no kwipaiwa kwa kwa Abele kwalumbukisha ukwasongelwe na Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Имайки тази надежда винаги пред себе си, Енох не се уплашил от историческото, вдъхновено от Дявола убийство на Авел.
Bislama[bi]
From we Inok i lukluk i go oltaem long hop ya long fyuja, plan we Setan i wokem blong kilim Ebel i ded i no mekem Inok i fraet.
Bangla[bn]
সর্বদা তার সম্মুখে এই আশা রেখে হনোক, দিয়াবল-অনুপ্রাণিত হেবল হত্যার ঐতিহাসিক ঘটনা থেকে ভীত হননি।
Cebuano[ceb]
Tungod niining paglaoma nga anaa kanunay kaniya, si Enoc wala mahadlok sa makasaysayanhong dinasig-sa-Yawa nga pagbuno kang Abel.
Czech[cs]
Enoch se na tuto naději upnul, a nebyl tedy zastrašen všeobecně známým zavražděním Abela, které inspiroval Ďábel.
Danish[da]
Takket være denne profeti lod Enok sig ikke skræmme af det dæmoninspirerede mord på Abel.
German[de]
Mit dieser Hoffnung vor Augen ließ sich Henoch nicht durch den Bericht über den vom Teufel angestifteten Mord an Abel einschüchtern.
Ewe[ee]
Esi mɔkpɔkpɔ sia nɔ Henox si ɣesiaɣi ta la, Habel si Abosam na wowu wònye ŋutinya me nudzɔdzɔ vevi aɖe la mena wòvɔ̃ o.
Efik[efi]
Ye idotenyịn emi ke ekikere esie kpukpru ini, Enoch ikokopke ndịk iban̄a mbụk n̄kpa Abel oro Devil ekedide ntak.
Greek[el]
Έχοντας διαρκώς μπροστά του αυτή την ελπίδα, ο Ενώχ δεν καταλήφθηκε από φόβο εξαιτίας της ιστορικής δολοφονίας του Άβελ, της οποίας ηθικός αυτουργός ήταν ο Διάβολος.
English[en]
With this hope ever before him, Enoch was not intimidated by the historical Devil-inspired murder of Abel.
Spanish[es]
Teniendo siempre presente esta esperanza, Enoc no se dejó intimidar por el histórico asesinato de Abel, que había sido instigado por el Diablo.
Estonian[et]
Kuna Eenok hoidis seda lootust alati silme ees, ei hirmutanud teda ajalooline Kuradi õhutatud mõrtsukatöö Aabeli kallal.
Finnish[fi]
Koska Hanok piti tämän toivon aina edessään, historiallisesti tunnettu Abelin murha, jonka takana oli Saatana, ei saanut häntä pelkäämään.
French[fr]
En gardant toujours présente à l’esprit cette espérance, Hénok ne s’est pas laissé intimider par le récit du meurtre d’Abel provoqué par le Diable.
Ga[gaa]
Akɛni hiɛnɔkamɔ nɛɛ yɛ Henok hiɛ daa hewɔ lɛ, gbele ni jɛ Abonsam nifeemɔ ni akɛba Habel nɔ yɛ yinɔsane be mli lɛ wooo ehe gbeyei.
Hebrew[he]
כשתקווה זו לנגד עיניו תמיד, הרצח ההיסטורי של הבל, שבוצע בהשראת השטן, לא זרע פחד בלבו.
Hindi[hi]
अपने सामने हमेशा इस आशा के साथ, हनोक हाबिल की इब्लीस-उत्प्रेरित ऐतिहासिक हत्या से भयभीत नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining paglaum nga pirme sa unahan niya, wala mahadlok si Enoc sa bantog sa maragtas nga pagpatay kay Abel sa sugyot sang Yawa.
Croatian[hr]
Budući da je tu nadu uvijek imao pred sobom, Enoh nije bio zastrašen povijesnim đavolski nadahnutim ubojstvom Abela.
Hungarian[hu]
Mivel Énókh mindig szem előtt tartotta ezt a reménységet, őt nem félemlítette meg Ábelnek az Ördög által sugalmazott, történelmi jelentőségű meggyilkolása.
Indonesian[id]
Dengan harapan yang ada di hadapannya, Henokh tidak terintimidasi oleh pembunuhan Habel yang bersejarah yang diilhami oleh Iblis.
Iloko[ilo]
Gapu iti kanayon a panangpampanunotna iti daytoy a namnama, di napabutngan ni Enoc iti agdindinamag a pannakapapatay ni Abel gapu iti panangisungsong ti Diablo.
Italian[it]
Nutrendo sempre questa speranza, Enoc non si fece intimidire dall’assassinio di Abele, istigato dal Diavolo, un evento di portata storica.
