Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is druk op my geplaas om meer roetes te doen, en ek het geweet dat ek met daardie rooster nooit ’n pionier sou kon wees nie.
Amharic[am]
ተጨማሪ የሽያጭ ጉዞ እንዳደርግ ጥያቄ እየቀረበልኝ ስለነበር በዚህ አያያዜ በምንም ዓይነት አቅኚ መሆን እንደማልችል ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ولذلك طُلِب مني تولّي البيع في مناطق اضافية، فأدركت انني لا استطيع ابدا الانخراط في عمل الفتح فيما ألتزِم ببرنامج صارم للعمل الدنيوي.
Bemba[bem]
Balenkonkomesha ukulashitisha umukate mu ncende ishingi, kabili nalishibe ukuti te kuti ncite bupainiya nga ndebomba amaawala ayengi fyo.
Bulgarian[bg]
Беше ми наредено да разширя маршрута за продажбите, но знаех, че ако го направя, никога няма да мога да бъда пионер.
Bislama[bi]
Be mi save se wok olsem bambae i no givim janis long mi blong paenia.
Bangla[bn]
আমাকে আরও সেল্স রুটের কাজ নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল আর আমি জানতাম যে এই ব্যস্ত তালিকার মধ্যে অগ্রগামীর কাজ করা কখনও সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Gidasig ako nga mohimog dugang nga mga ruta sa mga suki, ug nasayod ako nga dili gayod ako makapayunir tungod sa maong eskedyul.
Danish[da]
Jeg var blevet presset til at tage endnu en salgsrute, og jeg vidste at jeg aldrig kunne blive pioner med al det arbejde.
German[de]
Man drängte mich, als Verkaufsfahrer weitere Bezirke zu übernehmen, und mir war klar, daß ich angesichts dieses Arbeitspensums niemals Pionier sein konnte.
Ewe[ee]
Wonɔ eƒom ɖe nunye be madzra nua na ame geɖe wu, eye menya be nyemate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa ne mele dɔ wɔm nenema o.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịk mi ndisika efak efen efen, ndien mma mfiọk ke ndikemeke ndisiak usụn̄ ye ndutịm oro.
Greek[el]
Με πίεζαν να αναλάβω περισσότερα δρομολόγια, και ήξερα ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω σκαπανικό με τέτοιο πρόγραμμα.
English[en]
I was being urged to take on more routes, and I knew I could never pioneer with that schedule.
Spanish[es]
Se me instaba a aceptar más rutas comerciales, pero sabía que nunca podría ser precursor con aquel horario.
Estonian[et]
Mind innustati võtma endale veelgi rohkem kaubaringe ja ma teadsin, et sellise graafikuga ei suuda ma kunagi pioneeritööd teha.
Finnish[fi]
Minua pyydettiin ottamaan useampia myyntireittejä, ja tiesin, että aikatauluni ei ikipäivänä sallisi minun olla tienraivaaja.
Fijian[fj]
E kerei me levu na vanua au volivolitaki kina, io au kila niu na sega ni painia rawa ena ituvatuva oya.
French[fr]
On me demandait de me charger de davantage de clients, et je savais que je ne pourrais jamais être pionnier avec un tel emploi du temps.
Ga[gaa]
Awo mi hewalɛ koni matao mɛi babaoo ni mahɔɔ nii maha, ni mile akɛ minyɛŋ mikɛ gbɛjianɔtoo ni tamɔ nakai atsu nii koni mikɛ mihe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
મને બીજા વધારાના વિસ્તારોમાં જઈને કેક વેચવાનું કહેવામાં આવ્યું અને હું જાણતો હતો કે આવા વ્યસ્ત સમયપત્રકમાં હું ક્યારેય પાયોનિયર નહિ બની શકું.
Gun[guw]
Yẹn yin tudohomẹna nado dlẹnkanna fihe yẹn nọ sànú gbọn lẹ, podọ yẹn yọnẹn dọ yẹn ma sọgan penugo nado basi gbehosọnalitọ po todohukanji enẹ po.
