Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër in die boek Openbaring lees ons: “Hy wat oorwin, sal so geklee word in wit boklere; en ek sal sy naam hoegenaamd nie uit die boek van die lewe uitwis nie.”
Amharic[am]
ቀደም ባለው የራእይ መጽሐፍ ክፍል ላይ “ድል የሚነሣም እንደ እነርሱ ነጭ ልብስ ይለብሳል፤ . . . ስሙንም ከሕይወት መጽሐፍ አልደመስስም” የሚል ሐሳብ እናነባለን።
Arabic[ar]
نَقْرَأُ فِي إِصْحَاحٍ سَابِقٍ مِنْ سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا: «مَنْ يَغْلِبْ فَسَيَتَسَرْبَلُ هٰكَذَا بِأَرْدِيَةٍ بَيْضَاءَ، وَلَنْ أَمْحُوَ ٱسْمَهُ أَبَدًا مِنْ كِتَابِ ٱلْحَيَاةِ».
Azerbaijani[az]
«Vəhy»in əvvəlki fəsillərindən oxuyuruq: «Kim qalib gələrsə, ağ paltar geyəcək və Mən onun adını həyat kitabından əsla silməyəcəyəm».
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Sa Nglo Yilɛ fluwa’n i bo bolɛ’n nun’n, be seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ kwla’n, kɛ ɔ́ wlɛ́ i wun tralɛ ufue sɔ ɔ. N su nunnunmɛn i dunman’n nguan fluwa’n nun.’
Central Bikol[bcl]
Sa enotan kan libro nin Kapahayagan, mababasa niato: “An makadaog gugubingan sa siring na paagi nin puting pan-ibabaw na mga gubing; asin dai ko nanggad paparaon an saiyang ngaran sa libro nin buhay.”
Bemba[bem]
Mu fipandwa fya pa kubala ifya mu Ukusokolola, tubelengo kuti: “Uwacimfya akafwikwa imingila iyabuuta; kabili nshakafuute nakalya ishina lyakwe mwi buuku lya bumi.”
Bulgarian[bg]
По–рано в книгата Откровение четем: „Който победи, ще бъде облечен в бяла горна дреха и аз в никакъв случай няма да залича името му от книгата на живота.“
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বইয়ের প্রথম দিকে আমরা পড়ি: “যে জয় করে, সে তদ্রূপ শুক্ল বস্ত্র পরিহিত হইবে; এবং আমি তাহার নাম কোন ক্রমে জীবনপুস্তক হইতে মুছিয়া ফেলিব না।”
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa basahon sa Pinadayag, atong mabasa: “Siya nga magmadaogon pagasul-oban ug maputing panggawas nga mga besti; ug dili ko gayod papason ang iyang ngalan gikan sa basahon sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Lon ewe puken Pwäratä, sia älleäni: “Emon mi pworacho epwe ufouf mangaku pwechepwech, o usap toluelo itan seni lon ewe puken manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann premye sapit liv Revelasyon, nou lir: “Sa ki ganny laviktwar, i pou abiy ensi dan lenz blan; mon pa pou efas son non dan liv lavi.”
Czech[cs]
V knize Zjevení je napsáno: „Ten, kdo zvítězí, bude tedy oděn bílými svrchními oděvy; a rozhodně nevymažu jeho jméno z knihy života.“
Danish[da]
Tidligere i Åbenbaringens Bog står der: „Den der sejrer vil således blive iført hvide yderklæder; og jeg vil på ingen måde udslette hans navn af livets bog.“
German[de]
An früherer Stelle im Buch Offenbarung lesen wir: „Wer siegt, der wird so in weiße äußere Kleider gehüllt werden; und ich will seinen Namen keinesfalls aus dem Buch des Lebens auslöschen.“
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, míexlẽ le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me be: “Amesi ke ɖu dzi la, woado awu ɣiwo na eyama, eye nyemele eƒe ŋkɔ tutu ge ɖa le agbegbalẽa me o.”
Efik[efi]
Nnyịn ima ikot ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ Ediyarade ite: “Owo eke akande eyesịne afia ekụra; ndinyụn̄ nsọhike enyịn̄ esie ke n̄wed uwem.”
