Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O my seun, moenie die dissipline van Jehovah verwerp nie; en moenie sy teregwysing verafsku nie.”—Spr.
Azerbaijani[az]
«Oğlum, Yehovanın tərbiyəsinə xor baxma, tənbehindən ikrah etmə» (Məs.
Central Bikol[bcl]
“Aki ko, dai mo ipagsikwal an disiplina ni Jehova, asin dai mo ikauyam an pagsagwi niya.”—Tal.
Bemba[bem]
“We mwana wandi, wilakaana ukusalapula kwa kwa Yehova; kabili wilapata ukufunda kwakwe.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
„Сине мой, не отхвърляй поуката на Йехова, не презирай неговото порицание.“ (Пр.
Bislama[bi]
“Pikinini blong mi. Sipos Hae God i mekem wan samting blong stretem yu, be yu mas glad blong karem, mo yu mas save we hem i mekem samting ya blong wekemap yu.”—Prov.
Cebuano[ceb]
“Ang disiplina ni Jehova, Oh anak ko, ayaw isalikway; ug ayaw ayri ang iyang pagbadlong.”—Prov.
Czech[cs]
„Nezavrhuj ukázňování od Jehovy, můj synu; a neoškliv si jeho kárání.“ (Přísl.
Danish[da]
“Min søn, afvis ikke Jehovas tugt, og føl ikke lede ved hans retledning.” – Ordsp.
German[de]
„Die Zucht Jehovas, o mein Sohn, verwirf nicht; und seine Zurechtweisung widere dich nicht an“ (Spr.
Ewe[ee]
“Vinye, mègagbe Yehowa ƒe amehehe o, eye eƒe mokaname megati wò o.”—Lod.
Greek[el]
«Γιε μου, μην απορρίπτεις τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά και μην απεχθάνεσαι τον έλεγχό του». —Παρ.
English[en]
“My son, do not reject the discipline of Jehovah, and do not loathe his reproof.” —Prov.
Spanish[es]
“La disciplina de Jehová, oh hijo mío, no rechaces; y no aborrezcas su censura” (Prov.
Estonian[et]
„Mu poeg, ära heida kõrvale Jehoova manitsust, ära põlga tema noomimist.” (Õpet.
Finnish[fi]
”Oi poikani, älä hylkää Jehovan kuria äläkä inhoa hänen ojennustaan.” (Sananl.
Fon[fon]
‘Vǐ ce, Jehovah dɔn tó nú we hǔn, ma hu tɛ́ na ó; é gbɛ́ nùɖé nú we hǔn, ma nú é kpé agbɔ̌n nú we ó.’—Nùx.
French[fr]
« Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah, et n’aie pas son blâme en aversion » (Prov.
Hindi[hi]
“हे मेरे बेटे, यहोवा की शिक्षा मत ठुकराना, उसकी डाँट से नफरत न करना।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
“Anak ko, indi pagsikwaya ang pagdisiplina ni Jehova, kag indi pagkangil-ari ang iya pagsabdong.”—Hulu.
Croatian[hr]
“Sine moj, ne odbacuj opomene Jehovine i neka ti ne bude mrzak ukor njegov” (Izr.
Haitian[ht]
“Pitit mwen, pinga w rejte disiplin Jewova ba w e pinga w rayi koreksyon l bay.” — Pwo.
Indonesian[id]
”Anakku, jangan menolak disiplin dari Yehuwa, jangan membenci teguran dari-Nya.” —Ams.
Iloko[ilo]
“Ti disiplina ni Jehova, O anakko, saanmo a laksiden; ket saanmo a karurod ti pannubngarna.”—Prov.
Italian[it]
“Non rigettare, o figlio mio, la disciplina di Geova; e non aborrire la sua riprensione” (Prov.
Japanese[ja]
「我が子よ,エホバの懲らしめを退けてはならない。 その戒めを憎悪してはならない」。
Kongo[kg]
“Mwana na mono, kubuya ve ndola ya Yehowa, mpi kumenga ve kunganina na yandi.”—Bing.
Kikuyu[ki]
“Mũrũ wakwa, menya gũgatirika ihũra rĩa Jehova, kana ũnoge nĩ kũrũithio nĩwe.” —Thim.
Kuanyama[kj]
“Omumwange, ino dina outekuduliko wOmwene, ino loloka Ye eshi te ku hanyene.” — Omayel.
