Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ የልቡን ሊያካፍለው የሚችለው ሰው አልነበረውም።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لم يكن عنده مَن يبوح له بمكنونات قلبه.
Bemba[bem]
E lyo ukulunda pali co, tabakwete uwa kwebako ubu bwafya.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, hem i no save tokbaot problem ya wetem narafala.
Czech[cs]
Horší však bylo, že se neměl komu svěřit.
Danish[da]
Og da han ikke havde nogen han kunne betro sig til, talte han med mig.
German[de]
Dazu kam noch, daß er niemand hatte, bei dem er sich aussprechen konnte.
Ewe[ee]
Gawu la, ame aɖeke megali wòato nyaa na o.
English[en]
What’s more, he had no one to confide in.
Spanish[es]
Además, como no tenía a nadie en quien confiar, recurrió a mí.
Estonian[et]
Isal polnud ka kedagi, kellega sellest rääkida.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi hänellä ei ollut ketään, kenelle uskoutua.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, wala sia sing mapautwasan.
Croatian[hr]
A osim toga, nije imao nikoga kome bi se mogao povjeriti.
Hungarian[hu]
Ráadásul senkit sem tudott a bizalmába avatni.
Indonesian[id]
Lagi pula, ia tak punya tempat mengadu.
Italian[it]
Per giunta, non aveva nessuno con cui confidarsi.
Japanese[ja]
それで,父はわたしに救いを求めました。
Korean[ko]
게다가, 아버지에게는 속마음을 털어놓으실 상대도 없었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, azalaki na moto moko te mpo na kosolola na ye likambo yango.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, немаше кому да му се повери.
Norwegian[nb]
På toppen av det hele hadde han ingen å betro seg til.
Dutch[nl]
Bovendien was er niemand bij wie hij zijn hart kon uitstorten.
Polish[pl]
W dodatku nie miał się komu zwierzyć.
Portuguese[pt]
E, além do mais, ele não tinha confidente.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, nu avea cui să i se destăinuie.
Russian[ru]
К тому же ему некому было излить душу.
Slovak[sk]
Ba čo viac, nemal sa ani komu zdôveriť.
Slovenian[sl]
Poleg tega takrat ni imel nikogar, komur bi se lahko zaupal.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ai nuk kishte asnjeri që t’i hapej.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho se motho eo a ka tšollelang pelo ea hae ho eena.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, hakuwa na mtu wa kumtumaini.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, wala siyang mapaghingahan ng sama ng loob.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a se na ope yo o neng a ka mo tshololela mafatlha.
Twi[tw]
Bio nso, na onni obiara a ɔbɛka n’asɛm akyerɛ no.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cha cũng không có ai để thổ lộ tâm tình.