Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد رأينا هناك النفيليم، بني عناق، الذين من النفيليم، فصرنا في عيوننا كالجنادب، وكذلك في عيونهم».
Cebuano[ceb]
Ug didto among nakita ang mga Nepilim, ang mga anak ni Anak, nga gikan sa mga Nepilim; mao nga kami nahimong sama sa mga apan-apan sa among panan-aw, ug sa ilang mga mata kami nahimo usab nga ingon.’
Czech[cs]
A viděli jsme tam Nefilim, syny Anaka, kteří jsou z Nefilim, takže jsme se stali ve svých vlastních očích podobnými lučním kobylkám, a takovými jsme se stali i v jejich očích.“
Danish[da]
Og vi så nefilim dér, Anaks sønner, som er af nefilimslægten; så vi var som græshopper i vore egne øjne, og det samme var vi i deres øjne.“
German[de]
Und wir sahen dort die Nephilim, die Söhne Enaks, die von den Nephilim stammen; so daß wir in unseren eigenen Augen wie Grashüpfer wurden, und so wurden wir in ihren Augen.“
Greek[el]
Και εκεί είδαμε τους Νεφιλείμ, τους γιους του Ανάκ, που είναι από τους Νεφιλείμ, ώστε στα ίδια μας τα μάτια φαινόμασταν σαν ακρίδες, και έτσι φαινόμασταν και στα μάτια εκείνων».
English[en]
And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who are from the Nephilim; so that we became in our own eyes like grasshoppers, and the same way we became in their eyes.”
Spanish[es]
Y allí vimos a los nefilim, los hijos de Anaq, que son de los nefilim; de modo que llegamos a ser a nuestros propios ojos como saltamontes, y así mismo llegamos a ser a los ojos de ellos”.
Finnish[fi]
Ja me näimme siellä nefilejä, Anakin poikia, jotka ovat lähtöisin nefileistä, ja niin meistä tuli omissa silmissämme kuin heinäsirkkoja, ja samanlaisia meistä tuli heidänkin silmissään.”
French[fr]
Nous y avons vu les Nephilim, les fils d’Anaq, qui sont d’entre les Nephilim ; si bien que nous sommes devenus à nos yeux comme des sauterelles, et tels sommes- nous devenus à leurs yeux.
Indonesian[id]
Di sana kami melihat kaum Nefilim, putra-putra Anak, yang berasal dari kaum Nefilim; sehingga di mata kami sendiri, kami menjadi seperti belalang-lompat, dan demikianlah kami di mata mereka.”
Iloko[ilo]
Ket nakitami sadiay dagiti Nefilim, ti annak ni Anak, a nagtaud kadagiti Nefilim; isu a kadagiti bukodmi a mata nagbalinkami a kasla kadagiti rumsa, ket kasta met laeng ti nagbalinanmi kadagiti matada.”
Italian[it]
E vi abbiamo visto i nefilim, i figli di Anac, che sono dai nefilim; così che ai nostri propri occhi eravamo divenuti come cavallette; e così eravamo divenuti ai loro occhi”.
Japanese[ja]
しかし,この「悪い報告」を除くと,それら大柄な者たちがネフィリムと呼ばれている箇所はほかにありません。 その悪い報告はイスラエル人を狼狽させることを目的とした言葉で巧みに言い表わされたのです。
Korean[ko]
다른 성구들에서도 알려 주듯이, 틀림없이 가나안에 체구가 큰 사람들이 얼마 있었지만, 이 “나쁜 보고” 외에는 그 어디에서도 그들을 네피림이라고 부르지 않는다.
Norwegian[nb]
Og der så vi nefilim, Anaks sønner, som stammer fra nefilim; så vi ble som gresshopper i våre egne øyne, og det samme ble vi i deres øyne.»
Dutch[nl]
En wij hebben daar de Nefilim gezien, de zonen van Enak, die van de Nefilim afkomstig zijn, zodat wij in onze eigen ogen als sprinkhanen werden, en dat werden wij ook in hun ogen.”
Polish[pl]
Widzieliśmy tam nefilimów, synów Anaka, którzy pochodzą od nefilimów; tak iż we własnych oczach byliśmy jak koniki polne i takimi też byliśmy w ich oczach”.
Portuguese[pt]
E vimos ali os nefilins, os filhos de Anaque, que são dos nefilins; de modo que ficamos aos nossos próprios olhos como gafanhotos, e assim também éramos aos olhos deles.”
Russian[ru]
Мы видели там нефилимов, сыновей Енака, потомков нефилимов, и мы казались себе кузнечиками, и такими мы были и в их глазах».
Albanian[sq]
Po, atje pamë gjigantët, bijtë e Anakut që vijnë nga nefilimët. Na u duk vetja si karkaleca, e po kështu iu dukëm edhe atyre.»
Tagalog[tl]
At doon ay nakita namin ang mga Nefilim, ang mga anak ni Anak, na mula sa mga Nefilim; anupat sa aming sariling paningin ay naging tulad kami ng mga tipaklong, at naging gayundin kami sa kanilang paningin.”