Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:24). Die Sadduseërs van daardie tyd het weliswaar nie aan die opstanding geglo nie (Mark.
Baoulé[bci]
(Zan 11:24) Ɔ ti su kɛ Sadisefuɛ’m be lafiman sran cɛnlɛ ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:24) Totoo, an mga Saduceo kan panahon na idto dai nagtutubod sa pagkabuhay liwat.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:24) Вярно е, че садукеите по времето на Исус не вярвали във възкресението.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:২৪) তবে, সেই সময়ের সদ্দূকীরা পুনরুত্থানে বিশ্বাস করত না।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:24) Tinuod, ang mga Saduseo nianang panahona wala magtuo sa pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:24) I vre, bann Sadiseen sa letan pa ti krwar dan rezireksyon.
Czech[cs]
(Jan 11:24) Je pravda, že tehdejší saduceové myšlenku vzkříšení popírali.
German[de]
11:24). Die Sadduzäer jener Tage bestritten zwar eine Auferstehung (Mar.
Ewe[ee]
11:24) Enye nyateƒe be Zadukitɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi la mexɔ tsitretsitsia dzi se o ya.
Efik[efi]
(John 11:24) Imọfiọk ke mme Sadducee ikenịmke ke owo eyeset.
Greek[el]
11:24) Είναι αλήθεια ότι οι Σαδδουκαίοι εκείνης της εποχής αρνούνταν την ανάσταση.
English[en]
(John 11:24) True, the Sadducees of the time denied the resurrection.
Persian[fa]
( یو ۱۱:۲۴) درست است که گروهی به نام صدّوقیان در آن زمان به رستاخیز معتقد نبودند.
Fijian[fj]
(Joni 11:24) Era sega ni vakabauta na Setoki ena gauna ya na veivakaturi.
Ga[gaa]
11:24) Eji anɔkwale akɛ Sadukifoi ni hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ heee amɛyeee akɛ abaatee gbohii ashi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:24) E koaua bwa a aki kakoauaa te mangauti Tarukaio ake n taai akanne.
Hausa[ha]
11:24) Hakika, Sadukiyawa na lokacin ba su gaskata da tashin matattu ba.
Hebrew[he]
יש להודות שהצדוקים שחיו בתקופה ההיא לא האמינו בתחיית המתים (מר’ י”ב:18).
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:24) Matuod, ang mga Saduceo sadto wala nagapati sa pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
11:24) To, unai negai idia noho Sadukea taudia be toreisi lou karana idia abia dae lasi.
Haitian[ht]
[Laza] gen pou l leve vivan ankò nan dènye jou a.” (Jan 11:24).
Iloko[ilo]
(Juan 11:24) Pudno, saan a patien idi dagiti Saduceo nga adda panagungar.
Isoko[iso]
(Jọn 11:24)Uzẹme, otu Sadusi evaọ oke yena a rọwo ẹkparomatha ha.
Italian[it]
11:24) È vero che i sadducei di quel tempo non credevano nella risurrezione.
Japanese[ja]
ヨハ 11:24)当時のサドカイ人たちが復活を否定していたのは事実です。(
Georgian[ka]
11:24). იმ დროს სადუკევლებს არ სწამდათ მკვდრეთით აღდგომის (მარ.
Kongo[kg]
11:24) Ya kyeleka, Basaduse ya ntangu yina vandaka kukwikila ve na lufutumuku.
Kazakh[kk]
11:24). Сол кездегі саддукейлердің қайта тірілуге сенбегені рас (Мар.
Korean[ko]
(요한 11:24) 물론 당시 사두개인들은 부활을 인정하지 않았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
11: 24) Dialudi vo Asaduki muna tandu kiakina ke bakwikilanga mu lufuluku ko.
Kyrgyz[ky]
11:24). Ошол убактагы садукейлердин тирилүүгө ишенишпегени чын (Мр.
Ganda[lg]
11:24) Kituufu nti Abasaddukaayo ab’omu kiseera ekyo baali tebakkiririza mu kuzuukira.
Lozi[loz]
11:24) Ki niti kuli Basaduki ba mwa miteñi yeo ne ba sa lumeli kuli zuho i ka ba teñi.
Luba-Katanga[lu]
11:24) Ino, Basadusea ba mu yoya myaka bādi batuna amba lusangukilo keludi’kopo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:24) Basadoke bobu kabavua bitaba ne: bantu nebabike ku lufu to.
Luvale[lue]
11:24) Chipwe ngocho, vaSatuse halwola kana kavafwelelele mukusangukako.
Lushai[lus]
11:24) Chutih laia Saddukai-ho chuan thawhlehna chu an ring lo ngei mai.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:24) Tsy nino ny fitsanganana amin’ny maty ny Sadoseo tamin’izany.
Marshallese[mh]
(Jon 11:24) Emol, dri Saddusi ro ilo ien eo rar jab tõmak ilo jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Точно е дека садукеите во тоа време не верувале во воскресение (Мар.
Malayalam[ml]
11:24) അന്നാളിലെ സദൂക്യർ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതു സത്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 11:24) Yaa sɩd tɩ Sadiseẽ rãmbã ra kɩɩsdame tɩ kũum vʋʋgr ka be ye.
Maltese[mt]
11:24) Huwa minnu, is- Sadduċej taʼ dak iż- żmien ma kinux jemmnu fl- irxoxt.