Hebrew[he]
לחצו עלי לקבל על עצמי מסלולי מכירה נוספים, וידעתי שלעולם לא אוכל לשרת כחלוץ בלוח זמנים כזה.
Hindi[hi]
मुझे और भी दूसरी जगहों पर जाकर बेकरी की दूसरी चीज़ों को बेचने के लिए भेजा जाता था और मैं जानता था कि ऐसे हालात में पायनियर सेवा करना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ako nga dugangan pa ang akon ruta nga ginabaligyaan, kag nahibaluan ko nga indi gid ako makapayunir sa sina nga iskedyul.
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai gaukara momo idia henia, bona unai sediual dainai lau diba painia gaukarana do lau karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Nagovarali su me da preuzmem veći broj mušterija, ali znao sam da tako nikada ne bih mogao služiti kao pionir.
Western Armenian[hyw]
Գործին մէջ վրաս ճնշում կը բանեցնէին որ յաւելեալ շրջաններու մէջ ալ մեր արտադրութիւնները վաճառէի, սակայն գիտէի թէ այսպիսի յայտագրով մը՝ երբեք պիտի չկարենայի ռահվիրայութիւն ընել։
Indonesian[id]
Saya didesak untuk menambah rute pemasaran, dan saya sadar bahwa jadwal kerja sepadat itu tidak memungkinkan saya merintis.
Igbo[ig]
A gbara m ume ịmụba ebe ndị m ga na-ebuga ngwa ahịa, amakwaara m na usoro ihe omume dị otú ahụ agatụghị ekwe m rụọ ọrụ ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kapilitan nga ad-adu a ruta ti paglakuak, ket ammok a diak pulos makapagpayunir iti kasta nga eskediul.
Italian[it]
Mi sollecitavano ad allargare il mio itinerario e sapevo che con un programma di quel genere non avrei mai potuto fare il pioniere.
Japanese[ja]
私はもっと多くの販売ルートを引き受けるよう勧められていたので,そのようなスケジュールでは開拓奉仕など絶対にできないことは分かっていました。
Georgian[ka]
ჩემგან მოითხოვდნენ, რომ უფრო გრძელ მარშრუტზე მეტარებინა ცომის ნაწარმი; ვიცოდი, რომ ასეთი განრიგის გამო ვერასდროს ვიმსახურებდი პიონერად.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕೇಕನ್ನು ಮಾರುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯು ಇರುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆನೆಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 더 많은 고객을 관리하라는 압력을 받고 있었으며, 그렇게 일을 하는 한 결코 파이오니아를 할 수 없다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mosala, bazalaki ntango nyonso kobakisela ngai bakiliya oyo nasengelaki kotikelaka bango mampa, mpe nayebaki ete na programɛ wana nakokaki soki moke te kokóma mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ne ni sweli ku hapelezwa ku ekeza kwa baleki be ne ni fundotelanga lika, mi ne ni ziba kuli ne ni ka y’o shwa cwalo ni sa bi paina mwa muinelo w’o.
Lithuanian[lt]
Buvau paragintas praplėsti savo prekybos maršrutą, tačiau suvokiau, kad dirbdamas tiek valandų neįstengčiau tarnauti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bambela bua meme kupeta miaba ya bungi ya kusumbisha kato, kadi mvua mumanye ne: tshivua mua kuenza bumpanda-njila ne ngenzelu wa mudimu wa nunku to.
Latvian[lv]
Mani mudināja apkalpot papildu tirdzniecības maršrutus, un bija skaidrs, ka tādā gadījumā es noteikti nevarēšu būt pionieris.
Malagasy[mg]
Nampirisihina aho mba hampitombo ny lalam-barotro, ary fantatro fa tsy ho afaka hanao mpisava lalana mihitsy aho raha manao izany.
Macedonian[mk]
Бев поттикнат да преземам повеќе маршрути за продавање, и знаев дека со таков распоред никогаш не би можел да станам пионер.
Marathi[mr]
मला विक्रीसाठी इतरही ठिकाणी जायला सांगण्यात येऊ लागले; त्यामुळे माझ्या अशा कामामुळे मला कधीच पायनियरींग करता येणार नाही हे मला ठाऊक होतं.