Greek[el]
Πιο μπροστά στο βιβλίο της Αποκάλυψης, διαβάζουμε: «Αυτός που νικάει θα είναι έτσι στολισμένος, με λευκά εξωτερικά ενδύματα· και δεν πρόκειται να εξαλείψω το όνομά του από το βιβλίο της ζωής».
English[en]
Earlier in the book of Revelation, we read: “He that conquers will thus be arrayed in white outer garments; and I will by no means blot out his name from the book of life.”
Spanish[es]
En un capítulo anterior de Revelación leemos: “El que venza será vestido así de prendas de vestir exteriores blancas; y de ninguna manera borraré su nombre del libro de la vida”.
Estonian[et]
Ilmutusraamatust eestpoolt võime lugeda: „Kes võidab, see riietatakse nõnda valgete riietega ja mina ei kustuta tema nime eluraamatust.”
Persian[fa]
در کتاب مکاشفه میخوانیم: «هر که غالب آید، به جامهٔ سفید ملبّس خواهد شد و اسم او را از دفتر حیات محو نخواهم ساخت بلکه به نام وی در حضور پدرم و فرشتگان او اقرار خواهم نمود.»
Finnish[fi]
Aiemmin Ilmestyskirjassa sanottiin: ”Se, joka voittaa, puetaan siten valkoisiin päällysvaippoihin, enkä minä missään tapauksessa pyyhi pois hänen nimeään elämän kirjasta.”
Fijian[fj]
Eda a wilika taumada ena Vakatakila na tikina oqo: “O koya sa gumatua, ena vakaisulu e nai sulu vulavula; au na sega ni bokoca na yacana mai nai vola ni bula.”
French[fr]
Juste un peu avant dans le livre de la Révélation on lit : “ Le vainqueur sera revêtu ainsi de vêtements de dessus blancs, et je n’effacerai en aucune façon son nom du livre de vie.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ shishijee gbɛ akɛ: “Kunimyelɔ lɛ, aaawo lɛ atadei yɛji, ni migbeŋ egbɛi yɛ wala-wolo lɛ mli gbi ko gbi ko.”
Gilbertese[gil]
Ni moan te boki ae Te Kaotioti, ti wareka iai ae kangai: “Ane tokanikai ao e na kunnikaia ni kunnikai aika mainaina; ao N na bon aki kamauna arana man te boki ni kamaiu.”
Guarani[gn]
Apocalipsis heʼi avei: “Pe ovenséva oñemondevaʼerã ao morotĩme ha ndaipeʼaichéne herakuéra pe kuatiañeʼẽ tekovete reheguágui”.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૩:૫ કહે છે કે “જે જીતે છે તેને એ જ પ્રમાણે ઊજળાં વસ્ત્ર પહેરાવવામાં આવશે: અને જીવનના પુસ્તકમાંથી તેનું નામ હું ભૂંસી નાખીશ નહિ.”
Gun[guw]
To bẹjẹeji owe Osọhia tọn, mí hia dọmọ: “Ewọ he gbawhàn, wẹ yè na yí avọ̀ wewe ṣinyọnna dole; yẹn ma to oyín etọn na gbidi sẹ̀ sọn owe ogbẹ̀ tọn mẹ gba.”
Hausa[ha]
A cikin littafin Ru’ya ta Yohanna mun karanta cewa: “Wanda ya yi nasara za a yafa shi hakanan da fararen tufafi: ba ni kuwa shafe sunansa daga cikin littafin rai ba daɗai.”
Hebrew[he]
קודם לכן בספר ההתגלות נאמר: ”המנצח ילבש בגדים לבנים ולא אמחה את שמו מספר החיים”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य किताब के शुरू का एक अध्याय बताता है: “जो जय पाए, उसे इसी प्रकार श्वेत वस्त्र पहिनाया जाएगा, और मैं उसका नाम जीवन की पुस्तक में से किसी रीति से न काटूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa nauna nga bahin sang tulun-an sang Bugna, aton mabasa: “Sia nga nagadaug magasuksok sing puti nga mga panapton; kag indi ko gid pagpanason ang iya ngalan sa libro sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo bukana ena karoa 3 lalonai ia hahedinaraia: “Kwalimu taudia ese dabua kurokuro unai bamona do idia karaia, bona edia ladana danu be mauri buka dekena amo do lau kokia lasi.”
