Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Deur een Gees is ons almal tot een liggaam gedoop, I Kor.
Bulgarian[bg]
* Ние всички се кръстихме в един Дух да съставляваме едно тяло, 1 Кор.
Cebuano[ceb]
* Pinaagi sa usa ka Espiritu kitang tanan gibunyagan ngadto sa usa ka lawas, 1 Cor.
Czech[cs]
* Skrze jednoho Ducha my všichni v jedno tělo pokřtěni jsme, 1. Kor.
English[en]
* By one Spirit we are all baptized into one body, 1 Cor.
Spanish[es]
* Por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, 1 Cor.
Fanti[fat]
* Woenuma hɛn Sunsum kor mu aba nyimpadua kor mu, 1 Cor.
Finnish[fi]
* Meidät kaikki on kastettu yhdeksi ruumiiksi. Yksi ja sama Henki on yhdistänyt meidät, 1. Kor.
Fijian[fj]
* Ni da sa papitaisotaki ki na yago e duabau ga ena Yalo Tabu, 1 Kori.
Gilbertese[gil]
* Bwa ti bane ni bwabetitoaki nakon te rabwata ae ti teuana iroun te Tamnei ae ti temanna, 1Korin.
Haitian[ht]
* Ak yon sèl Lespri nou tout batize nan yon sèl kò, 1 Kor.
Hungarian[hu]
* Egy Lélek által egy testté kereszteltettünk meg, 1 Kor.
Armenian[hy]
* Մենք ամենքս Հոգով մկրտվեցինք՝ մեկ մարմին լինելու, Ա Կոր.
Indonesian[id]
* Melalui satu Roh kita semua dibaptis ke dalam satu tubuh, 1 Kor.
Iloko[ilo]
* Babaen ti maymaysa nga Espiritu nabuniagantayo amin a sangsangkamaysa a bagi, 1 Cor.
Italian[it]
* Noi tutti abbiam ricevuto il battesimo di un unico Spirito per formare un unico corpo, 1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Rikʼin jun chi Musiqʼej nakubʼe qahaʼ chiqajunilo choqʼ jun chi tzʼejwalej, 1 Kor.
Khmer[km]
* ដោយ សារ ព្រះ វិញ្ញាណ តែ មួយ នោះ យើង បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ចូល ក្នុង រូប កាយ តែ មួយ១ កូរិន.
Latvian[lv]
* Mēs visi esam vienā Garā kristīti par vienu miesu, 1. kor.
Malagasy[mg]
* Fa Fanahy iray ihany no nanaovana batisa antsika rehetra ho tena iray, 1 Kor.
Marshallese[mh]
* Jān juon Jetōb jej aolep peptaij ilo juon ānbwin, 1 Kor.
Dutch[nl]
* Wij zijn allen door één Geest tot één lichaam gedoopt, 1 Kor.
Portuguese[pt]
* Fomos batizados em um Espírito formando um corpo, 1 Cor.
Romanian[ro]
* Noi toţi am fost botezaţi de un singur Duh, ca să alcătuim un singur trup, 1 Cor.
Russian[ru]
* Все мы одним Духом крестились в одно тело, 1 Кор.
Samoan[sm]
* Auā foi o le Agaga e toa tasi na papatisoina ai i tatou uma i le tino e tasi, 1 Kori.
Shona[sn]
* NeMweya mumwechete tose takabhabhatidzwa mumuviri mumwechete, I VaKori.
Thai[th]
* เราทั้งหลายได้รับบัพติศมาโดยพระวิญญาณองค์เดียวเข้าเป็นกายเดียวกัน, ๑ คร.
Tagalog[tl]
* Sa isang Espiritu bininyagan tayong lahat sa isang katawan, 1 Cor.
Tongan[to]
* Kuo tau papitaiso kotoa pē ʻi he ʻi he Laumālie pē taha ki he sino pē taha, 1 Kol.
Ukrainian[uk]
* Одним Духом ми всі христилися в одне тіло, 1 Кор.
Xhosa[xh]
* NgoMoya omnye sonke sabhaptizelwa mzimbeni mnye, I Kor.
Zulu[zu]
* NgoMoya owodwa sabhabhadiswa ukuba sibe ngumzimba munye, I Kor.