Maltese[mt]
Riduni nżid iktar rotot taʼ klijenti, u kont naf li qatt ma stajt inkun pijunier b’dik l- iskeda.
Burmese[my]
အရောင်းလမ်းကြောင်းပိုပြီးမြှင့်တင်ဖို့ တိုက်တွန်းခံနေရတော့ အဲဒီလိုအစီအစဉ်မျိုးနဲ့သာဆိုရင် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူးဆိုတာသိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble bedt om å påta meg flere ruter, og jeg visste at jeg ikke kunne være pioner med en slik timeplan.
Nepali[ne]
मैले अझ धेरै जनालाई केक बेच्नु पर्ने भयो र यो तालिकाअनुसार त अग्रगामीको काम गर्न असम्भव छ भनेर मलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Ik kreeg het dringende verzoek meer routes te rijden en ik wist dat ik met dat schema nooit zou kunnen pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgothaletšwa go rekiša mafelong a oketšegilego gomme ke ile ka tseba gore nka se tsoge ke bile mmulamadibogo ka lenaneo leo.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Mi a ser urgí pa tuma mas ruta di benta, i mi tabata sa cu nunca lo mi por traha pionero cu un schedule asina.
Pijin[pis]
Mi kasem hevi for duim moa waka, and mi savve bae mi nating savve pioneer witim schedule olsem.
Polish[pl]
Usilnie mnie namawiano, bym objął akwizycją większy teren, wiedziałem jednak, że wówczas nigdy nie będę pionierem.
Portuguese[pt]
Incentivaram-me a assumir mais rotas, e eu sabia que nunca poderia ser pioneiro com essa programação.
Romanian[ro]
Fusesem solicitat să preiau mai multe trasee de distribuţie şi ştiam că, având un asemenea program, n-aş fi putut niciodată să fac pionierat.
Russian[ru]
У меня стало больше рабочих маршрутов, и я понимал, что при таком графике служить пионером невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Bansabye kujya njyana imigati mu tundi duce, kandi nari nzi ko ntashoboraga gukora umurimo w’ubupayiniya mfite gahunda y’akazi iteye ityo.
Slovak[sk]
Bol som nabádaný, aby som robil stále viac rozvozov, a vedel som, že pri takom programe nebudem nikdy priekopníkom.
Slovenian[sl]
Nagovarjali so me, naj prevzamem več voženj in vedel sem, da s takim urnikom ne bom mogel nikoli pionirati.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia aʻu ina ia faateleina vaipanoa e oʻo i ai laʻu taavale keke, ma sa ou iloa ai e lē taitai lava mafai ona ou paeonia i le faasologa lea.
Shona[sn]
Ndaikurudzirwa kunotengesa kunzvimbo dzakawanda, uye ndaiziva kuti handaigona kupayona nenguva dzebasa dzakadaro.
Albanian[sq]
Po më nxitnin që të kisha më shumë klientelë dhe e dija se me një program të tillë, nuk do të arrija të bëhesha kurrë pionier.
Serbian[sr]
Nagovarali su me da preuzmem još prodajnih ruta i znao sam da s toliko obaveza nikad neću biti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Mi wrokobasi ben dwengi mi fu teki moro wroko, èn mi ben sabi taki noiti mi ben o man pionier nanga so wan schema.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke khothalletsoa ho rekisa le libakeng tse hōle, ’me ke ne ke tseba hore ho ne ho ke ke ha khoneha hore ke bule maliboho ka lebaka la mosebetsi o mongata hakaalo.
Swedish[sv]
Man övertalade mig att ta fler säljdistrikt, och jag visste att jag aldrig skulle kunna bli pionjär med det schemat.
Swahili[sw]
Niliombwa kupanua eneo langu la kuuza mikate, na nilijua singeweza kamwe kuwa painia nikifanya kazi nyingi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Niliombwa kupanua eneo langu la kuuza mikate, na nilijua singeweza kamwe kuwa painia nikifanya kazi nyingi hivyo.