Kazakh[kk]
“Балам, Ехоба жөнге салғанда, бас тартпа, Түзеткенде, онысын жек көріп жүрме” (Нақ. с.
Khmer[km]
« កូន អើយ កុំ ឲ្យ មើល ងាយ សេចក្ដី ប្រៀន របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឡើយ ក៏ កុំ ឲ្យ ណាយ ចិត្ត នឹង សេចក្ដី បន្ទោស របស់ ទ្រង់ ដែរ »។—សុភ.
Ganda[lg]
“Mwana wange, togaananga kukangavvula kwa Yakuwa, era teweetamwanga by’akugamba ng’akunenya.” —Nge.
Lingala[ln]
“Ee mwana na ngai, koboya disiplini ya Yehova te; mpe koyina mpamela na ye te.” —Mas.
Lozi[loz]
“Mwanaka, usike wahana kalimelo ya Jehova, mi usike wanyenya nyazo yeufiwa ki yena.”—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
“Wami mwana, kokapela bulemununi bwa Yehova, Kadi kokakwatwa mukenye madingi andi.” —Nki.
Luvale[lue]
“Ove mwanami, kanda naukana kuzangamisa chaYehovako, kanda nauhunga mazu enyi akukuhanjikilako.”—Vishi.
Latvian[lv]
”Mans dēls, neatmet tā Kunga tev piešķirto mācību un nesajūti nepatiku par Viņa uzlikto sodu.” (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
“Aza mandà ny fifehezan’i Jehovah, anaka, ary aza mankahala ny anatra omeny.”—Ohab.
Macedonian[mk]
„Сине мој, не отфрлај ги Јеховините опомени и нека не ти биде одвратен неговиот укор“ (Изр.
Malayalam[ml]
“മകനേ, യഹോ വ യു ടെ ശിക്ഷണം നിരസി ക്ക രുത്; ദൈവ ത്തി ന്റെ ശാസനയെ വെറു ക്ക രുത്.”—സുഭാ.
Mongolian[mn]
«Хүү минь, ЭЗЭНий сахилгажуулалтыг бүү дургүйц, зэмлэлийг нь бүү огоор» (Сур.
Burmese[my]
“ငါ့ သား၊ ယေဟောဝါ ဆုံးမ တာ ကို မငြင်း ပယ် ပါ နဲ့။ ဘု ရား ပဲ့ ပြင် တာ ကို မရွံ ရှာ ပါ နဲ့။” —ပညာ.
Dutch[nl]
‘Verwerp niet, o mijn zoon, het strenge onderricht van Jehovah; en verafschuw zijn terechtwijzing niet’ (Spr.
Northern Sotho[nso]
“Morwa wa ka, o se ke wa gana tayo ya Jehofa; o se ke wa hlaswa kgalemelo ya gagwe.”—Die.
Nyanja[ny]
“Mwana wanga, usakane malangizo a Yehova ndipo usanyansidwe ndi kudzudzula kwake,”—Miy.
Nzima[nzi]
“Me ra nrenya, saa [Gyihova] tea wɔ adenrɛdenrɛ wɔ a, mmakpo, yɛɛ saa ɔtwi ɛ nyunlu a, mmamaa ɔyɛ wɔ ɛvɛlɛ.” —Mrɛ.
Ossetic[os]
«Мӕ хъӕбул, Йегъовӕ дын зонд куы амона, уӕд-иу ууыл дӕ къух ма ауигъ, ӕмӕ дын куы уайдзӕф кӕна, уӕд-иу дӕ былтӕ ма акъуыр» (Ӕмб.
Papiamento[pap]
“Mi yu, no rechasá e disiplina di SEÑOR, ni aboresé su reprendementu.”—Pro.
Polish[pl]
„Synu mój, nie odrzucaj skarcenia od Jehowy ani się nie brzydź jego upomnieniem” (Prz.
Portuguese[pt]
“Meu filho, não rejeite a disciplina de Jeová, e não abomine a sua repreensão.” — Pro.
Rarotongan[rar]
“Auraka koe e akavaavaa, e taku tamaiti, i te ako a Iehova, auraka oki e noongata i tana pāpā anga mai.” —Mase.
