Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 24 Предложение за регламент Съображение 30 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (30 a) В рамките на съответните си правомощия Органът следва също така да установи ефективно сътрудничество с Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и с Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) в борбата с организираната престъпност и доколкото организираната престъпност е свързана с измами, засягащи бюджета на Съюза – с Европейската прокуратура.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 24 Návrh nařízení Bod odůvodnění 30 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (30a) V rámci jejich příslušných pravomocí by měl orgán zavést účinnou spolupráci s Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a Agenturou Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech (Eurojust), pokud jde o boj proti organizované trestné činnosti, a pokud je organizovaná trestná činnost spojena s podvody poškozujícími rozpočet Unie, s Úřadem evropského veřejného žalobce (EPPO).
Danish[da]
Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Betragtning 30 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (30 a) Myndigheden bør også etablere et effektivt samarbejde med Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde (Eurojust), inden for rammerne af deres respektive beføjelser, om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og, for så vidt som den organiserede kriminalitet er forbundet med svig mod EU-budgettet, Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO).
Greek[el]
Τροπολογία 24 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 30 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 30 α) Εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Αρχή θα πρέπει επίσης να καθιερώσει αποτελεσματική συνεργασία με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Ευρωπόλ) και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης (Eurojust) για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και, στο βαθμό που το οργανωμένο έγκλημα συνδέεται με απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού της Ένωσης, με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
English[en]
Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30 a) Within the framework of their respective competences, the Authority should also establish effective cooperation with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) in the fight against organised crime and, in so far as organised crime is linked to fraud against the Union's budget, the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Spanish[es]
Enmienda 24 Propuesta de Reglamento Considerando 30 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (30 bis) En el marco de sus respectivas competencias, la Autoridad también debe establecer una cooperación eficaz con la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial (Europol) y la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal (Eurojust) en lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada y, en la medida en que la delincuencia organizada está vinculada con el fraude que afecta al presupuesto de la Unión, con la Fiscalía Europea.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 24 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 30 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (30 a) Amet peaks nende vastava pädevuse piires tegema organiseeritud kuritegevuse valdkonnas tõhusat koostööd Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametiga (Europol) ja Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ametiga (Eurojust) ning Euroopa Prokuratuuriga juhul, kui organiseeritud kuritegevus on seotud Euroopa Liidu eelarvet kahjustava pettusega.
Finnish[fi]
Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 30 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (30 a) Työviranomaisen olisi myös aloitettava tehokas yhteistyö Euroopan unionin lainvalvontayhteistyöviraston (Europol) ja Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön viraston (Eurojust) kanssa, niiden toimivaltuuksien puitteissa, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, kun järjestäytynyt rikollisuus liittyy unionin talousarvioon kohdistettuihin petoksiin, sekä Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) kanssa.
French[fr]
Amendement 24 Proposition de règlement Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Dans le cadre de leurs compétences respectives, l’Autorité devrait également établir une coopération effective avec l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des services répressifs (Europol) et l’Agence de l’Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale (Eurojust) dans la lutte contre la criminalité organisée et, dans la mesure où la criminalité organisée est liée à la fraude au détriment du budget de l’Union, avec le Parquet européen.
Croatian[hr]
Amandman 24 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 30.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (30 a) Agencija bi isto tako trebala uspostaviti učinkovitu suradnju s Agencijom Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i Agencijom Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) u borbi protiv organiziranog kriminala i, ako je organizirani kriminal povezan s prijevarom koja uključuje proračun Unije, Uredbom europskog javnog tužitelja.
Hungarian[hu]
Módosítás 24 Rendeletre irányuló javaslat 30 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (30a) Saját hatáskörükön belül a Hatóságnak a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén hatékony együttműködést kell kialakítania a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségével (Europol), valamint az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynökségével (Eurojust), és – amennyiben a szervezett bűnözés az Unió költségvetésének sérelmére elkövetett csaláshoz kapcsolódik – az Európai Ügyészséggel.