Croatian[hr]
Ranije u knjizi Otkrivenje čitamo: ‘Onaj tko pobijedi bit će odjeven u bijele haljine i neću izbrisati ime njegovo iz knjige života.’
Haitian[ht]
Men sa liv Revelasyon an te di anvan sa : “ Moun k ap pote laviktwa a pral abiye ak rad blan sou li. E pa gen anyen ki pou fè m efase non l nan liv lavi a.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvének egy korábbi része ezt írja: „Aki győz, azt ily módon fehér felsőruhákba öltöztetik, és semmiképpen nem törlöm ki a nevét az élet könyvéből”.
Armenian[hy]
«Յայտնութիւն» գրքում կարդում ենք. «Ով որ յաղթում է, նա սպիտակ հանդերձներ կ’հանգնէ. եւ նորա անունը կեանքի գրքիցը չեմ ջնջիլ»։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն գիրքը նախապէս նշած էր. «Ան որ կը յաղթէ՝ ճերմակներ պիտի հագնի ու ես անոր անունը կենաց գրքէն պիտի չաւրեմ»։
Indonesian[id]
Sebelumnya di buku Penyingkapan, kita membaca, ”Pakaian luar putih akan dikenakan pada dia yang menang; dan aku tidak akan menghapus namanya dari buku kehidupan.”
Igbo[ig]
N’isi akwụkwọ ndị bu ụzọ n’akwụkwọ Mkpughe, anyị na-agụ, sị: “A ga-esikwa otú ahụ yikwasị onye na-emeri emeri uwe elu na-acha ọcha; m gaghịkwa ehichapụ aha ya ma ọlị n’akwụkwọ nke ndụ.”
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti libro nga Apocalipsis, mabasatayo: “Ti agballigi makawesanto a kasta iti puraw a makinruar a kawkawes; ket saankonto a pulos punasen ti naganna iti libro ti biag.”
Icelandic[is]
Fyrr í Opinberunarbókinni segir: „Sá er sigrar, hann skal þá skrýðast hvítum klæðum, og eigi mun ég afmá nafn hans úr bók lífsins.“
Isoko[iso]
Ma kake jọ obe Eviavia se no nọ: “Ohwo nọ ọ kpare obọ a rẹ te rehọ iwu efuafo gọ e ẹgọ, me re ti voro odẹ riẹ no obe uzuazọ na ha.”
Italian[it]
In un brano precedente del libro di Rivelazione si legge: “Chi vince sarà così adornato di mantelli bianchi e non cancellerò affatto il suo nome dal libro della vita”.
Georgian[ka]
გამოცხადების წიგნში ვკითხულობთ: „მძლეველი თეთრი ტანსაცმლით შეიმოსება. მის სახელს არ ამოვშლი სიცოცხლის წიგნიდან“.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Kusonga beto ketanga nde: “Bantu yina ta nunga, bo ta lwata bilele ya mpembe mpidina; mono ta katula bazina na bo ve na mukanda ya moyo.”
Kazakh[kk]
Аян кітабының алдыңғы тарауларынан былай деп оқимыз: ‘Жеңіп шыққан әркім солар сияқты аппақ киім киетін болады; Мен оның есімін Өмір кітабынан өшірмеймін’.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat aallaqqaataatungaani ima allassimavoq: „Ajugaasoq qaqortunik atisitinneqassaaq, aqqalu inuunerup mappersagaanit piianngisaannassavara.“
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: ‘ಜಯಶಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಶುಭ್ರ [“ಬಿಳಿಯ,” NIBV] ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸುವರು. ಜೀವಬಾಧ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಅಳಿಸಿಬಿಡೆನು.’
