Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сравнително суровата зима не позволи много дни за риболов, а слабата подкрепа за рибарите, оставащи на брега, ги принуди да излизат в морето при неблагоприятни условия.
Czech[cs]
Poměrně krutá zima, která bránila vícedennímu rybolovu, a skromná podpora pro rybáře, kteří zůstali na pobřeží, je přinutily, aby se vydali na moře i v nepříznivých podmínkách.
Danish[da]
En barsk vinter, som ikke muliggjorde mange dages fiskeri, og den ringe støtte, der er tilgængelig for fiskere, der bliver på land, tvang dem til at stå ud under dårlige forhold.
German[de]
Der sehr harte Winter, in dem das Fischen nur an wenigen Tagen möglich war, und die geringe Unterstützung, die Fischer, die an Land bleiben, bereitgestellt wird, hat sie dazu gezwungen, bei ungünstigen Wetterverhältnissen in See zu stechen.
English[en]
A somewhat harsh winter that did not allow many days' fishing and the scarce support available for fishermen staying on shore forced them to go to sea in adverse conditions.
Spanish[es]
Un invierno más bien duro no ha permitido salir a los pescadores durante muchos días y las escasas ayudas disponibles para los pescadores que se quedan en tierra les forzaron a echarse a la mar en condiciones adversas.
Estonian[et]
Üsnagi karm talv, mis ei võimaldanud arvukail päevil kala püüdma minna, ja ebapiisav toetus kaldale jäänud kaluritele sundis neid halbades ilmastikutingimustes merele minema.
Finnish[fi]
Melko ankara talvi, joka rajoitti kalastusmahdollisuudet hyvin vähiin, ja maihin jääneiden kalastajien saatavilla oleva niukka tuki pakottivat heidät lähtemään merelle vaikeissa olosuhteissa.
French[fr]
Un hiver relativement rigoureux, qui n'a pas laissé beaucoup de jours pour la pêche, et la rareté des aides en faveur des pêcheurs qui ne prennent pas la mer, ont forcé ces derniers à prendre le large dans des conditions difficiles.
Hungarian[hu]
A meglehetősen zord tél, amely során nem volt sok halászatra alkalmas nap, valamint az elégtelen támogatás, amit az esetben kapnak a halászok, ha nem szállnak tengerre, arra kényszerítették őket, hogy kedvezőtlen körülmények között is kimenjenek a tengerre.
Italian[it]
Un inverno piuttosto rigido, che non consentiva molti giorni in mare, e lo scarso sostegno per i pescatori costretti a terra li ha spinti in mare in condizioni avverse.
Lithuanian[lt]
Atšiauresnžiema, kurios metu nebuvo daug žvejybai tinkamų dienų, ir ribota parama, teikiama krante likusiems žvejams, privertjuos išplaukti į jūrą nepalankiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Bargā ziema, kas liedza zvejniekiem pietiekami bieži doties jūrā, un nepietiekamais atbalsta nodrošinājums zvejniekiem, kuri nedodas jūrā, piespieda zvejniekus doties jūrā nelabvēlīgos laika apstākļos.
Dutch[nl]
De afgelopen winter was vrij streng en er waren maar weinig dagen dat er gevist kon worden. Samen met de geringe mogelijkheden om geld te verdienen aan land waren de vissers daardoor gedwongen ook bij slecht weer uit te varen.
Polish[pl]
W związku z dość surową zimą, w wyniku której liczba dni połowowych była zmniejszona oraz w związku z niewystarczającym wsparciem dla rybaków pozostających na lądzie, rybacy byli zmuszeni wychodzić w morze przy niekorzystnych warunkach.
Portuguese[pt]
Num Inverno bastante rigoroso que não tem possibilitado muitos dias de faina e os escassos apoios para os pescadores em terra obrigam-nos a fazerem-se ao mar em condições adversas.
Romanian[ro]
O iarnă destul de aspră care nu a permis multe zile de pescuit şi susţinerea limitată a pescarilor care rămâneau la ţărm i-au obligat să iasă pe mare în condiţii adverse.
Slovak[sk]
Pomerne nevľúdna zima, ktorá neumožnila mnoho dní rybolovu, a nedostatočná dostupná podpora rybárom, ktorí zostali na pobreží, ich prinútili vyplávať na more v nepriaznivých podmienkach.
Slovenian[sl]
Nekoliko hujša zima, ki je omogočila malo dni ribolova, in slaba podpora, ki je na voljo ribičem, ki ostanejo na obali, jih je prisilila, da so se odpravili na morje v neugodnih razmerah.
Swedish[sv]
Den rätt hårda vintern tillät inte många dagars fiske och det otillräckliga stödet för fiskare som stannar i land tvingade dem att gå till sjöss i svåra väderförhållanden.