Japanese[ja]
いつもこの希望がエノクの前にあったので,エノクはアベルが悪魔の手にかかったかのように殺害された歴史的な事件で怖じ気づくことはありませんでした。
Georgian[ka]
ენოქი, რომელსაც ეს იმედი ყოველთვის თვალწინ ედგა, ვერ დააშინა ეშმაკის წაქეზებით მომხდარმა აბელის ისტორიულად ცნობილმა მკვლელობამ.
Korean[ko]
이런 희망을 늘 앞에 두고 있던 에녹은, 마귀의 사주를 받아 아벨을 살해한 역사적인 사건으로 말미암아 겁내지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola elikya wana ezalaki ntango nyonso liboso na ye, Enoka ayokaki nsɔ́mɔ te mpo na lisoló oyo ete Zábolo apusaki Kaina ete aboma Abele.
Lithuanian[lt]
Visada puoselėdamas tą viltį, Henochas neišsigando sužinojęs apie Velnio įkvėptą, tapusį istoriniu įvykiu, Abelio nužudymą.
Latvian[lv]
Vienmēr paturēdams prātā šo cerību, Ēnohs nepieļāva, ka viņu iebiedētu labi pazīstamais vēsturiskais notikums — Velna iedvesmotā Ābela slepkavība.
Malagasy[mg]
Noho io fanantenana io teo anatrehany mandrakariva, dia tsy nanaiky hampitahorin’ilay tantara malaza momba ny nampamonoan’ny Devoly an’i Abela i Enoka.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുമ്പാകെ എപ്പോഴും ഈ പ്രത്യാശ നിലനിർത്തിയിരുന്നതിനാൽ, പിശാചിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഹാബെലിനെ വധിച്ച ചരിത്രസംഭവം ഹാനോക്കിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
आपल्यासमोरील सदोदीत असलेल्या आशेमुळे, हाबेलच्या दियाबल-प्रेरित ऐतिहासिक खुनाची हनोखाला दहशत वाटली नाही.
Burmese[my]
ဤမျှော်လင့်ချက်ကြောင့် ဧနောက်သည် စာတန်လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် အာဗေလကိုသတ်သည့်သမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်ကို မကြောက်ရွံ့ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Fordi Enok stadig hadde dette håpet i tankene, lot han seg ikke skremme av det djevelinspirerte mordet på Abel.
Dutch[nl]
Henoch, die deze hoop altijd voor ogen had, liet zich niet intimideren door de historische door de Duivel geïnspireerde moord op Abel.
Northern Sotho[nso]
A e-na le kholofelo ye e dulago e le pele ga gagwe, Henoge o be a sa tšhošwe ke polao e tumilego kudu historing e tutueditšwego ke Diabolo ya Abele.
Nyanja[ny]
Ali ndi chiyembekezo chimenechi patsogolo pake, Enoke sanaopsezedwe ndi imfa yotchuka ya Abele yosonkhezeredwa ndi Mdyerekezi.
Papiamento[pap]
Cu e speransa aki semper dilanti dje, Enoc no a ser intimidá dor dje asesinato histórico di Abel causá dor dje Diabel.
Polish[pl]
Mając tę nadzieję stale w pamięci, Henoch nie dał się zastraszyć doniesieniem o inspirowanym przez Diabła morderstwie Abla.
Portuguese[pt]
Com essa esperança sempre diante de si, Enoque não se sentiu intimidado pelo histórico assassinato de Abel, instigado pelo Diabo.
Romanian[ro]
Având mereu în vedere această speranţă, Enoh nu s-a lăsat intimidat de acţiunea criminală săvârşită împotriva lui Abel, acţiune care a fost inspirată de Diavol şi care constituie un punct marcant în istorie.
Russian[ru]
Так как Енох всегда сохранял эту надежду, его не могло запугать пресловутое убийство Авеля, вдохновителем которого был Дьявол.
Slovenian[sl]
Enoh je imel to upanje vedno pred očmi, zato ga zgodovinski umor Abela, ki ga je navdihnil Hudič, ni prestrašil.
Samoan[sm]
Ona o lea faamoemoe sa ia te ia, na lē fefe ai Enoka i le logologoā o le fasiotiga o Apelu lea na faaosoina e le Tiapolo.
Shona[sn]
Neiyi tariro yaiva pamberi pake nguva dzose, Enoki akanga asingatyiswi nenhau yokupondwa kwakakurudzirwa naSatani kwaAbheri.
Albanian[sq]
Me këtë shpresë gjithmonë para vetes, Enoku nuk u frikësua nga vrasja historike e Abelit e frymëzuar nga Djalli.