Kaonde[kqn]
Tutanga mu Lumwekesho kuba’mba: “Aye ushinda ukavwala bivwalo bitoka; ne amiwa kechi nkazhimañanya jizhina janji mu buku wa bumi ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga muna nkand’a Lusengomono vo: “Ndion’osunda, i mpwata kevwata mwatu ampembe; nkumbu andi kivunzuna yo ko muna nkand’a moyo.”
Ganda[lg]
Mu ssuula ezisooka ez’ekitabo ky’Okubikkulirwa tusoma nti: “Awangula alyambazibwa engoye enjeru; so sirisangula n’akatono linnya lye mu kitabo ky’obulamu.”
Lingala[ln]
Mwa liboso, kaka na Mokanda ya Emoniseli, totángaka ete: “Oyo alongi akolatisama na bilamba ya likoló ya mpɛmbɛ; mpe nakoboma nkombo na ye soki moke te na buku ya bomoi.”
Lozi[loz]
Kwa makalelo a buka ya Sinulo, lu bala kuli: “Ya tula, u ka apeswa liapalo ze sweu, mi ha ni na ku takula libizo la hae mwa Buka ya bupilo.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje yra parašyta: „Nugalėtojas bus aprengtas baltais drabužiais, ir jo vardo neištrinsiu iš gyvenimo knygos.“
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo ya mukanda wa Kusokwelwa, kutangwa’mba: “Yewa wakunekenya, ukavwikwa namino mitwelo itōka tō; kabidi nami nkikamujimankanyapo dijina dyandi mu mukanda-wabūmi nansha patyutyu pene, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu mukanda wa Buakabuluibua ne: ‘Udi upita bukole nealuatshishibue nunku ne bilulu bitoke, ne meme tshiena njimija dîna diende mu mukanda wa muoyo nansha kakese.’
Luvale[lue]
Kumaputukilo amukanda waKusoloka vatulweza ngwavo: “Ou mwahasa vize vyakumuhungumwisa, ikiye navakamuvwika ngocho mahina atoma, lijina lyenyi kangweshi kukalijimbangana hamukanda wakuyoyako.”
Lunda[lun]
Hakusambila hamukanda waChimwekeshu twatañahu nawu: “Yowu wukwimika mushindu, diyi akavwikawu mahina atooka; hinakajimañesha ijina dindi mumukanda wawumuku.”
Lushai[lus]
Thu Puan bu hmasa lamah heti hian kan chhiar a ni: “A hnehtu apiang chutiangin puan vârte sintîr an ni ang; tin, Nunna Bu ata an hming chu ka thai bo tawp lo vang,” tiin.
Latvian[lv]
Iepriekš Atklāsmes grāmatā ir rakstīts: ”Kas uzvar, tas būs ģērbts baltās drēbēs, un es viņa vārdu neizdzēsīšu no dzīvības grāmatas.”
Morisyen[mfe]
Enn tipé avant, dan livre Révélation, nou kapav lire sa: “Pou mette bann linge blanc lor celui ki gagne la victoire, ek jamais mo pa pou efface so nom dan livre la vie.”
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny Apokalypsy, eo amin’ny toko voalohandohany: “Izay mandresy àry dia hampanaovina akanjo ivelany fotsy. Ary tsy hamono ny anarany ao amin’ny bokin’ny fiainana mihitsy aho.”
Marshallese[mh]
Mokta ilo book in Reveles̃õn, jej konono: “Eo ej bõk anjo e naj kõnõk nuknuk ko remouj, im I jamin jeorilok etan jen buk in mour.”
Macedonian[mk]
Претходно во книгата Откровение читаме: „Оној што ќе победи, ќе биде облечен во бели облеки, и нема да го избришам неговото име од книгата на животот“.
Malayalam[ml]
“ജയിക്കുന്നവൻ വെള്ളയുടുപ്പു ധരിക്കും; അവന്റെ പേർ ഞാൻ ജീവപുസ്തകത്തിൽനിന്നു മാച്ചുകള”യുകയില്ല എന്ന് വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിലെ ഇതിനു മുമ്പുള്ള വിവരണത്തിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номд: «Энэ мэт ялагч нь цагаан хувцас өмсөнө.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã yeta woto: “Ned ninga sẽn na n tõoge, yẽ me na yeelga fu-peels woto, la mam kõn yẽes yẽ yʋʋr vɩɩm sebra pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाच्या सुरुवातीच्या भागात आपण असे वाचतो: “जो विजय मिळवितो तो अशारीतीने शुभ्र वस्त्रे परिधान केलेला होईल; मी जीवनाच्या पुस्तकातून त्याचे नाव खोडणारच नाही.”
