Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጥሩ መፍትሄ አቀረብን ፥ የሴት አያቶችን ማሰልጠን ።
Arabic[ar]
ولذلك جئنا بحل عظيم وهو تدريب الجدات
Azerbaijani[az]
Möcüzə bir həll yolu inkişaf etdirdik: nənəyə öyrətmək.
Bulgarian[bg]
И така, измислихме перфектното решение: да обучаваме баби.
Catalan[ca]
Així que vam trobar una gran solució: formar les àvies.
Czech[cs]
Našli jsme skvělé řešení: školíme babičky.
Danish[da]
Så vi kom på en god løsning: træn bedstemødre.
German[de]
Wir fanden eine grossartige Lösung: Grossmütter ausbilden.
Greek[el]
Βρήκαμε λοιπόν αυτήν την εξαιρετική λύση: Να εκπαιδεύσουμε γιαγιάδες.
English[en]
So we came up with a great solution: train grandmothers.
Esperanto[eo]
Ni trovis grandiozan solvon: trejni avinojn.
Spanish[es]
Por eso se nos ocurrió una gran solución: enseñar a las abuelas.
Basque[eu]
Horrela iritsi ginen konponbide bikain batera: amonak trebatu.
Persian[fa]
بنابراین ما به یک راه حل بزرگ رسیدیم: آموزش مادربزرگها.
Finnish[fi]
Joten löysimme hienon ratkaisun: opetetaan isoäitejä.
French[fr]
Alors on a finit par trouver une super solution: on forme des grands-mères.
Hebrew[he]
אז מצאנו פתרון נהדר: להכשיר את הסבתות.
Hindi[hi]
तो हमने इस का एक बेहतरीन तरीका निकाला" बूढी दादियों को प्रशिक्षण देने का।
Croatian[hr]
Zato smo smislili odlično rješenje: trenirati bake.
Hungarian[hu]
Támadt tehát egy remek ötletünk: tanítsuk be a nagymamákat.
Indonesian[id]
Jadi kami datang dengan solusi yang hebat: Melatih para perempuan tua.
Italian[it]
Quindi abbiamo trovato una soluzione grandiosa: insegniamo alle nonne.
Japanese[ja]
私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ მივაგენით შესანიშნავ გამოსავალს - ბებიებს ვასწავლით.
Khmer[km]
ហេតុនេះយើងមានដំណោះស្រាយប្រសើរបំផុត៖ បណ្តុះបណ្តាលជីដូនៗ។
Korean[ko]
그래서 우리는 훌륭한 해결책을 내놨죠. 할머니들을 훈련시키는것이었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.
Kyrgyz[ky]
Биз укмуштуудай чечимге келдик: улгайып калган апаларды окутуу.
Mongolian[mn]
Ингээд бид гайхалтай шийдэл оллоо: эмээ нарыг сургая.
Dutch[nl]
We vonden een geweldige oplossing: leid grootmoeders op.
Polish[pl]
Znaleźliśmy rozwiązanie: uczymy babcie.
Portuguese[pt]
Por isso, desencantámos uma ótima solução: treinar as avós.
Romanian[ro]
Aşa că am venit cu o soluţie grozavă: să instruim bunicile.
Russian[ru]
Поэтому мы пришли к замечательному решению — обучать бабушек.
Serbian[sr]
Смислили смо одлично решење: обучићемо баке.
Thai[th]
เราก็เลยพบทางออกที่สุดยอดมาก: ฝึกบรรดาคุณยายดีกว่า
Turkish[tr]
Harika bir çözüm yolu geliştirdik: Büyükanneleri eğitmek.
Ukrainian[uk]
Тож ми знайшли чудове рішення: навчати бабусь.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.
Chinese[zh]
所以我们想到了一个很好的解决办法: 训练老奶奶们。