Serbian[sr]
S ovom nadom koja je neprestano bila pred njim, Enoh nije bio zaplašen čuvenim od Ðavola nadahnutim ubistvom Avelja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a howpoe disi di ben de ala ten na en fesi, a tori di ala sma sabi heri boen taki Didibri ben meki Kain kiri Abel, no ben tapoe skreki gi Heinok.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ba le tšepo ena kamehla, Enoke ha aa ka a tšosoa ke polao e tummeng ea Abele e hlohlelelitsoeng ke Diabolose.
Swedish[sv]
Med detta hopp ständigt för ögonen blev Enok inte skrämd av det av Djävulen inspirerade mordet på Abel.
Swahili[sw]
Tumaini hilo likiwa mbele yake daima, Enoki hakutishwa na lile tukio maarufu katika historia la uuaji kimakusudi wa Abeli uliochochewa na Ibilisi.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை, ஏனோக்கின் மனதில் எப்போதும் இருந்துவந்ததால், பிசாசால் தூண்டப்பட்டு ஆபேல் கொலைசெய்யப்பட்ட அந்தச் சரித்திரப்பூர்வ கொலையினால் ஏனோக்கு பயமூட்டப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ నిరీక్షణ తన ఎదుట ఎల్లప్పుడూ ఉండటంతో, అపవాది కుతంత్రాల మూలంగా హేబెలు హత్య గావించబడిన సంఘటననుబట్టి హనోకు భీతి చెందలేదు.
Thai[th]
ด้วย ความ หวัง ใน เรื่อง นี้ มี อยู่ เบื้อง หน้า ฮะโนค จึง ไม่ รู้สึก วิตก กลัว ด้วย เรื่อง ราว ใน ประวัติศาสตร์ ที่ ว่า เฮเบล ถูก ฆ่า เนื่อง จาก การ ปลุก เร้า ของ พญา มาร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y laging nasa isip ang pag-asang ito, si Enoc ay hindi natakot ng makasaysayang pagpaslang kay Abel bunga ng sulsol ng Diyablo.
Tswana[tn]
E re ka Enoke a ne a na le tsholofetso eno, o ne a sa tshosiwe ke polao ya ga Abele e e neng e tlhotlheleditswe ke Diabolo e e itsegeng thata.
Tok Pisin[tpi]
Enok i tingting oltaim long dispela samting em i bilip na wet long en, olsem na dispela pasin birua i bin painim Abel, em Satan yet i bin kirapim na planti man i save long en, dispela i no pretim Enok.
Turkish[tr]
İblis’in kışkırtmasıyla işlenmiş meşhur bir cinayet olan Habil’in öldürülmesi olayı bile, bu ümidi her zaman göz önünde tutan Hanok’u korkutmadı.
Tsonga[ts]
Leswi se a ri ni ntshembo lowu a nga si tshama a va na wona, Enoko a a nga chavisiwi hi mhaka leyi dumeke ya matimu ya ku dlayiwa ka Avele loku hlohloteriweke hi Diyavulosi.
Twi[tw]
Abakɔsɛm a na ɛfa Abel a Ɔbonsam ma wokum no ho no anhunahuna Henok, bere a na ɔwɔ anidaso yi ho akwanhwɛ bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ma teie tiaturiraa i mua noa ia ’na, aita o Enoha i haamǎta‘uhia e te aamu tuiroo no nia i te haapoheraa o Abela i opuahia e te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Завжди пам’ятаючи про цю надію, Енох не дав залякати себе відомим вбивством Авеля, яке надихнув Диявол.
Vietnamese[vi]
Nhờ Hê-nóc luôn luôn giữ niềm hy vọng này trước mắt, nên cái chết lịch sử của A-bên do Ma-quỉ xúi giục đã không làm ông lo sợ.
Wallisian[wls]
ʼAki tana ʼamanaki tuʼumaʼu ki te meʼa ʼaia, neʼe mole mataku ia Enoke logope la tana ʼiloʼi te hisitolia ʼo te matehi ʼo Apele ʼaē neʼe fakahoko ʼaki te manatu ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ekubeni eli themba laliqaqambile phambi kwakhe, uEnoki akazange agungqe ngenxa yembali yokufa kuka-Abheli okwaphenjelelwa nguMtyholi.
Yoruba[yo]
Bí ìrètí yìí ti fi ìgbà gbogbo wà níwájú rẹ̀, ìtàn olókìkí nípa ṣíṣìkà tí a ṣìkà pa Ébẹ́lì, èyí tí Èṣù ṣokùnfà rẹ̀ kò kó jìnnìjìnnì bá Énọ́kù.
Chinese[zh]
由于把这个希望紧记在心,以诺没有被魔鬼怂恿该隐杀死亚伯一事所吓倒。
Zulu[zu]
Njengoba leli themba lalilokhu liphambi kwakhe, u-Enoke akazange ethuswe umlando wokubulawa kuka-Abela okwakushoshozelwe uDeveli.