Maltese[mt]
Iktar kmieni fil- ktieb tar- Rivelazzjoni, naqraw: “Min jirbaħ ikun imżejjen bi ħwejjeġ bojod; u żgur ma nħassarlux ismu mill- ktieb tal- ħajja.”
Norwegian[nb]
Tidligere i Åpenbaringen leser vi: «Den som seirer, skal således bli kledd i hvite ytterkledninger; og jeg vil slett ikke stryke ut hans navn av livets bok.»
Nepali[ne]
प्रकाशकै पुस्तकको अलि अगाडि हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “जसले जित्छ, त्यसलाई यसरी सेता लुगा पहिराइदिन्छु, र म कुनै रीतिले पनि त्यसको नाउँ जीवनको पुस्तकबाट मेटिदिनेछैनँ।”
Ndonga[ng]
Ehololo etukulwa eti-3 ola ti: “Ou ta findi, ota djalekwa oikutu itoka, nedina laye ihandi li dimi mo membo lomwenyo.”
Niuean[niu]
He mataulu he tohi a Fakakiteaga, ne totou e tautolu: “Ko ia kua kautu to fakatapulu a ia ni ke he tau tapulu hina; ti nakai tamate foki e au hana higoa ke he tohi he moui.”
Dutch[nl]
Eerder in het boek Openbaring lezen we: „Wie overwint, zal aldus met witte bovenklederen worden getooid; en ik zal zijn naam geenszins uit het boek des levens uitwissen.”
Northern Sotho[nso]
Mathomong pukung ya Kutollo re badile gore: “Yo a fenyago o tla tšhepišwa ka dikobo tša ka ntle tše tšhweu; nka se ke ka phumola leina la gagwe pukung ya bophelo.”
Nyanja[ny]
Cha kumayambiriro kwa buku la Chivumbulutso, timawerenga kuti: “Iye amene agonjetsa adzavekedwa malaya akunja oyera. Ndipo sindidzafafaniza konse dzina lake m’buku la moyo.”
Oromo[om]
Macaafa Mul’ataa olitti ilaallerratti yaada akkas jedhu dubbisna: “Nama mo’utti akkasuma uffata adiitu uffifama; ani maqaa isaa macaafa jireenyaa, isa warri jireenya argachuuf jiran keessatti caafaman keessaa hin balleessu.”
Ossetic[os]
Раргомады чиныджы раздӕр фыст ис: «Уӕлахиздзау скӕндзӕн урс уӕлӕдарӕс, ӕмӕ йын царды чиныгӕй йӕ ном никуы сыхалдзынӕн».
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਮੇਟਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo ed akadkaunan parte na libroy Apocalipsis: “Say manalo nakawesan naani na kawekawes ya amputi; tan agko punasen naani so ngaran to ed libro na bilay.”
Papiamento[pap]
Mas promé den e buki di Revelashon, nos ta lesa: “Esun ku vense lo wòrdu bistí na paña blanku; i lo mi no kita su nòmber for di e buki di bida.”
Pijin[pis]
Long Revelation 3:5 hem sei: “Man wea win bae werem whitefala kaleko; and mi bae no aotem nem bilong hem from buk bilong laef.”
Polish[pl]
Wcześniej w Księdze Objawienia można przeczytać: „Zwyciężający będzie więc przyobleczony w białe szaty wierzchnie; a jego imienia na pewno nie wymażę z księgi życia”.
Pohnpeian[pon]
Nan iren Paipel me mwowe sang nan pwuhken Kaudiahl, kitail kin wadek: “Me kin dadaurete lao powehdi me suwed koaros, re pahn kapwatkihda soangen likou pwetepwet duwehte met, oh I sohte pahn irisasang mwararail kan nan pwuhken me momour kan.”