Rundi[rn]
“Indero ya Yehova ntuyite mwananje, kandi ntuzinukwe igikangiro ciwe.” —Imig.
Romanian[ro]
„Fiul meu, nu respinge disciplinarea lui Iehova şi nu urî mustrarea lui.” (Prov.
Russian[ru]
«Наставления от Иеговы, сын мой, не отвергай и не гнушайся его исправлением» (Прит.
Slovak[sk]
„Nezavrhuj kázeň od Jehovu, syn môj, a nesprotiv si jeho karhanie.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
»Moj sin, Jehovovega discipliniranja ne zavračaj in njegovo opominjanje naj se ti ne upira.« (Preg.
Samoan[sm]
“Loʻu atalii e, aua e te teena le aʻoaʻoga a Ieova; ma aua e te ʻinoʻino i lana aʻoaʻiga.” —Faata.
Shona[sn]
“Mwanakomana wangu, usaramba kuranga kwaJehovha; uye usasema kutsiura kwake.”—Zvir.
Songe[sop]
“Mwan’ande, apakunyôko Yehowa, twebyatanga bu bishii kapu. P’akusâshila, twebipêshanga.” —Mye.
Albanian[sq]
Disiplinën e Jehovait mos e hidh poshtë, o biri im, dhe mos e urre qortimin e tij. —Prov.
Serbian[sr]
„Sine moj, ne odbacuj opomene Jehovine, i neka ti ne bude mrzak ukor njegov“ (Posl.
Southern Sotho[st]
“Mora oa ka, u se ke ua lahla taeo ea Jehova; ’me u se ke ua nyonya khalemelo ea hae.”—Liprov.
Swedish[sv]
”Min son, förkasta inte Jehovas tuktan, och tyck inte att hans tillrättavisning är motbjudande.” (Ords.
Swahili[sw]
“Ewe mwanangu, usikatae nidhamu ya Yehova; wala usichukie karipio lake.”—Met.
Congo Swahili[swc]
‘Mwana wangu, usikatae nizamu [mafundisho] ya Yehova; wala usichukie karipio lake.’ —Met.
Thai[th]
“ลูก พ่อ อย่า ขัด ขืน เมื่อ พระ ยะโฮวา สั่ง สอน และ อย่า เกลียด คํา ตักเตือน ของ พระองค์”—สภษ.
Turkmen[tk]
«Oglum, Rebbiň temmisini har, terbiýesini äsgermezlik etme» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
“Ang disiplina ni Jehova, O anak ko, ay huwag mong itakwil; at huwag mong kamuhian ang kaniyang saway.” —Kaw.
Tetela[tll]
“Ɔnami, totonake ohokwelo wa Jehowa, ndo tohetshake lohango lande.” —Tok.
Tswana[tn]
“O se ka wa gana kotlhao ya ga Jehofa, morwaaka; mme o se ka wa ila kgalemelo ya gagwe.”—Dia.
Tongan[to]
“‘E hoku foha, ‘oua na‘á ke si‘aki ‘a e akonaki ‘a Sihová, pea ‘oua na‘á ke fakalili‘a ‘i he‘ene valokí.” —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwanaangu, utakaki lulayo lwa Jehova, alimwi utasulaiki kusinsa kwakwe.”—Tus.
Turkish[tr]
“Oğlum, Yehova’nın verdiği terbiyeyi reddetme; sana yanlışını göstermesinden nefret etme” (Özd.
Tsonga[ts]
“N’wananga, u nga yi bakanyi ndzayo ya Yehovha, u nga ku nyenyi ku tshinya kakwe.”—Swiv.
Tatar[tt]
«Улым, Йәһвә тәрбиясен кире какма, аның төзәтүен нәфрәт итмә» (Гыйб. сүз.
Twi[tw]
“Me ba, mpo Yehowa nteɛso, na n’animka nso, nkyi.” —Mmeb.
Ukrainian[uk]
«Сину мій, не відкидай повчання від Єгови і до його докору не стався з огидою» (Присл.
Waray (Philippines)[war]
“Anak ko, ayaw pagtamaya an pagbadlong ni Jehova; ayaw man kauyam ha iya pagsaway.”—Prob.
Xhosa[xh]
“Ingqeqesho kaYehova, nyana wam, musa ukuyigatya; ungasenyanyi isohlwayo sakhe.”—IMize.