Burmese[my]
၁၁:၂၄) ထိုခေတ်ကဇဒ္ဒုကဲများသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို မယုံကြည်ခဲ့ကြသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Joh 11:24) Saddukeerne på den tiden trodde riktignok ikke på oppstandelsen.
Nepali[ne]
११:२४) हो, त्यतिबेलाका सदुकीहरूले पुनरुत्थानमा विश्वास गर्दैनथे।
Ndonga[ng]
11:24) Oshoshili kutya Aasadukayi yopethimbo ndyoka kaya li yi itaala meyumuko.
Niuean[niu]
(Ioane 11:24) Mooli, ne nakai talitonu e tau Satukaio he magahala ia ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
11:24). Het is waar dat de sadduceeën uit die tijd niet in de opstanding geloofden (Mark.
Northern Sotho[nso]
11:24) Ke therešo gore Basadutsei ba mehleng yeo ba be ba sa dumele tsogong ya bahu.
Nyaneka[nyk]
(João 11:24) Ova Sanduseu kononthiki ombo ankho kavetavela ketutilo.
Pangasinan[pag]
(Juan 11:24) Tua a saray Saduceo ed saman et agmanisia ed kikioli.
Papiamento[pap]
(Juan 11:24) Ta sierto ku saduseonan di e tempu ei no tabata kere den resurekshon.
Polish[pl]
Co prawda ówcześni saduceusze zaprzeczali zmartwychwstaniu (Marka 12:18).
Portuguese[pt]
(João 11:24) Os saduceus daquela época não criam na ressurreição, é verdade.
Quechua[qu]
Awmi, saducëokunaqa manam creiyaqtsu wanushqakuna kawarimunanman (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Saduceokunaqa manamá creerqakuchu wañuqkuna kawsarimunanmantaqa (Mar.
Romanian[ro]
Bineînţeles, ea se referă la o înviere pe pământ (Ioan 11:24).
Russian[ru]
11:24). Известно, что саддукеи того времени отрицали воскресение (Мар.
Slovak[sk]
(Ján 11:24) Pravda, vtedajší saduceji vzkriesenie popierali.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:24) Vërtet, saducenjtë e asaj kohe e mohonin ringjalljen.
Serbian[sr]
11:24). Doduše, sadukeji su u to vreme govorili da nema uskrsenja (Mar.
Sranan Tongo[srn]
11:24). Soleki fa a sori, dan a ben e prakseri na opobaka di en brada ben o kisi na grontapu.
Southern Sotho[st]
11:24) Ke ’nete hore Basaduse ba mehleng eo ba ne ba latola hore ho tla ba le tsoho ea bafu.
Tamil[ta]
11:24) உண்மைதான், அன்று வாழ்ந்த சதுசேயர்கள் உயிர்த்தெழுதல் நடைபெறுமென்று நம்பவில்லை.
Tajik[tg]
11:24). Рост аст, саддуқиён ба эҳёшавӣ бовар намекарданд (Марқ.
Thai[th]
11:24) จริง อยู่ พวก ซาดูกาย ใน สมัย นั้น ไม่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tiv[tiv]
(Yoh.11:24) Mbasadushi mba sha ayange la na jighjigh a mnder u shin ku ga.
Turkmen[tk]
Şonda ol doganynyň ýer ýzünde direljegine ynanýandygyny aýan etdi (Ýahýa 11:24).
Tswana[tn]
11:24) Ke boammaaruri gore Basadukae ba motlha oo bone ba ne ba sa dumele mo tsogong.
Tongan[to]
(Sione 11:24) Ko e mo‘oni, ko e kau Sātusi ‘o e taimi ko iá na‘a nau faka‘ikai‘i ‘a e toetu‘ú.
Turkish[tr]
11:24). Gerçi o dönemde yaşayan Sadukiler dirilmeye inanmıyordu (Mar.
Tsonga[ts]
11:24) I ntiyiso leswaku Vasaduki va le nkarhini wolowo a va nga pfumeli leswaku vafi va ta pfuxiwa.
Tumbuka[tum]
11:24) Mbunenesko kuti Ŵasaduki ŵa mu nyengo yira ŵakagomezganga yayi kuti kuzamuŵa ciwuka.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:24) E tonu, ne seki tali‵tonu a Satukaio i te taimi tenā ki te toetu.
Tahitian[ty]
11:24) Parau mau, aita te mau Sadukea o tera tau i tiaturi i te tia-faahou-raa.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk xchʼunoj jsaduseoetik ti oy chaʼkuxesele (Mar.
Vietnamese[vi]
Đúng là người Sa-đu-sê vào thời đó không tin nơi sự sống lại (Mác 12:18).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:24) Hito nga panahon, an mga Saduseo diri natoo ha pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
11:24) ʼE moʼoni, ko te kau Satuseo ʼo te temi ʼaia neʼe mole natou tui ki te fakatuʼuake.
Yapese[yap]
(John 11:24) Pi Sadduse e ngiyal’ nem e yad ma yog ni dariy e fas ko yam’.
Yucateco[yua]
Le saduceoʼoboʼ maʼatech u creertikoʼob wa yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ (Mar.
Zulu[zu]
11:24) Yiqiniso, abaSadusi bangaleso sikhathi babengakholelwa ovukweni.