Telugu[te]
నేను మరిన్ని అమ్మకాలు చేయాలని బలవంతపెడుతున్నారు, ఇలాంటి పనితో నేనిక ఎన్నడూ పయినీరు సేవ చేయడం అసాధ్యమని నాకర్థమైంది.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ รับ เขต เพิ่ม ขึ้น และ ผม รู้ ว่า ด้วย ตาราง เวลา แบบ นั้น ผม จะ ไม่ มี โอกาส เป็น ไพโอเนียร์ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ባኒ ኸበጻጽሕ ጸቕጢ ይግበረለይ ስለ ዝነበረ ምስዚ ስራሕ እዚ ፓይነር ክኸውን ከም ዘይክእል ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Hinimok akong magdagdag ng ruta, at alam kong talagang hindi ako makapagpapayunir sa ganoong iskedyul.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgothalediwa go tsaya diotora tse dintsi, mme ke ne ke itse gore le ka motlha ke ne ke se kitla ke kgona go nna mmulatsela ke na le thulaganyo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘e fakaloto‘i au ke toe fakalahi mai mo ha ngaahi tuku‘anga fakatau pau lahi ange, pea na‘á ku ‘ilo‘i ‘e ‘ikai ‘aupito lava ke u tāimu‘a ‘i he taimi-tēpile ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bos i laik bai mi raun long sampela hap moa, na mi save bai mi no inap tru mekim wok painia sapos mi mekim olsem.
Turkish[tr]
Daha fazla satış güzergâhı edinmem yönünde ısrarlar vardı ve o programla hiçbir zaman öncülük yapamayacağımı biliyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi khongoteriwe ku famba maendzo yo tala naswona ndzi swi tivile leswaku a ndzi nga ta swi kota ku phayona loko ndzi ri ni xiyimiso xo tano.
Twi[tw]
Bere nyinaa na wɔhyɛ me nkuran sɛ mentrɛw mmeae a metɔn nneɛma no mu, na na minim sɛ saa nhyehyɛe no remma mintumi nyɛ ɔkwampaefo da.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia vau e farii i te tapura hoohooraa hau, e ua ite au e eita roa ’tu ta ’u e nehenehe e tavini ei pionie e tera huru tapura ohipa.
Ukrainian[uk]
Мене спонукували взяти більше торговельних маршрутів, але я усвідомлював, що з таким графіком ніколи не зможу справлятися з піонеруванням.
Urdu[ur]
مجھے مزید سیلز روٹس پر جانے کی تاکید کی گئی تھی اور مَیں جانتا تھا کہ اس شیڈول کیساتھ مَیں کبھی پائنیر خدمت نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi fanela u ya u rengisa fhethu ho vhalaho, nahone nda zwi ḓivha uri ndi nga si kone u vula nḓila ndi na mushumo wo raloho.
Vietnamese[vi]
Tôi được khuyên nên nhận thêm lộ trình bán bánh, và tôi biết không bao giờ có thể làm tiên phong với thời gian biểu ấy được.
Wallisian[wls]
Neʼe hilifaki mai kia ʼau te tahi ʼu gāue, pea neʼe ʼau ʼiloʼi ai ʼe mole feala ia ke ʼau pionie ʼaki he gāue feiā.
Xhosa[xh]
Ndandibongozwa ukuba ndihambe ndithengisa kwiindawo ezingakumbi, yaye ndandisazi ukuba andisoze ndibe nguvulindlela ndinocwangciso olunjalo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún wá sọ pé kí n fi kún iye àwọn oníbàárà tí mo ń gbé ọjà lọ sọ́dọ̀ wọn, mo sì mọ̀ pé mi ò lè ṣe aṣáájú ọ̀nà láé bíṣẹ́ yẹn bá ń bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
老板要求我兼顾额外的推销路线。 工作排得这么紧凑,我实在挤不出时间来做先驱。
Zulu[zu]
Nganginxuswa ukuba ngivule imizila eyengeziwe yomsebenzi, futhi ngangazi ukuthi ngangingasoze ngaphayona uma ngithatha lowo msebenzi.