Portuguese[pt]
Pouco antes, no livro de Revelação, lemos: “Aquele que vencer estará assim vestido de roupas exteriores brancas; e eu de modo algum apagarei o seu nome do livro da vida.”
Rundi[rn]
Mu bigabane vyo mu Vyahishuriwe vy’imbere y’ico, dusoma duti: “Ūnesha azokwambikwa artyo impuzu zera, kandi sinzosibanganya izina ryiwe mu gitabo c’ubu[zima] na mba”.
Ruund[rnd]
Kwisambishil kwa buku wa Kuburik, tutangining anch: “Ndiy ukupandakana akez kumudjik yidjal yitok mwamu; kinikez kujimangiship dijin diend difundilau mu mukand wa aom.”
Romanian[ro]
Iată ce citim tot în cartea Revelaţia: „Cel care învinge va fi îmbrăcat în mantii albe şi eu nu-i voi şterge nicidecum numele din cartea vieţii“.
Russian[ru]
В одной из предыдущих глав книги Откровение мы читаем: «Побеждающий будет облечен в белые верхние одежды, и я ни в коем случае не сотру имени его из книги жизни».
Kinyarwanda[rw]
Mu bice bibanza by’igitabo cy’Ibyahishuwe, hari ahagira hati “unesha ni we uzambikwa imyenda yera, kandi sinzahanagura izina rye na hato mu gitabo cy’ubugingo.”
Sango[sg]
E diko na yâ ti akozo chapitre ti mbeti ti Apocalypse so, a tene: “Zo so ahon na ngangu, fade lo yü vuru bongo tongaso, na Mbi mbô iri ti lo kete pëpe na mbeti ti iri ti azo so ayeke na fini.”
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතේ මුල් පරිච්ඡේදවල මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ජයගන්නාට මෙසේ සුදු පිටත වස්ත්ර පළඳවනු ලබන්නේය. මම ඔහුගේ නම ජීවන පොතෙන් කිසිසේත්ම මකා නොහරින්නෙමි.”
Slovak[sk]
Už skôr v knihe Zjavenie čítame: „Ten, kto zvíťazí, bude odiaty do bieleho vrchného odevu; a ja určite nevytriem jeho meno z knihy života.“
Slovenian[sl]
V knjigi Razodetje nekoliko prej piše: »Tako bo zmagovalec oblečen v bela vrhnja oblačila. Njegovega imena zagotovo ne bom izbrisal iz knjige življenja.«
Samoan[sm]
Muamua atu i le tusi o Faaaliga, ua tatou faitau ai: “O lē manumalo, e faaofuina o ia i ofu sisina; ou te lē soloiesea foʻi lona igoa i le tusi o le ola.”
Shona[sn]
Pakutanga mubhuku raZvakazarurwa, tinoverenga kuti: “Anokunda achashongedzwa nguo chena dzokunze saizvozvo; uye handingazombodzimi zita rake mubhuku roupenyu.”
Serbian[sr]
Nešto pre toga u Otkrivenju čitamo sledeće: „Tako će onaj ko pobedi biti odeven u bele haljine i neću izbrisati njegovo ime iz knjige života.“
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro na a bigin fu a buku Openbaring, wi e leisi: „A sma di wini a strei, o weri weti krosi; mi no sa figi en nen puru kwetikweti na ini a buku fu libi.”
Southern Sotho[st]
Pejana bukeng ea Tšenolo, re balile taba e reng: “Kahoo ea hlōlang o tla apesoa liaparo tsa ka ntle tse tšoeu; ho hang nke ke ka hlakola lebitso la hae bukeng ea bophelo.”
Swedish[sv]
Tidigare i Uppenbarelseboken läser vi: ”Den som segrar skall alltså bli klädd i vita ytterkläder; och jag skall aldrig stryka ut hans namn ur livets bok.”