Italian[it]
Emendamento 24 Proposta di regolamento Considerando 30 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (30 bis) Nell'ambito delle rispettive competenze, l'Autorità dovrebbe inoltre instaurare una cooperazione efficace con l'Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione nell'attività di contrasto (Europol) e l'Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale (Eurojust) nella lotta contro la criminalità organizzata e, nella misura in cui la criminalità organizzata è collegata a frodi a danno del bilancio dell'Unione, con la Procura europea (EPPO).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 24 Pasiūlymas dėl reglamento 30 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (30a) neperžengiant atitinkamos kompetencijos ribų, Institucija turėtų užmegzti veiksmingą bendradarbiavimą su Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolu) ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūra (Eurojustu) kovojant su organizuotu nusikalstamumu, o, kai organizuotas nusikalstamumas yra susijęs su Sąjungos biudžetui kenkiančiu sukčiavimu, – su Europos prokuratūra.
Maltese[mt]
Emenda 24 Proposta għal regolament Premessa 30a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (30a) Fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħha, l-Awtorità għandha tistabbilixxi wkoll kooperazzjoni effettiva mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u, sa fejn il-kriminalità organizzata tkun marbuta ma' frodi kontra l-baġit tal-Unjoni, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE).
Dutch[nl]
Amendement 24 Voorstel voor een verordening Overweging 30 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (30 bis) De Autoriteit moet ook voor doeltreffende samenwerking zorgen, binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden, met het Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving (Europol) en het EU-Agentschap voor justitiële samenwerking in strafzaken (Eurojust) op het vlak van de strijd tegen de georganiseerde misdaad, en, als het om georganiseerde misdaad gaat die gekoppeld is aan fraude tegen de EU-begroting, met het Europees Openbaar Ministerie (EOM).
Polish[pl]
Poprawka 24 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 30 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (30a) W ramach swoich odpowiednich kompetencji Urząd powinien w kontekście walki z przestępczością zorganizowaną nawiązać również skuteczną współpracę z Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) i Agencją Unii Europejskiej ds.
Portuguese[pt]
Alteração 24 Proposta de regulamento Considerando 30-A (novo) Texto da Comissão Alteração (30-A) No âmbito das suas competências, a Autoridade deve estabelecer uma cooperação eficaz com a Agência da União Europeia para a Cooperação Policial (Europol) e a Agência Europeia para a Cooperação Judiciária Penal (Eurojust), no que respeita à luta contra a criminalidade organizada, e, caso este fenómeno esteja relacionado com fraude lesiva do orçamento da União, com a Procuradoria Europeia (EPO).
Romanian[ro]
Amendamentul 24 Propunere de regulament Considerentul 30 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (30a) În cadrul competențelor lor respective, Autoritatea ar trebui, de asemenea, să stabilească o cooperare eficace cu Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și cu Agenția Uniunii Europene pentru cooperare în materie de justiție penală (Eurojust) în lupta împotriva criminalității organizate și, în măsura în care criminalitatea organizată este legată de fraudă împotriva bugetului Uniunii, cu Parchetul European (EPPO).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 24 Návrh nariadenia Odôvodnenie 30 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (30a) V rámci svojich príslušných právomocí by mal orgán nadviazať účinnú spoluprácu s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a Agentúrou Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti a, pokiaľ je organizovaný zločin spojený s podvodmi s rozpočtom Únie, s Európskou prokuratúrou (EPPO).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 24 Predlog uredbe Uvodna izjava 30 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (30a) Organ za delo bi moral v okviru svojih pristojnosti v boju proti organiziranemu kriminalu vzpostaviti tudi učinkovito sodelovanje z Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona (Europol) in Agencijo Evropske unije za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (Eurojust) ter, če je organizirani kriminal povezan z goljufijami v škodo proračuna Unije, z Evropskim javnim tožilstvom.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 24 Förslag till förordning Skäl 30a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (30a) Inom ramen för respektive behörighetsområden bör myndigheten också upprätta ett effektivt samarbete med Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust) i kampen mot organiserad brottslighet samt med Europeiska åklagarmyndigheten, i den mån det finns kopplingar mellan organiserad brottslighet och bedrägerier riktade mot unionens budget.