Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For knapt en halv time side gik jeg et øjeblik fra salen ud på gangen her bagved, hvor jeg stod og kiggede på vandet i kanalen stille og roligt, da jeg pludselig var omringet af et følge, der - det har jeg senere fundet ud af - omgav Libanons præsident.
German[de]
Vor knapp einer Viertelstunde verließ ich für einen Moment den Plenarsaal und begab mich in den Gang hier hinter uns. Ich schaute in aller Ruhe auf das Wasser des Kanals, als ich im wahrsten Sinne des Wortes von einem Gefolge überrollt wurde, das, wie ich dann feststellte, zum Präsidenten des Libanon gehörte.
English[en]
Barely a quarter of an hour ago, I left the Chamber for a moment and went into the aisle behind us here and found myself happily looking at the waters in the canal, when I found myself quite literally swept aside by an entourage, which I then discovered was surrounding the President of Lebanon.
Spanish[es]
Hace escasamente un cuarto de hora salí un momento del Hemiciclo al pasillo de aquí atrás y me encontraba tranquilamente observando las aguas del canal, cuando me vi literalmente arrollada por una comitiva que –luego me enteré– rodeaba al Presidente del Líbano.
Finnish[fi]
Vajaa varttitunti sitten poistuin hetkeksi istuntosalista ja menin istuntosalin takana sijaitsevalle käytävälle ja katselin tyytyväisenä kanaalissa virtaavaa vettä, kun eräs seurue aivan kirjaimellisesti työnsi minut syrjään. Huomasin, että tämä seurue ympäröi Libanonin presidenttiä.
French[fr]
Il y a à peine un quart d’heure, j’ai quitté l’Assemblée un moment pour me rendre dans le couloir derrière nous, et je regardais plaisamment le flux d’eau dans le canal lorsque j’ai été littéralement éjectée sur le côté par une escorte dont j’ai ensuite découvert qu’elle entourait le président libanais.
Italian[it]
Circa un quarto d’ora fa sono uscita un attimo dall’Emiciclo, sono andata verso il corridoio qui dietro e osservavo tranquillamente l’acqua del canale, quando sono stata letteralmente travolta da una comitiva che – ho scoperto più tardi – circondava il Presidente del Libano.
Dutch[nl]
Amper een kwartier geleden verliet ik even de vergaderzaal om naar de gang hierachter te gaan, en ik stond rustig te kijken naar het water van het kanaal toen ik letterlijk opzij werd geschoven door een gezelschap waarin zich – naar ik later vernam – de president van Libanon bevond.
Portuguese[pt]
Há escassos 15 minutos, saí do Hemiciclo por uns instantes e entrei no corredor, aqui atrás de nós. Estava tranquilamente a observar as águas do canal quando me vi literalmente empurrada para o lado por uma comitiva que – soube então – rodeava o Presidente do Líbano.
Swedish[sv]
För knappt en kvart sedan lämnade jag kammaren en stund och gick in i korridoren bakom oss här och stod och tittade förnöjt på vattnet i kanalen när jag faktiskt bokstavligt talat föstes åt sidan av ett sällskap som jag sedan upptäckte var Libanons president med följe.