Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Bowendien was Jeremia se predikingswerk in werklikheid ’n oordeelswerk.
Central Bikol[bcl]
5 Dugang pa, an paghuhulit ni Jeremias sa katunayan gibong paghohokom.
Bulgarian[bg]
5 Нещо повече, това което проповядвал Йеремия, в действителност било съдебно дело.
Czech[cs]
5 A navíc, Jeremjášovo kázání bylo ve skutečnosti dílem soudu.
Danish[da]
5 Det var i virkeligheden et domsbudskab Jeremias forkyndte.
German[de]
5 Außerdem handelte es sich bei dem Predigen Jeremias in Wirklichkeit um ein Gerichtswerk.
Greek[el]
5 Επιπλέον, το κήρυγμα του Ιερεμία ήταν στην ουσία έργο κρίσης.
English[en]
5 Moreover, Jeremiah’s preaching was really a judgment work.
Spanish[es]
5 También, la predicación de Jeremías fue realmente una obra de juicio.
Finnish[fi]
5 Sitä paitsi Jeremian saarnaaminen oli oikeastaan tuomintatyötä.
French[fr]
5 En outre, la prédication de Jérémie était véritablement une œuvre de jugement.
Hiligaynon[hil]
5 Dugang pa, ang pagbantala ni Jeremias isa gid ka hilikuton sa paghukom.
Croatian[hr]
5 Osim toga, u slučaju Jeremijina propovijedanja zapravo se radilo o vijesti suda.
Hungarian[hu]
5 Ezenfelül, Jeremiás prédikálása valójában az ítélkezés munkája volt.
Indonesian[id]
5 Selain itu, pengabaran Yeremia benar-benar suatu pekerjaan pengadilan.
Icelandic[is]
5 Auk þess var Jeremía með prédikun sinni í rauninni að boða dóm.
Italian[it]
5 La predicazione di Geremia, inoltre, era in effetti un’opera di giudizio.
Japanese[ja]
5 さらに,エレミヤが行なった宣べ伝える業は,実質的に裁きの業でした。
Korean[ko]
5 더군다나, 예레미야가 전파하는 일은 사실상 심판하는 일이었읍니다.
Malagasy[mg]
5 Afa-tsy izany koa, ny fitorian’i Jeremia dia tena asa fitsarana.
Malayalam[ml]
5 മാത്രവുമല്ല, യിരെമ്യാവിന്റെ പ്രസംഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ന്യായവിധിവേലയായിരുന്നു. ക്രി.
Marathi[mr]
५ याखेरीज यिर्मयाचे प्रचारकार्य खरेच न्यायाचे होते. यरूशलेम इ. स.
Norwegian[nb]
5 Jeremias forkynnelse var i virkeligheten et domsarbeid.
Dutch[nl]
5 Bovendien was Jeremia’s prediking in werkelijkheid een oordeelswerk.
Nyanja[ny]
5 Ndiponso, kulalikira kwa Yeremiya kunalidi ntchito ya chiweruzo.
Polish[pl]
5 W dodatku to, co głosił Jeremiasz, było w gruncie rzeczy orzeczeniem sądowym.
Portuguese[pt]
5 Ademais, a pregação de Jeremias era realmente um trabalho de julgamento.
Romanian[ro]
5 De altfel, predicarea lui Ieremia a fost o adevărată lucrare de judecată.
Russian[ru]
5 Кроме того, проповедование Иеремии было в действительности судебным делом.
Slovenian[sl]
5 Razen tega je Jeremijevo oznanjevanje bilo tudi delo sodbe.
Shona[sn]
5 Uyezve, kuparidzira kwaJeremia kwakanga kuri chaizvoizvo basa rorutongeso.
Serbian[sr]
5 Osim toga kod Jeremijinog propovedanja se radilo ustvari o delu suda.
Sranan Tongo[srn]
5 Boiti fu dati na preiki fu Yeremia ben de fu tru wan wroko fu krutu sma.
Southern Sotho[st]
5 Ho feta moo, boboleli ba Jeremia e ne e hlile e le mosebetsi oa kahlōlo.
Swedish[sv]
5 Jeremias predikande var faktiskt också ett domsverk.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், எரேமியாவின் பிரசங்கவேலை உண்மையில் ஒரு நியாயத்தீர்ப்பு வேலை. பொ. ச.
Tagalog[tl]
5 Gayundin, ang pangangaral ni Jeremias ay tunay nga na isang gawaing paghatol.
Tswana[tn]
5 Mo godimo ga moo, tota go rera ga ga Jeremia e ne e le tiro ya katlholo.
Tok Pisin[tpi]
5 Tok Jeremaia i autim long ol man, dispela i bilong skelim bel bilong ol, ol i laik bihainim laik bilong Jehova o nogat.
Turkish[tr]
5 Bundan başka Yeremya, vaaz etmekle aslında bir hüküm işi de yapıyordu.
Tsonga[ts]
5 Ku tlula kwalaho, ku chumayela ka Yeremia a ku ri ntirho wo avanyisa hakunene.
Tahitian[ty]
5 Hau atu â, ua riro mau â te ohipa pororaa a Ieremia ei ohipa haavaraa.
Ukrainian[uk]
5 Єремієве проповідування дійсно було на суд.
Vietnamese[vi]
5 Hơn nữa, sự rao giảng của Giê-rê-mi thật sự đã là một công việc phán xét.
Xhosa[xh]
5 Ngaphezu koko, ukushumayela kukaYeremiya ngokwenene kwakungumsebenzi wokugweba.
Chinese[zh]
5 再者,耶利米所从事的传道工作其实是一件审判的工作。
Zulu[zu]
5 Ngaphezu kwalokho, ukushumayela kukaJeremiya kwakuwumsebenzi wokwahlulela ngempela.