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa kitabu cha Ufunuo tunasoma hivi: “Yeye atakayeshinda atapambwa hivyo mavazi meupe ya nje; nami sitalifuta kwa vyovyote jina lake kutoka katika kitabu cha uzima.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa kitabu cha Ufunuo tunasoma hivi: “Yeye atakayeshinda atapambwa hivyo mavazi meupe ya nje; nami sitalifuta kwa vyovyote jina lake kutoka katika kitabu cha uzima.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தின் ஆரம்பத்தில் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு வெண்வஸ்திரம் தரிப்பிக்கப்படும்; ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவனுடைய நாமத்தை நான் கிறுக்கிப்போடுவதில்லை.’
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథములో మనం అంతకుముందు ఇలా చదువుతాం: “జయించువాడు ఆలాగున తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకొనును; జీవగ్రంథములోనుండి అతని పేరెంతమాత్రమును తుడుపుపెట్టను.”
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ เรา อ่าน ว่า “ถ้า ผู้ ใด มี ชัย ชนะ ผู้ นั้น จะ สวม เสื้อ ผ้า ขาว อัน งาม สง่า และ เรา จะ ไม่ ลบ ชื่อ ผู้ นั้น จาก สมุด ทะเบียน ประจํา ชีพ.”
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ኣብ መጽሓፍ ራእይ: “እቲ ዚስዕር ከምኡ ጻዕዳ ኽዳውንቲ ኪኽደን እዩ: ኣነውን ንስሙ ኻብ መጽሓፍ ህይወት ኣይክፍሕቆን እየ” ዚብል ነንብብ ኢና።
Tiv[tiv]
I vande ôron se ken takerada u Mpase ér: “Or u nan hembe yô, kape á haa nan akondo a pupuu iyol je la, man Me ese iti i nan ken ruamabera u uma kera je ga.”
Turkmen[tk]
Mundan öň Ylham kitabynda: «Ýeňen ak egin-eşikler geýer.
Tagalog[tl]
Sa unang bahagi ng aklat ng Apocalipsis, mababasa natin: “Siya na nananaig ay gayon magagayakan ng mga puting panlabas na kasuutan; at hindi ko sa anumang paraan papawiin ang kaniyang pangalan mula sa aklat ng buhay.”
Tetela[tll]
L’etatelo ka dibuku dia Enyelo, sho mbadiaka ɔnɛ: “One laleka akambu wa kolo wulu, ayolotshama ahondo a wema. Dimi haludimula lukumbu landi uma lu mukanda a lumu.”
Tswana[tn]
Pelenyana mo bukeng ya Tshenolo re bolelelwa jaana: “Yo o fenyang o tla apesiwa diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu; mme ga ke na go phimola leina la gagwe ka gope mo bukeng ya botshelo.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi vahe ki mu‘a ‘o e tohi Fakahaá, ‘oku tau lau ai: “Ko ia ia te ne ikuna pehē, ‘e ‘ai kiate ia ha ngaahi kofu hinehina; pea ‘e ‘ikai ‘aupito te u tamate‘i hono hingoa mei he tohi ‘o e mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo mubbuku lya Ciyubunuzyo twabalide kuti: “Oyo uuzunda uyoosamikwa zikobela zituba, nsikooyoolizimaanya izina lyakwe mubbuku lyabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela hap bilong Buk Kamapim Tok Hait i tok: “Man i winim pait, orait mi bai putim dispela kain waitpela klos long em, na mi bai i no inap rausim nem bilong em long buk bilong laip.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabının başlarında şunları okuyoruz: “Galip gelene beyaz giysiler giydirilecek. Onun adını hayat kitabından hiç silmeyeceğim.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka buku ya Nhlavutelo, ha hlaya: “Loyi a nga ta hlula, na yena u ta ambexiwa tinguvu ta le handle to basa; naswona a ndzi nge ri hlanguli nikatsongo vito ra yena ebukwini ya vutomi.”
Tatar[tt]
Ачылыш китабында алдарак без мондый сүзләр укыйбыз: «Җиңүче кеше ак кием киячәк һәм Мин аның исемен Тормыш китабыннан сызып ташламаячакмын».
