Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die reën bring nie die bedrywige lewe van die 1,5 miljoen inwoners van hierdie stad van kontraste tot stilstand nie.
Arabic[ar]
لكنَّ المطر لا يمنع السكان المليون والنصف من التنقُّل بنشاط في ارجاء مدينة التناقضات هذه.
Cebuano[ceb]
Apan ang ulan dili magpugong sa 1.5 ka milyong molupyo sa paglakawlakaw niining siyudad sa mga panaglahi.
Czech[cs]
Ale obyvatelům města, jichž je 1,5 milionu, déšť nebrání, aby v tomto městě kontrastů čile nepobíhali.
Danish[da]
Regnen hindrer dog ikke byens 1,5 millioner indbyggere i at være travlt beskæftigede i denne kontrasternes by.
German[de]
Aber der rege Betrieb, der in der 1,5 Millionen Einwohner zählenden kontrastreichen Stadt herrscht, erfährt durch den Regen keinen Abbruch.
Greek[el]
Αλλά η βροχή δεν εμποδίζει τους 1,5 εκατομμύριο κατοίκους να πηγαινοέρχονται βιαστικά σε αυτή την πόλη των αντιθέσεων.
English[en]
But the rain does not hinder the 1.5 million inhabitants from bustling about in this city of contrasts.
Spanish[es]
Pero la lluvia no impide al millón y medio de habitantes moverse afanosamente por esta ciudad de contrastes.
Estonian[et]
Kuid vihm ei sega siinset 1,5 miljonit asukat selles kontrastide linnas ringi sagimast.
Finnish[fi]
Sade ei kuitenkaan estä kaupungin puolentoista miljoonan asukkaan hyörinää tässä vastakohtien kaupungissa.
Croatian[hr]
No kiša ne sprečava 1,5 milijuna stanovnika da užurbano idu za svojim poslom u tom gradu suprotnosti.
Hungarian[hu]
Ám az eső nem akadályozza meg a 1,5 millió lakost abban, hogy sürgölődjön az ellentétek eme városában.
Indonesian[id]
Tetapi hujan tidak menghalangi kesibukan 1,5 juta penduduk di kota yang penuh kontras ini.
Iloko[ilo]
Ngem di lapdan ti tudo ti 1.5 milion nga agindeg iti panagkutikutida iti uneg daytoy a siudad a napnuan iti kinanadumaduma.
Italian[it]
Ma la pioggia non impedisce agli abitanti — 1.500.000 — di affaccendarsi in questa città piena di contrasti.
Japanese[ja]
しかし,数々の対照をなすこの都市では,雨によってその150万人の住民の活気あふれる生活が妨げられることはありません。
Korean[ko]
그러나 150만 명에 달하는 시민들은, 여러 가지 것들이 대조를 이루는 이 도시에서 비가 오는 것에도 아랑곳하지 않고 분주하게 움직입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, 15 ലക്ഷം നിവാസികളുള്ള ഈ നഗരത്തിലെ തിരക്കു പിടിച്ച ജീവിതത്തിന് മഴ ഒരു പ്രതിബന്ധമല്ല.
Norwegian[nb]
Men regnet hindrer ikke de 1,5 millioner innbyggerne i å røre på seg i denne byen som er full av kontraster.
Dutch[nl]
Maar de regen belet de 1,5 miljoen inwoners niet, druk in de weer te zijn in deze stad van contrasten.
Polish[pl]
Deszcz jednak nie powstrzymuje 1,5 miliona mieszkańców od wyruszania na ulice tego miasta kontrastów.
Portuguese[pt]
Mas a chuva não impede o 1,5 milhão de habitantes de circularem apressados por esta cidade de contrastes.
Romanian[ro]
Însă ploaia nu-i împiedică pe cei 1,5 milioane de locuitori să umble de colo până colo prin acest oraş al contrastelor.
Russian[ru]
Но дождь не мешает полтора миллионам жителей этого города контрастов спешить по своим делам.
Slovak[sk]
Ale 1,5 miliónu obyvateľov v tomto meste kontrastov dážď neprekáža v živej činnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa dež ne zaustavi 1,5 milijonskega prebivalstva, da ne bi hitelo po tem mestu nasprotij.
Serbian[sr]
Ali kiša ne sprečava milion i po stanovnika da žure tamo-amo u ovom gradu kontrasta.
Swedish[sv]
Men regnet hindrar inte de 1,5 miljoner invånarna från att vara fullt upptagna i denna kontrasternas stad.
Swahili[sw]
Lakini mvua haiwazuii wakazi milioni 1.5 kuendelea na hekaheka zao katika jiji hili lenye mambo ya kutofautiana.
Tamil[ta]
ஆனால் முரண்பட்ட இயற்கை அமைப்புகளைக் கொண்ட இந்நகரில் வசிக்கும் 15 லட்சம் பேரும், இங்குமங்குமாய் பகட்டாக நடந்துகொண்டிருப்பதை இம் மழை தடை செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nahahadlangan ng ulan ang 1.5 milyong naninirahan sa pagmamadali sa lunsod na ito ng pagkakaiba.
Ukrainian[uk]
Але дощ не заважає 1,5-мільйонному населенню метушитися по цьому місті контрастів.
Yoruba[yo]
Àmọ́ òjò náà kì í dí àwọn 1.5 mílíọ̀nù olùgbé ibẹ̀ lọ́wọ́ láti fò jàn-án-jàn-án kiri ní ìlú ńlá tí ohun yíyàtọ̀síra wà yí.
Chinese[zh]
尽管雨水终日滂沱,可是,马瑙斯150万名居民仍然在这个对比鲜明的城市里熙熙攘攘。
Zulu[zu]
Kodwa imvula ayizithiyi izakhamuzi eziyisigidi nengxenye ekuzuleni kuleli dolobha elinezinto ezihlukahlukene.