Tumbuka[tum]
Ku uyambiro wa buku la Civumbuzi tikuŵazga kuti: “Mweneuyo wakutonda wizamkuvwalikika ntheura pera minjilira yituŵa; ndipo kuti nditi ndisilisitenge zina lake mu buku la umoyo na kanthini kose cara.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei i te kamataga o te tusi ko Fakaasiga: “A latou kolā e manumalo ka ‵pei foki ki gatu ‵kena, kae ka se ave eiloa ne au keatea olotou igoa mai i te tusi o te ola.”
Twi[tw]
Yɛkenkanee wɔ Adiyisɛm nhoma no mfiase sɛ: “Nea odi nkonim no wɔde ntade nguguso fitaa bɛhyɛ no; na merempopa ne din mfi nkwa nhoma no mu da.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te buka Apokalupo, te taio ra tatou e: “O te riro ia ’na te re ra, e faaahuhia ïa i te ahu pu teatea: e ore roa vau e parai i to ’na i‘oa i roto i te buka ora.”
Ukrainian[uk]
У попередніх розділах книги Об’явлення читаємо: «Переможець буде одягнений у білі шати, і я ніколи не зітру його імені з книги життя».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo li tu sapuila ndoco: “U o yula o walisua . . . olonanga vi yela kuenje si nyõli onduko yaye velivulu liomuenyo.”
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب کے شروع کے ابواب میں ہم پڑھتے ہیں: ”جو غالب آئے اُسے اِسی طرح سفید پوشاک پہنائی جائے گی اور مَیں اُس کا نام کتابِحیات سے ہرگز نہ کاٹوں گا۔“
Venda[ve]
U thomani kha bugu ya Ndzumbululo ro vhala uri: “Ané a kunda u ḓo ambadzwa nguvho tshena sa zwenezwo, huno na ka-thihi a thi nga phunyi dzina ḽawe buguni ya vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Trước đó, sách Khải-huyền viết: “Kẻ nào thắng, sẽ được mặc áo trắng như vậy. Ta sẽ không xóa tên người khỏi sách sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga mga bahin han Pahayag, aton mababasa: “An makadaog pagpapanaptonan hin busag nga panapton; ngan diri ko papanason iton iya ngaran ha basahon han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te tohi ʼo Apokalipesi, ʼe tou lau fēnei: “ ʼE kofuʼi feiā anai ia ia ʼaē kā mālo, ʼaki te ʼu kofu . . . hina; pea ʼe mole au molehi anai tona higoa ʼi te tohi ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana kwincwadi yeSityhilelo, sifunda la mazwi: “Uya kuthi lowo woyisayo avathiswe izambatho zangaphezulu ezimhlophe; yaye andisayi kuze ndilicime igama lakhe kwincwadi yobomi.”
Yapese[yap]
Kad beeged ko Revelation, ni gaar: “Piin ni yad ra gel ndar paged yad ko kireb e yira yin’ e mad nib wechwech nga dakenrad ni ara’ rogon, ma dab gu chuweg fithingrad u lan babyoren e piin ni kar fosgad.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ ìwé Ìṣípayá, a kà pé: “Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun ni a ó fi ẹ̀wù àwọ̀lékè funfun ṣe ní ọ̀ṣọ́ báyìí; dájúdájú, èmi kì yóò pa orúkọ rẹ̀ rẹ́ lọ́nàkọnà kúrò nínú ìwé ìyè.”
Yucateco[yua]
Tumen teʼ capítulo 3 tiʼ Apocalipsiseʼ k-xokik: «Le máax ku tsʼáanchaʼatik le kʼaasoʼ yaan u sak búukbesaʼal, maʼ bíin in tup u kʼaabaʼ tiʼ u libroil le kuxtaloʼ».
Chinese[zh]
启示录前几章的经文说:“战胜的人会这样身穿白衣。 我绝不会把他的名字从生命册上抹去”。
Zande[zne]
Ti tonatona gu buku nga Yugoti, ani nageda gupai yo nga: “Gu ni ka di be pai, i aúkadi ni na pusi remu; mi agbándaka nga rimoni rogo kitabu unga yo wa sa te.”
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwencwadi yesAmbulo, sifunda lokhu: “Lowo onqobayo uyovunuliswa ngezingubo zangaphandle ezimhlophe; angisoze ngalisula igama lakhe encwadini yokuphila.”